Romero

Subtitle Indonesia oleh C. Lilik K. P. Revisi 2

Itu terjadi di tahun 1932.

Itu terjadi dalam pemilihan umum...

di tahun 1945 dan 1950.

Hal itu terjadi saat pemilihan salah satu kandidat...

di tahun 1962.

Hal itu terjadi dalam pemilihan umum ...

ketika sang pemenang ditahan. - kirim bala bantuan.

Dan sekarang di tahun 1977 ...

dan kali ini, kita tidak akan berdiam diri lagi.

Kita akan menduduki alun-alun ini ...

hingga di sana ada pemilihan umum yang sejati ...

Sebuah pemilihan umum yang bebas.

Kebebasan, Kebebasan, Kebebasan ...

mereka yang baru saja memilih, silakan menuju ke belakang bus.

Terimakasih.

Alfonso, urusi dua orang ini. Mereka tidak memilih.

Mari. Setiap orang berbaris untuk memilih.

Selamat pagi.

Hai, Hernando. Dengar...

naiklah bus ke El Paisnal dan bawa mereka ke San Martin,

Ada lebih dari 1000 pemilih menunggumu. Cepatlah !

Kemari.

Lihat mereka.

Aku mengutuki hujan ...

Aku mengutuki kotoran ...

tetapi setelah tanah air diselamatkan ...

Aku tak tahu mengapa aku mencintainya juga.

Itu adalah milik kita.

Tetapi sekarang ...

Mereka datang dan berkata, kita harus pergi.

Kita hanya petani penggarap yang tak punya hak.

ketika kita menolak pergi ...

Mereka membakar rumah-rumah kita.

kita ditinggalkan tanpa apapun tersisa.

- Itu kehendak Tuhan. - Siapa berkata itu kehendak Tuhan?

Kupikir Tuhan melihat hal-hal ini dan muntah ...

Ada apa ? Oscar ?

Apa yang Anda pikirkan?

Apa yang kamu kerjakan?

Saya tidak melakukan apapun Orang-orang yang melakukan ...

Akhirnya.

Bapa Uskup Agung Chavez berkata Kamu terlalu cepat.

Apa yang Anda sendiri pikirkan ?

Aku selalu mempercayaimu ...

pada kekuatanmu, idealismemu.

Tetapi beberapa orang bahkan mengatakan bahwa ...

kamu subversif ...

seorang agitator.

Ingat siapa yang mereka sebut dengan panggilan itu ?

Yesus tidak berada di sebuah tempat di atas awan ...

berbaring di tempat tidur gantung. Yesus ada di sini bersama kita ...

membangun kerajaanNya.

Oscar, apa lagi yang bisa saya lakukan?

Saya tidak bisa mencintai Tuhan yang tidak saya lihat ...

Jika saya tidak mengasihi saudaraku laki-laki perempuan ...

yang bisa saya lihat.

Romo Grande !

Mereka menghentikan bus di jalan

- para pemilih tidak bisa lewat. - Dimana?

Di jalan dari El Paisnal.

Semua baik-baik saja sekarang. Semua orang bangun

KIta harus menuju Aguilares untuk memilih.

Katakan hal itu pada gerilyawan, mereka ingin menyabotase pemilihan umum.

jalan ditutup.

Selamat siang, Letnan.

Mereka ingin pergi ke tempat pemungutan suara.

Ada penembak jitu yang menembaki semua yang bergerak.

tempat pemungutan suara akan tutup dalam 3 jam ...

Maaf, tapi...

aku tidak bisa membahayakan keselamatan orang-orang ini.

Mereka berkata jalan sangat berbahaya. - kita akan mengambil resiko itu.

Bus-bus ini tidak akan pergi kemanapun.

Letnan itu tak akan mengijinkan kita menuju Aguilares ...

jadi ... Haruskah kita berjalan kaki ?

Ya, Romo. Tentu saja, kita akan berjalan kaki.

Mari Letnan, Anda dapat menjaga kami.

Anda tidak membutuhkan saya.

Tidak ada teroris yang berani menembaki Gereja.

Aku akan memeriksa jip kembali, Monsinyur.

Berjalanlah sedikit.

Martinez !

Tetap berjalan.

Ayo.

Biarlah mereka mencoba membunuh orang-orang ini ...

mereka harus membunuh kita dulu.

Kita berjalan di bawah perlindungan Tuhan kita.

Yesus pun lemah, jangan berpikir bahwa kita tidak.

Lalu harus seperti apakah kita, pengecut ?

Bukan pengecut tetapi juga bukan pahlawan.

Hanya orang biasa mencoba melakukan sesuatu.

Demikian juga para tentara.

Kamu tahu ? Kupikir tak lama lagi...

mereka takkan mengijinkan Alkitab ke negara kita lagi.

Apa yang kita peroleh larangan ...

karena segala yang tertulis di halamannnya akan dinyatakan revolusioner.

Tilio, Andalah seharusnya yang mengisi tempat Uskup Agung Chavez.

Aku bahkan bukan Uskup.

Tetapi Anda bisa berbicaralah, Anda mengenal orang-orang.

Kita membutuhkan seseorang yang bisa membuat perubahan sebelum terlambat

Rivera y Damas adalah sosok yang baik.

Yang terburuk adalah Romero.

Bahkan Vatikan tidak segila itu.

Dia memainkan biola di saat El Salvador terbakar.

Kita takkan membiarkan El Salvador terbakar.

Masuklah.

- Oscar. - Halo Monsinyur.

Kamu baik-baik saja ?

Saya baik-baik saja. Saya hanya lelah.

Ini hari yang berat.

Aku punya beberapa berita untukmu.

Silakan duduk, Monsinyur ...

Saya rasa kamu yang perlu duduk.

Kamu telah ditunjuk menjadi Uskup Agung.

Saya tidak layak.

Vatikan memiliki keyakinan besar

dan aku akan mendukungmu.

Yang lain tidak.

Ini bukanlah masa yang mudah.

apa yang harus saya lakukan ?

Apa yang Tuhan inginkan.

Apakah itu ?

Dia pilihan kompromis yang baik. Dia takkan memicu pergolakan.

Dia kutu buku.

Seluruh negeri akan kacau balau dan dia tidak akan menyadarinya.

Tentara akan menjaga segala sesuatunya.

Mereka mungkin membutuhkannya.

Dan Anda akan mendapat medali yang lain.

Mungkin ...

Oh ya, kesehatannya rapuh, selalu demikian. Dia takkan bertahan.

Ya, beri dia kematian yang indah secepatnya.

Saya datang dari dunia buku.

dan

banyak yang bisa dipelajari dari halaman-halamannya.

Tetapi Saya punya banyak hal lain untuk dipelajari.

Ada gejolak dan perpecahan ...

yang hidup di tanah air kita.

Beberapa romo menerima ...

dan mengekspresikan ide-ide paling radikal dengan fasih.

Tetapi tak satu pun dari kita bisa berpura-pura mengetahui semua jawaban dan ...

lalu meminta semua orang lain menerapkannya.

Kita di dalam Gereja,

harus tetap berada di tengah, dengan cermat ...

dengan cara tradisional...

tetapi memperjuangkan keadilan.

Monsinyur ...

Ijinkan saya memperkenalkan, Presiden terpilih dan istrinya.

Salam jumpa, Monsinyur.

- Nampaknya kita berbagi kemenangan bersama. - Ya.

Kami berharap lebih dari itu. Kita harus bekerja berdekatan, bersama-sama.

Ya, Jenderal.

Terimakasih.

Monsinyur.

Monsinyur.

Ini untuk Anda, Dengan ucapan terbaik dari keluarga kami.

Terimakasih.

Dan kami juga memiliki sebuah rumah di Escalon.

Sungguh sebuah kehormatan untuk menawarkannya padamu ...

sebagai sebuah rumah. Sebuah tempat yang hening untuk menyepi.

Kuharap Anda akan membaptis anak dari putri kami Monsinyur.

Sebuah kehormatan bagi saya.

Monsinyur.

Kami membawakanmu oleh-oleh kecil ...

untuk semua buku-buku Anda.

Ini sangat indah.

Setelah resepsi, Anda harus datang dan makan siang bersama kami ...

Hanya kita bertiga.

Maafkan saya, sebentar.

Senang bertemu denganmu.

Ini tak seberapa banyak bila dibandingkan dengan ...

tetapi saya juga membawakan Anda sesuatu..

Ini yang sungguh aku butuhkan.

- Anda menyukainya ? - Ya, tentu saja.

Setiap orang tahu Anda datang. Ini dia Uskup Agung.

Tubuh Kristus.

Kebebasan - Kebebasan - Kebebasan ...

Kalian punya waktu lima menit untuk bubar.

Panglima Militer El Salvador

memerintahkan setiap orang untuk meninggalkan lapangan.

Kalian punya waktu lima menit untuk bubar.

Kami perintahkan kalian untuk bubar.

Kami perintahkan kalian untuk bubar.

Hentikan ! Hentikan !

Ah, Letnan...

Kau lihat, tanda-tanda ada dimana-mana --

Serikat-serikat buruh, perkumpulan-perkumpulan ...

gerakan mahasiswa. Dimana-mana.

Begitu banyak orang tidak menyadari besarnya resiko yang dihadapi.

Kebebasan-kebebasan dasar, Yang kita peroleh begitu saja...

Segenap cara kita hidup

Dan tak ada pemerintahan yang dapat menghentikan hal itu sendirian

Percayalah padaku.

Ricardo, ini bukanlah pertemuan bisnismu ...

- Ini adalah sebuah pesta. - Kami datang sekarang.

Kami hanya melihat rumah itu.

Natalia merasa sangat tak nyaman di sini. ia tidak mengenal seorangpun di sini.

Dia mengenalku.

- Saya menyukainya. - begitu juga aku.

Jadi dialah yang akan kau nikahi ?

Saya meragukannya.