Ghosts of War

He! Runter!

Zurück! Zurück!

Das funktioniert nicht!

Achtung!

Kirk, sie sind überall!

Eugene wurde getroffen!

Sie greifen an!

Was willst du?

He, Butchie, hast du ein paar Socken übrig?

-Meine Füße jucken wie verrückt. -Du hättest zwei Paar mitnehmen sollen.

Hab ich auch.

Das erste Paar hatte nach drei Tagen Löcher.

Verdammt!

Ich wünschte, ich hätte Plattfüße, wie der kleine Bruder meines Cousins.

Als er herausfand, dass er nicht zur Army darf,

hat er sich erhängt, in der Scheune meines Onkels.

Du redest nur Scheiße, Kirk.

Der kleine Bruder deines Cousins ist auch dein Cousin.

Warum nennst du ihn dann nicht so?

-Natürlich ist er mein Cousin. -Wer lügt denn über so etwas?

Weißt du überhaupt, warum du lügst?

Was soll die Klugscheißerei?

Der Außenposten ist 50 Kilometer entfernt, über diese Hügel da.

Lasst uns aufbrechen.

Da kommt ein Jeep.

Wie viele M7 haben wir?

Vielleicht hätten wir den Jeep verschonen sollen.

Wir müssen noch einen weiten Weg laufen.

Ja, weil das für die da so gut gelaufen ist.

Jetzt seid ihr Nazis nicht mehr so taff, was?

Das brauchst du nicht mehr. Nein.

He, Butchie, such nach Landkarten, verschlüsselten Botschaften,

nach allem, was wir gegen sie verwenden können.

Was mache ich denn gerade?

He, Butchie, hier lebt noch einer.

Soll ich ihn einholen oder zurückwerfen?

Er ist Major. Das reicht mir.

Na los, "Jerry", hoch mit den Fäusten!

Wenn du lächelst

Oh, wenn du lächelst

Lächelt die ganze Welt mit dir

Lass meine Männer allein!

-Mein Freund will dich boxen. -Halt die Klappe, Eugene!

Der Krautfresser versteht mich genau.

Verdammte Schweine!

Hört auf mit diesem Wahnsinn!

Hm?

Oder...

-Hm oder hm? -Ja.

He, seht euch mal Rocky Graziano an!

Heilige Maria, der Kerl ist gut.

Der nächste Übergang ist drei Kilometer entfernt.

Mach ihn fertig, Butchie!

Ja.

Komm schon, du schlägst wie eine Frau!

Tut mir leid, Jungs, aber wir liegen weit zurück.

Ich bin wohl falsch abgebogen. Abmarsch!

Ich tu Ihnen nichts.

Okay.

Hier.

Mach das Fenster zu!

Mir fallen gleich die Füße ab!

Wenn wir da sind, können wir entspannen.

Ihr könnt tagelang schlafen.

-Wen babysitten wir diesmal? -Niemanden.

Eine Villa. Oder Schloss.

War wohl eine große Sache, als die 82. Airborne durchkam

und das Nazi-Oberkommando vertrieben hat.

Wir sollen es halten, bis unsere Ablösung kommt.

-Wie lange wird das dauern? -So lange wie nötig.

Jawohl, jawohl, jawohl!

Saubere Laken und Toilettenpapier!

Kein Wunder, dass die Nazis es beschlagnahmt hatten.

Ja.

Gar nicht übel.

-Vielleicht schläft er ja nur. -Ja, es gibt nicht genug Zimmer.

Ganz ruhig, Lou. Deine Ablösung ist da.

Beim Sternegucken eingeschlafen?

Major Gibb, unsere Ablösung ist da!

Ich bin gestorben und im Himmel gelandet, Jungs.

Ist das ein Scherz? Seht euch das an!

Das ist so groß wie Roselands!

Größer als mein Viertel in Queens.

Zusammenpacken und aufstellen! Abmarsch in zwei Minuten!

-Warum die Eile? -Keine Eile.

Warum habt ihr nicht in den Betten geschlafen?

-Gibt es Bettwanzen? -Ja, Bettwanzen.

Wir haben die meisten Matratzen in den Keller gebracht.

Und, was gibt's Neues? Habt ihr auf dem Ding was gehört?

Nein.

Es empfängt nicht viel hier draußen. Muss kaputt sein.

Kaputt? Dann solltet ihr es vielleicht hier lassen.

Eugene ist ein echter Zauberer mit dem Schraubenzieher.

Ja.

Ja.

-Darf ich jetzt gehen? -Noch nicht.

Wo ist das Futter?

Als das eine deutsche Militärbasis war, stopften sie die Speisekammern voll

mit Wurst, Käse, Wein und mehr Brandy als man trinken kann.

In einer Woche kommt ein Lieferwagen mit frischem Brot und Feldrationen.

Was stimmt denn nicht hier?

Wenn das hier wie Coney Island ist, wozu dann die Eile?

Ihr seid einen Tag zu spät. Wir sind im Verzug.

Und ein paar von uns brauchen Fronturlaub. Okay, Arschloch?

Abmarsch!

Einer von denen hat seinen Rucksack hier gelassen.

Ihr habt noch nie Fondue gegessen? Seid ihr in einem Bordell aufgewachsen?

Gebt ihm Töpfe und Pfannen, und er wird zum kleinen Lord Fauntleroy.

Wie weit ist es zum nächsten Freudenhaus?

Ich hab gehört, französische Mädchen haben eine seitliche Öffnung.

Das sind die Japanerinnen mit der seitlichen Öffnung, du Idiot.

Wir müssen uns ja nicht einschließen. Wir sind vielleicht die ganze Woche hier.

Ich sehe mich mal im Haus um.

Und das Fondue?

Eugene!

Der Käse!

So lässt es sich leben, Jungs!

-Was ist? -Ist es gut?

O ja. Es geht um eine Maschine,

die ein mentales Portal zwischen Dimensionen sein soll.

Aber es stellt sich heraus, dass sie auch ein Zeitportal ist.

Hättest auch Nein sagen können.

Die Pause ist vorbei.

Was zur Hölle ist das?

Scheiße! Was zum Teufel?

Drei, zwei, eins.

Was zur Hölle war das?

Du hast es auch gesehen?

Ich bin nicht sicher, was ich gesehen habe.

Earl Grey?

Es ist wahr.

Mein Cousin schrieb in seinem Brief: "Sie behandeln uns Kriegsgefangenen gut.

Das Essen ist nicht schlecht, und wir spielen den ganzen Tag Baseball.

Hab euch lieb. Kann's kaum erwarten, euch nach dem Krieg wiederzusehen."

Und am Ende des Briefes schrieb er:

"PS: Heb die Briefmarke für Onkel Harold auf."

Aber es gibt keinen Onkel Harold in der Familie.

Also haben Alice und ich neugierig die Briefmarke abgelöst, wisst ihr?

Und darunter standen in kleinen Buchstaben fünf Worte:

-"Sie haben meine Zunge rausgeschnitten." -Gott!

Was ist das?

Hab ich im Keller gefunden.

Gehörte einem der Nazis, die das Haus übernommen haben.

Dieter Werner, 18 Jahre alt.

Scheiß-Nazi!

Erinnert ihr euch an Louie, der Rothaarige von der Schweinefarm?

Als diese Hure sein Geld klaute und sich im Badezimmer einschloss?

-Was war mit ihr? -Er hörte Glas splittern.

Sie schrie wie am Spieß. Also haute er gegen die Tür,

versuchte, sie einzuschlagen, aber die Tür blieb zu.

Nach ein paar Minuten kam er rein. Das Fenster war eingeschlagen.

Ihr Ohr lag im Waschbecken, und auf dem Spiegel stand,

mit Lippenstift geschrieben:

"Willkommen in der wundervollen Welt des Trippers."

Du redest nur Scheiße, Butchie.

Hört ihr das?

Wenn das die ganze Nacht so geht, dann schlafe ich draußen.

Echt cool, dass du Deutsch lesen kannst.

Ich verstehe, wieso sie es hinterlassen haben.

Hier steht, was mit der Familie passierte, die hier lebte, und was er ihnen antat.

Leute, ich glaube, ich drehe durch.

Sind das Morsezeichen?

I-C-H-H-A-B-E-K-E-I-N-E...

Blödsinn.

...B-E-I-N-E.

-"Ich habe keine Beine"? -Hör zu.

Verdammt!

Scheiße!

Weg damit. Es ist voller Keime.

Für wen hältst du dich? Meine Mama?

Lass das.

Das war nur Quatsch, oder?

Tappert, geh auf den Dachboden.

Das ist die beste Stellung, falls es Ärger gibt.

Wir schlafen alle in Betten, aber bleibt in Rufweite,

bis wir wissen, was hier vor sich geht.

Komm schon!

Geh auf!

Scheiße!

Und, möchte jemand über gestern Abend reden?

Die Jungs hatten es richtig eilig.

Hast du rausgefunden, wem der Rucksack gehört?

Tappert durchsucht ihn.

Glaubt ihr, er findet Goldzähne?

Er macht mir eine Gänsehaut.

-Ich meine, nach Paris... -Lass das, Eugene.

Du hast ihn ja auch nicht in einer Blutlache vorgefunden.

Mit sechs oder sieben zerhackten 15-jährigen.

-Hitlerjugend. -Der Boden voller Eingeweide.

Er saß da mit diesem Blick, den er manchmal hat.

Dieses seltsame Lächeln.

Er sagte mir, sie hätten Diamanten geschmuggelt.

-Hat er dir die Diamanten gezeigt? -Was denkst du denn?

Was ich euch nicht erzählt hab: Er hielt seine Hände hoch,

mit Schnur um die Finger gewickelt, ihr wisst schon, das Fadenspiel.

Und er sagte nur:

"Du bist dran."

Ganz verträumt.

Okay, das ist schon ein bisschen verrückt.

Und jetzt kommt die Krönung: Es war nicht der erste Zug.