Kraken (Кракен)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Τζούλια, είμαι έτοιμος.

ΑΡΚΤΙΚΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ

Γεια σου, γεια σου, Τζούλια!

Με ακούς;

Πυροδοτήσαμε τη διπλή γόμωση.

Καταγράφουμε τα αποτελέσματα. Ετοιμαζόμαστε να το επαναλάβουμε.

Σταματήστε αμέσως όλες τις εργασίες! Έρχεται καταιγίδα!

Επιστρέψτε στο στρατόπεδο!

Αμέσως! Με ακούτε; Τζούλια!

Όσκαρ!

Οι γεωλόγοι ανατινάζουν πάλι τα πάντα.

Δεν υπάρχει ησυχία πουθενά.

Έδιωξαν όλα τα ζώα. Σκέτη Χούλιγκαν.

Προσοχή! Ο διοικητής στη γέφυρα!

Κύριε Κύριε διοικητά, το υποβρύχιο Αταμάν Γερμάκ...

...είναι σε ουδέτερα ύδατα, στην περιοχή της μυστικής περιπολίας...

...83 ημέρες σε αυτόνομη πλεύση.

Πορεία 38 μοίρες, βάθος 300.

Ο ορίζοντας είναι καθαρός.

Πλοηγέ, βάθος κάτω από την τρόπιδα;

- 2000,κύριε Κύριε διοικητά. - Απόσταση από τη βάση;

550 μίλια.

Πάλιτς.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Τι είναι, Καρπένκο;

Θόρυβος υψηλής έντασης ακριβώς μπροστά.

Κύριε Κύριε διοικητά!

Ο πυθμένας ανεβαίνει.

Τρέξε! Πιο γρήγορα!

Τρέξε! Τζούλια!

Φύγετε! Φύγετε! Αφήστε τα όλα! Τρέξτε!

Όχι, περίμενε!

Άντε, ξεκίνα!

Σόναρ, ταξινόμηση επαφής!

Μάλιστα, ταξινομώ την επαφή!

Επιβεβαίωση πορείας 270!

Εντοπίστηκε βιολογικός θόρυβος υψηλής ισχύος!

Συνιστώ μέτρηση απόστασης!

Προετοιμάστε ενεργό σόναρ.

- Έτοιμο. - Ένα ping.

Απόσταση 15 καλώδια.

Η απόσταση μειώνεται.

Όλο αριστερά! Στρόβιλοι εμπρός 100!

Μάλιστα!

Συναγερμός μάχης! Ελιγμοί αποφυγής!

Σταθμοί μάχης! Αποφυγή...

Το στρατόπεδό μας!

Κρατήσου γερά!

Τορπίλες ένα και δύο σε ετοιμότητα.

- 420, βυθιζόμαστε! - Καπετάνιε, δεν μπορώ να το προσδιορίσω.

Επείγουσα ανάδυση! Στρόβιλοι εμπρός!

520! Το σκάφος βυθίζεται!

Συνδέστε τον αέρα υψηλής πίεσης έκτακτης ανάγκης! Αδειάστε το κύριο έρμα!

Ελευθερώστε την σημαδούρα έκτακτης ανάγκης!

Αγία Πετρούπολη Αρχηγείο Ρωσικού Ναυτικού.

- Σιγή; - Σιγή.

Πώς είναι δυνατόν;

Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένα υποβρύχιο τελευταίας γενιάς;

Αρχηγέ, το Αταμάν Γερμάκ...

Ξέρω ποιος βρίσκεται στο Αταμάν Γερμάκ.

Προτάσεις;

Θα στείλουμε ένα υποβρύχιο ειδικού σκοπού για αναζήτηση.

ΣΕΒΕΡΟΜΟΡΣΚ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ.

Ο νεότερος Βορόνιν μόλις ανέλαβε την διοίκηση στην Αρκτική.

- Αρχηγέ. - Ακριβώς, την Αρκτική.

Στείλτε τον.

- Είναι ο αδελφός του διοικητή. - Το ξέρω.

Γι’ αυτό τον στέλνουμε.

Το αν τα συναισθήματά του θα τον βοηθήσουν...

ή θα τον εμποδίσουν, δεν μπορούμε να ξέρουμε.

Ορίστε τον Ολσάνσκι ως ανώτερο αξιωματικό με πλήρη εξουσία.

- Είναι αληθινό λυκόσκυλο. - Χειρότερα. Γι’ αυτό τον ορίζεις.

Αν ο Βορόνιν χρειαστεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του,

θα τον απαλλάξει και θα αναλάβει ο ίδιος τη διοίκηση.

Και κάτι ακόμη.

Σε περίπτωση...

Σε περίπτωση απώλειας του στρατηγικού καταδρομικού...

...τα άκρως απόρρητα όπλα που βρίσκονται πάνω του

πρέπει να κατασχεθούν ή να καταστραφούν.

Δεν πρέπει να πέσουν σε λάθος χέρια.

Σε καμία περίπτωση.

Βίτια, δεν καταλαβαίνω.

Είναι τόσο επείγον;

- Επείγον. - Είσαι σε άδεια.

- Όχι πια. - Θείε Βίτια, κοίτα, ζωγράφισα το πουλί σου.

Όμορφο. Μπράβο.

Νίνα Σεργκέγεβνα, πρέπει να φύγω.

Κάθισε. Μείνε λίγο ακόμη.

Πώς είναι ο αδελφός μου;

Τρίτος μήνας στη θάλασσα.

Φεύγουμε.

Μαμά.

Ήθελα να σε ρωτήσω.

Γιατί ο Σάσα είναι πάντα ντυμένος ναύτης σε αυτές τις φωτογραφίες;

Πάντα με στολή;

Και γιατί εγώ είμαι μόνο με πολιτικά;

Μαμά;

Μου αρέσει. Νομίζω πως τα πολιτικά σου ταιριάζουν περισσότερο.

Θα μπορούσες να είχες γίνει γιατρός. Έχεις χρυσά χέρια.

Είναι καιρός να βρεις κοινό έδαφος με τον αδελφό σου.

Πώς μπορώ;

Ή εκείνος είναι στη θάλασσα, ή εγώ.

Πάρε, ο Σάσα το ξέχασε αυτό.

Του πατέρα σου.

- Δώσ’ το του όταν επιστρέψει. - Είναι κακοτυχία.

Ο πατέρας σου δεν έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό.

Βιτ, η ψυχή μου είναι ανήσυχη.

Σε παρακαλώ, πάρε αυτό.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.

Υποδιοικητή.

Ο Διοικητής του σκάφους,ο Πλοίαρχος Βορόνιν.

Μη φωνάζεις, δεν είναι επιθεώρηση.

Γεια σου, Βίτια.

Γεια σου, θείε Σλαβ.

Γιατί δεν επιβιβάζεσαι;

Πρώτα ο διοικητής... Βλέπω δεν ξέρεις;

Αποστολή μάχης.

Άνοιγμα σφραγισμένων διαταγών στη θάλασσα.

- Πήγαινέ το στην καμπίνα μου. - Μάλιστα, Κύριε διοικητά.

Κι αν συμβεί κάτι σοβαρό εκεί;

Παίρνεις το πουλί μαζί σου;

Καλώς ήρθατε στο σκάφος, Υποναύαρχε.

Προσοχή!

Ησυχία!

Κύριε Κύριε διοικητά.

Το υποβρύχιο προετοιμάζεται για μάχιμη ανάπτυξη και κατάδυση.

Ύπαρχος, Πλοίαρχος Ταταρίνοφ.

- Γεια σου. - Γεια σου, Βίτια. Τι είναι αυτό;

Ήρθε να επιβλέπει τη σωστή εκτέλεση;

Ο γηραιότερος στο σκάφος είναι και ο πιο τρομακτικός;

Κάπως έτσι.

Ήταν ύπαρχος με τον πατέρα μου.

Οικογενειακοί φίλοι. Συνεχίστε.

- Κύριε Κύριε διοικητά. - Κύριε Κύριε διοικητά.

Ωραίο βαθυσκάφος.

Δεν έχεις μπει σε τέτοιο.

Έχω μπει σε παρόμοιο.

Όχι, εκείνα είναι για αρχάριους. Αυτό καταδύεται στα 1500 μέτρα.

Άντε, κατεβάστε το, φοβάται τα ύψη.

Θέλεις να δεις μέσα;

Είναι ήδη αρκετά στενό χωρίς εμένα.

Τι χαζεύεις, Καράσικ; Ποιος επιβλέπει;

Πλοηγέ Μπέλινγκσχαουζεν; Άντε, κατεβάστε το.

Κατεβάστε το,πιο γρήγορα.

Η ΑΡΚΤΙΚΗ

- Προσοχή. Ο διοικητής στο κέντρο . - Ησυχία.

Πυρηνικός αντιδραστήρας, ισχύς 20%, ονομαστικές παράμετροι.

Συστήματα και μηχανισμοί λειτουργούν ομαλά.

Κύριε διοικητά, άδεια να μιλήσω;

Καταλαβαίνω ότι οι διαταγές δεν συζητούνται.

Αλλά ανυπομονώ πραγματικά.

Με έφεραν πίσω από την άδεια.

Διαταγές της διοίκησης.

- Αλλά η απορία μου παραμένει. - Ακριβώς.

Θα μάθουμε όταν ανοίξουμε το πακέτο.

Προσοχή!

Ο Υποδιοικητής στο κέντρο .

Λοιπόν.

Αναφορά.

Άστο.

Είναι άχρηστο.

Δεν υπάρχει κανείς κοντά μας για χιλιάδες μίλια.

Σήμα.

Σήμα!

Τζούλια!

Πρόσεχε.

- Όχι! - Θεέ μου!

Πού είναι; Πού είναι;

Εδώ! Έπιασα το σήμα!

Κάλεσε, γρήγορα!

ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ

Εμπρός;

Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Με ακούτε;

- Χαμήλωσέ το. - Άσε με ήσυχο.

Επανάλαβε, δεν σε ακούω.

Αδύναμο σήμα. Μείνε εδώ. Πρόσεχε μην πέσεις.

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Δεν μπορώ να περάσω. Grand-D προς σημείο. Επείγον.

Κλείστε αυτόν τον θόρυβο!

Εμπρός.

Σήμα.

Το σήμα χάθηκε.

Όχι!

Εμπρός.

Εμπρός; Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Εμπρός.

Ανάθεμα!

Σήμα!

Πού είναι;

Όσκαρ,

σήκω, πάμε.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Πρέπει να βρούμε κάποιον.

Λοστρόμε, δεξιά 30, πορεία 120,

κέντρο περιοχής κατάδυσης.

Στρόβιλοι εμπρός 40.

Τι έγινε, Βίτια;

Έγινες διοικητής,

αλλά χαίρεσαι σαν δόκιμος;