For All Mankind

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

قربان، هيچ نشانه اي از اقدام متقابل روي سطح ماه وجود نداره

ما يک تيم دو نفره داريم که تمام وقت از محوطه محافظت مي کنه

فعاليت شوروي حوالي زوزدا به صورت عادي پيش ميره

در مدار زمين هم هيچ فعاليت نظامي صورت نگرفته

پس بايد بگم عمليات کوچکمون يک دستاورد موفقيت آميز بوده

بله قربان، حتما همين طور به نظر ميرسه

پس به خاطر کاري که عالي انجام شده تشکر شخصي منو به تمام ناسا برسونيد

ممنون قربان، اين کارو مي کنم

آقاي رئيس جمهور، اجازه مي فرماييد؟

هنوز موضوع ماموريت آپولو سويوز وجود داره

نظر تو چيه، الن؟ بايد ادامه بديم يا ماموريتو متوقف کنيم؟

هنوز بعد از شليک زمين هاي مرتفعي داريم KAL 7.

فکر مي کنم بايد ادامه بديم

ما دست دوستيمونو به تمام دنيا دراز کرديم تا ببينند

اگر اندرووپ مي خواد اين کارو انجام بده بهش اجازه بديد انجامش بده

بگذاريد همه بفهمند کي براي جنگ کار مي کنه و کي براي صلح کار مي کنه

دقيقا نظر من هم همينه

طبق برنامه ادامه ميديم- بله، قربان-

و از طرز برخوردت با اين شرايط

تحت شرايط شديداً سخت سپاسگذاري مي کنم

ممنونم قربان، واقعا لطف داريد

مي خوام رسما تو رو نامزد مجلس سنا

به عنوان رئيس دائمي جديد ناسا معرفي کنم

خوب، قربان، اين واقعا باعث افتخاره

نمي دونم چي بگم

کشورت به تو نياز داره، الن

اما عجله نکن و بهش فکر کن

ممنون از همه

...خوب

واي

تبريک ميگم

پيرمرد مي دونه چطور انتخابشون کنه

ممنونم، فکرهامو مي کنم

چي، منتظر دفتري جديدتر از مارگو هستي؟

فقط مي خوام بهش فکر کنم همين

به چي فکر کني، الن؟

اين بليط ما به سياره مريخه

وقتي تو توي کابينه باشي اين دوباره تبديل به اولويت ميشه

اين اولويت تام بود به نظر نيومد خيلي تفاوتي ايجاد کنه

تو يک فضانوردي اين جنبه ديگه اي بهت ميده

حق با اونه رئيس جمهور عاشق فضانوردهاست

و تو هر فضانوردي نيستي تو دختري هستي که تانکو متوقف کرد

اون در مورد سياست فضايي، بيشتر از هرکس ديگه اي به حرف تو گوش ميده

شايد

بهش فکر مي کنم

ژنرال؟

ممنونم

پس جماهير شوروي پرتاب شاتل بورانو به تاخير انداخته

احتمالا به خاطر تعميراته

امروز صبح به ساختمان تعمير و نگهداري برش گردوند

بهت گفته بودم آدم هاي باهوشي هم اونجا دارند

احتمالا تمام مشکل حلقه شما رو خودشون متوجه شدند

احتمالا همين طوره

اما، با سرجي نيکولو تماس بگير

اون و تيمش هرچه سريع تر بايد به اينجا برگردند

تا آماده سازي ها رو نهايي کنند

بله خانم، فقط براي يادآوري

کلمبيا روي سکوي پرتابه براي پرتاب 1430 برنامه ريزي شده

کلمبيا؟- پرواز گوردو-

بايد عقلشو از دست داده باشه

فقط اميدوارم هوشيار باشه

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

MS-2. حلقه مچ سمت راست بستن آهسته و قفل

دريافت شد. MS-2. حلقه مچ سمت راست کامل شد

چه حسي داره؟

خوب اندازه شده

PLT حلقه مچ سمت چپ بستن آهسته و قفل

دريافت شد PLT حلقه مچ دست چپ

از اينجا برش مي دارم- بله قربان-

بفرماييد قربان

يا عيسي مسيح، اد

تو غير از اين که اين همه راه

تا فلوريدا بياي و به پرتاب من گند بزني هيچ کار ديگه اي نداري؟

مي خوام براي آخرين بار به اين شاتل هاي پير يک نگاهي بندازم

قبل از اين که مسيريابم همه رو از کار بندازه

بخشکي شانس

مسيرياب در برابر ماشين عزيز من مثل يک سگ شيواوا است

آره، فقط به حرف بچه هاي جلويي گوش کن

به هيچ چيز دست نزن اتفاقي برات نميفته

من بهت افتخار مي کنم پسر

ممنونم

نمي تونستم بدون تو از پسش بربيام

آماده اي؟

خدا به همراهت

بعد از دادن علامت سي ثانيه اي

و براي شروع توالي اتوماتيک ميريم

قدرت هيدروليک واحدهاي اس آر بي شروع شدند

دقيقه1 بيست ثانيه

18, 17,

16, 15, 14,

13, 12, 10

ميريم براي روشن کردن موتور اصلي

پرتاب کلمبيا و فضانورد گردون استيونز به فضا

بعد از يک غيبت ده ساله

من برگشتم عزيزم

من برگشتم

الان مي توني بري عقب

تو چيزيو داري که بهش ميگيم کوري تدريجي با تنش عادي

اين وضعيت نادريه کسي دقيقا نمي دونه چي باعثش ميشه

اين يعني فشار چشمت توي محدوده نرماله

اما عصب بيناييت آسيب ديده

ميتونه مشکل ميزان خوني باشه

که به عصب بينايي ميرسه

يا شايد عصب بينايي حساسي داري

يا ميتونه شرايط ديگه اي باشه که به جريان خون آسيب زده

مثل تشعشع نور؟

احتمالا، من هيچ مطالعه اي رو نمي شناسم که اونو به عنوان دليل ديده باشه

تو در آخرين سفرت به ماه

در معرض ميزان نامتعادلي از نور بودي؟

تا جايي که تو مي دوني نه

متوجه ام

و فکر مي کنم توسط جراح پراوز ناسا، آزمايش نشده باشي

ميشه فقط راه درمانو بهم بگي؟

خوب، درمان کند کردن فرآيند از دست دادن بينايي

احتمالا شامل تجويز قطره هاي چشمي

و ترکيب با داروهاي خوراکي و احتمالا عمل جراحيه

عمل جراحي؟- احتمالا-

اما دوباره ميگم، ما داريم در مورد کند کردن فرآيند زوال بيناييت حرف مي زنيم

نه متوقف کردنش و قطعا نه معکوس کردنش

ببخشيد، پس داري ميگي مي خواي حدقه چشممو شکاف بدي

اما اين کار درستش نمي کنه؟

من نمي خوام هيچ چيزيو شکاف بدم اين فقط احتمالاته

اما نه، اين کار درستش نميکنه

خيلي متاسفم خانم کوب آب سياه، قابل درمان نيست

مي توني نظر پرشک ديگه اي رو بپرسي

اما من کاملا مطمئنم که

از حالا به بعد از دادن بينايي پيش رونده

و نهايتاً نابينايي دائمي رو تجربه مي کنيد

ممنونم دکتر

جراحان پرواز واقعا خوب هستند اينو از دست نميدن

الينگتون اوپس ناسا ناينر 6.4

دريافت شد، مولي صبر کن

درخواست مي کنم جعبه ويسکي چارلي 147 رو باز کني

ناسا ناينر 6.4 الينگتون اوپس

حله مولي جعبه ويسکي 147 چارلي باز شد

بيا، بيا ببينيم چي توي چنته داري

بيشتر بهم بده، بيشتر

زود باش

برو

لعنت بهش، برو

لعنت بهت

زود باش، برو

ناسا ناينر-6-4. الينگتون اوپس

تو اونجا حالت خوبه مولي؟ ارتفاعت به 15000 پا افت کرد

دريافت شد الينگتون اوپس من خوبم

همه چيز عاليه

رئيس جمهور تصميم گرفته مسيريابو مسلح کنه

تا به جماهير شوروي نشون بده اين تو بميري از اون تو بميري ها نيست

اين ما رو روي صندلي راننده مي نشونه

حالا مي خوايم يک باتري موشک ققنوس چهار داخل

قسمت محموله مسيرياب نصب کنم

AIM-54Cحالا، متغير فضايي

چندين سال در وندربرگ در حال توسعه بوده

باشه DOD طراحي شده بود تا توي يک شاتل اما با مسيرياب سازگاره

تصميم گيري شده که از اين به بعد ماموريت مشترکي

بين ناسا و وزارت دفاع باشه

مديريت پرواز ها از کنترل ميشهMOCR,

اما عمليات مربوط به تامين ميشند DODموشک هاي ققنوس از

ما توي اين ماموريت، موشک هدايت شونده هستيم؟

براي ثابت کردن سيستم يک تمرين ترتيب داديم

حالا اهدافتون بايد يک سري هواپيماهاي کنترل از راه دور باشند که به مدار پايين زمين پرتاب شدند

با رادار امضا داري که که ماهواره روسي رو شبيه سازي مي کنه

در طول تمرين چندتا موشک پرتاب مي کنيم؟

پس ما الان يک ناو جنگي هستيم؟- نه. مسيرياب يک ناو جنگي نيست-

اما ما پر از موشکيم و اشيا رو به آسمون مي فرستيم

سيستم اسلحه اي مسيرياب اساسا براي دفاع شخصي ساخته شده

اساسا، اما نه منحصرا

پس از لحاظ تئوري اين موشک هاي يکسان مي تونند براي اهداف يورش مورد استفاده قرار بگيرند

حق با منه؟

اين توي برنامه ماموريتي نيست

اين پرواز تستي از تمام سيستم مسيريابه

و اين طوري براي ما مناسبه که ...اين جديدترين

ترکيب رو امتحان کنيم

اما اين فقط يک تسته

ققنوس، با محدوده عملياتي

100مايل دريايي، تست رادار شده

از سيستم انفجار پيش ساخته فيوز استفاده مي کنه

و وقتي داخل محفظه بار ميره

متغير بالابرنده دقيقا 128 پوند بر اينچ خواهد بود

تو خوبي؟- آره-

جريان چيه؟

رئيس جمهور بهم پيشنهاد داده که رئيس ناسا بشم

مگه الان نيستي ؟ به صورت دائمي-

واي

معرکه است، الن

.....تبريک ميگم، واقعا

ديوونه ام، مي دونم

اين طوري نيست که واقعا بخوام قبولش کنم

مطمئني؟

البته. آره، من فقط منتظرم تا زمان مناسب بشه و بهش بگم

الان اتفاقات زيادي داره ميفته

آره، اما... اين خيلي فوق العاده است

يعني مي توني بخشي از کابينه ريگان باشي

انگار تو مي خواي قبولش کني- نه.... فقط-

مگه هميشه همينو نمي خواستي؟

تو مسئول ناسا ميشي ....بالاخره مي توني به مريخ بري

هي

تو هموني که من مي خوام