Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Yeon Sil.

"Episode 51"

Tolong

maafkan aku sekali ini saja.

Biarkan aku

bersamanya.

Izinkan aku

berada di sisinya sampai operasinya selesai.

Kumohon.

Aku mohon kepadamu.

Sayang.

Apa kamu

memilihnya daripada aku?

Kamu akan mengakhirinya denganku?

Kenapa aku harus mengakhirinya denganmu?

Bukan itu maksudku.

Aku tidak bisa

membiarkannya mati seperti ini.

Menyelamatkan nyawanya penting.

Jika kubiarkan dia mati seperti ini,

aku akan menyesalinya seumur hidupku.

Sayang.

Tidak bisakah kamu pura-pura tidak tahu sekali ini saja?

Kumohon.

Jangan memperburuk keadaannya.

Aku bukannya

ingin menjalin hubungan dengannya.

Aku hanya ingin memastikan dia hidup dan mengirimnya ke Amerika.

Itu saja.

Kumohon. Demi Dan Dan.

Kumohon, Sayang.

Temui dia jika kamu mau.

Namun, tanda tangani surat cerai dahulu.

Akhiri hubunganmu denganku.

Apa?

Jika kamu sangat ingin bersamanya,

berjanjilah untuk menceraikanku!

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Tempatkan dirimu di posisiku, sial!

Bagaimana perasaanmu jika menjadi aku?

Teganya Ayah.

Kenapa Ayah meminta hal seperti itu?

Bagaimana Ayah bisa memperlakukan Ibu seperti ini?

Dae Bum, jangan. Jangan ikut campur.

Kumohon jangan.

Baik, pergilah.

Pergi!

Aku juga tidak butuh suami sepertimu.

Apa arti dia bagimu?

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Bagaimana bisa?

Bagaimana?

Ibu. - Dae Bum.

Jangan menangis.

Teganya dia melakukan ini kepada ibu.

Beraninya dia.

Ayah. - Hei, Dan Dan.

Ada apa dengan Ayah?

Aku sama sekali tidak memahami Ayah.

Itu sebabnya aku bertanya kepada Ayah.

Kenapa Ayah meminta hal seperti itu kepada Ibu?

Tidakkah itu tampak salah bagi Ayah?

Dan Dan.

Anna Kim

sakit parah.

Namun, dia tidak punya siapa pun dalam hidupnya sekarang.

Bagaimana dia bisa mengatasi penyakit parah sendirian?

Hanya itu alasannya.

Benar sekali.

Siapa dia bagi Ayah

sampai Ayah melakukan semua ini untuknya?

Dia

ibu kandungmu, Dan Dan.

Ayah.

Ayah sudah lupa betapa bencinya Ayah kepadanya?

Kurasa Ayah bisa melupakan dan memaafkan,

tapi

Ayah tidak bisa memperlakukan Ibu seperti ini.

Dialah yang selama ini mendampingi Ayah,

jadi, kenapa Ayah kejam sekali kepadanya?

Jika Ayah ingin mengurus Bu Kim,

hormati keinginan Ibu dan ceraikan dia dahulu.

Benar.

Ayah mengerti.

Maafkan ayah.

Ayah tahu ayah salah.

Kalau begitu, minta maaflah kepada Ibu.

Minta maaflah, ya?

Baiklah.

Namun, Dan Dan,

Bu Kim akan segera dioperasi.

Hatimu akan hancur jika terjadi hal buruk.

Entah dia hidup atau mati, bukan urusan kita lagi.

Lagi pula, kenapa aku sedih karena kematiannya?

Sayang.

Ini semua salahku.

Aku sungguh minta maaf.

Aku pasti sudah gila.

Aku tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.

Aku bahkan tidak peduli dia hidup atau mati.

Jadi, Sayang, tolong jangan marah.

Aku sudah dengar.

Bahwa kamu sakit parah.

Aku tidak tahu.

Beri tahu aku jika ada yang bisa kulakukan.

Tidak apa-apa.

Tidak ada yang bisa membantuku.

Aku harus mengurusnya sendiri.

Jangan bicarakan ini.

Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu, Young Guk.

Benarkah?

Aku

minta maaf untuk semuanya.

Aku selalu ingin mengatakan ini, dan akhirnya kulakukan.

Anna.

Jangan cemaskan aku. Aku tidak apa-apa.

Kamu selalu mendukungku.

Kamu menyapaku seperti keluarga setiap kali aku datang ke Korea.

Jadi, aku selalu bilang

kita keluarga dan kamu adikku.

Namun, aku hanya menyakiti perasaanmu.

Anna.

Itu bukan karena aku membencimu.

Lagi pula, kamu tidak melakukan kesalahan.

Itu karena rasa bersalah dan penyesalanku

sebab meninggalkan Dan Dan.

Aku ingin membawanya bersamaku

dan berusaha semampuku untuk menebus waktu yang hilang.

Aku mencari hal-hal yang tidak pantas kudapatkan.

Aku hanya memikirkan Dan Dan tanpa memedulikanmu.

Lalu aku berpikir

dia terlalu muda untukmu.

Kupikir dia pantas mendapatkan yang lebih baik.

Aku tidak mengira kamu akan terluka.

Maafkan aku, Young Guk.

Anna.

Kamu tidak perlu membahas semua itu.

Aku tidak apa-apa.

Young Guk, kamu masih

jatuh cinta dengan Dan Dan, bukan?

Ya.

Kami kembali bersama.

Aku tidak akan pernah melepaskannya lagi.

Begitu rupanya. Aku senang kamu yang dicintai Dan Dan.

Aku yakin kamu akan membuat Dan Dan-ku bahagia.

Young Guk.

Kumohon kepadamu.

Tolong bahagiakan dia.

Jangan mengkhawatirkan Nona Park.

Anna, kamu harus mengatasi ini.

Kamu harus melihatku dan Nona Park

hidup bahagia bersama.

Baiklah.

Aku akan melakukannya.

Terima kasih, Young Guk.

Pak Lee, kita mau ke mana hari ini?

Makan siang.

Makan siang?

Ada restoran bulgogi yang sangat enak di sekitar sini.

Kamu suka bulgogi.

Kenapa kamu tampak sangat bertekad padahal kita hanya akan makan?

Kamu seperti akan berperang.

Benarkah? - Ya.

Sepertinya kamu punya misi untuk diselesaikan.

Nona Park. Ji Young ingin bertemu denganmu,

tapi dia tidak bisa memintamu menemuinya.

Jadi, aku mengatur pertemuan kita.

Maaf aku tidak memberitahumu.

Namun...

Aku tahu kamu juga ingin bertemu dengan Ji Young.

Pak Lee.

Anggap saja seperti makan bersama, ya?

Young Guk. Dan Dan.

Anna, aku hendak makan siang denganmu,

tapi ada hal mendesak. Aku harus pergi.

Kalian berdua harus menikmati makanan bersama.

Nona Park, duduklah.

Aku sudah memesan makanan dan membayarnya.

Jadi, nikmatilah makan siang kalian.

Anna, sampai nanti.

Dan Dan, tolong jangan salah paham.

Aku tidak meminta Young Guk membuat jembatan untuk kita.

Young Guk memintaku makan siang dengannya,

jadi, kupikir hanya kami berdua.

Aku tidak tahu kamu akan datang.

Jangan salah paham.

Duduklah.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Jika tahu kamu akan datang, aku akan berdandan.

Pasti aku terlihat lusuh, ya?

Sedikit pemberitahuan akan bagus.

Ini.

Selamat menikmati. Kamu suka bulgogi.

Makanlah. Kamu harus makan dengan baik.

Baiklah. Terima kasih. Mari makan.

Jaga diri Anda.

Tunggu, Dan Dan.

Kamu mau minum kopi denganku?

Anda boleh minum kopi?