Low Down

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Dio salvi i bambini! Perche' ogni bambino

nato dal grembo di una donna, ha corso in un luogo pieno d'ombre,

un vicolo senza porte, inseguito da un cacciatore,

i cui passi risuonano sui mattoni alle sue spalle.'

Davis Grubb 'La notte del cacciatore'

Ho pensato spesso che mio padre fosse fatto di musica.

Una qualche melodia ribelle,

che aveva assunto le sembianze di un uomo.

Sentiva la musica dappertutto.

Il cigolio del materasso, il ronzio delle mosche,

un rubinetto che perde. Per lui, tutto aveva un ritmo.

Che fosse un grande pianista jazz

era quello che pensavano Charlie Parker, Lester Young,

e molti di quelli che avevano suonato con lui.

Io stessa ammiravo il suo talento,

ma l'ho amato a dismisura,

come solo una figlia puo' fare.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: sara.dag, ilarencik, blackcherry, Flowerz, giuliajolluke

Revisione: ManuLiga

Un'altra volta. Porca troia!

Ehi, Hobbs, magari non la quinta, ma l'ultima nota,

- prova l'undicesima diesis. - Si'.

- E' la nota di Monk. - Esatto.

Cavolo, si'.

- Cosa ne pensi? - La adoro.

La circolare... sferica mezzanotte?

- Credo che vada bene. - Si'? Gia'.

Magari una cosa un po' piu' ballabile?

Ehi.

Premi il bottone, montone!

Signora.

Grazie, signore.

- Ehi, dove stai andando? - Quel coso va troppo lento.

Sei veloce con quei piedi, Vargas.

Ne e' valsa la pena pagare quelle lezioni di danza.

Prendi anche le orecchie da coniglio.

Perche' non... prepari un po' di caffe'?

- Vuole una tazza di caffe'? - Sono a posto.

Joe Albany, avevamo fissato un appuntamento

nel mio ufficio 3 giorni fa.

Hai dimenticato di segnarlo sull'agenda?

Mi dispiace davvero.

Vede, ho accettato un lavoro giu' a Palm Springs.

Un posto molto bello, davvero, un sacco di gente del cinema.

La sua condizionale prevede che mi chiami.

Deve informarmi di tutti i lavori che ottiene.

Ha dei documenti di questo ingaggio?

Ah, mi hanno pagato in contanti.

Sfortunatamente, non mi e' rimasto molto.

Dovevo dei soldi a della gente. Io...

ho riscattato la TV per mia figlia, quindi...

Non amo dover lasciare il mio ufficio, Joe.

Ho un nuovo condizionatore che mi piace davvero tanto,

e non amo questa citta'.

Quindi non intendo guidare per le strade di questa citta'

per scovare della gente che non vale il mio prezioso tempo.

Deve presentarsi agli appuntamenti.

Non accettero' altre scuse.

- Sono stato chiaro? - Si', perfettamente.

Se saro' costretto a tornare qui,

lei dovra' tornare in prigione.

E' chiaro anche questo, Joe?

- Si', signore. - Perfetto.

Ora, per favore, tiri su le maniche.

L'altro braccio.

Niente di nuovo.

Sono pulito.

Con questo fanno 3 dollari e 55.

Ehi, campionessa. Hai dei soldi?

Cosa? E' uno scherzo?

Ok, ok. Ti conosco.

- Mi paghi la prossima volta. Ok? - Sicura? Io...

Ti conosco. La prossima volta.

Visto?

La nostra fortuna sta cambiando.

L'hai riportata qui.

Se sopravvivera', le trovero' un altro corpo.

Lasciatemi morire.

Ehi, senti questa.

'Grazie alla tua natura melodica, non perdi mai il chiaro di luna.'

Cosa? Fammi vedere.

E' poesia pura.

Questo lo tengo.

Non ce la faccio piu'.

Oh, e' 'La notte dei morti viventi'.

Questo e' bello.

Deve sparargli nel cervello.

E' l'unico modo per ucciderlo.

Oh, bene. Grazie dell'informazione.

Chi e'?

Ehi, sono Lew.

Ehi, Joe.

Stavo... passando di qua e ho visto che eri a casa.

Ho pensato... di salire e venire a salutarti.

Non e' che potrei entrare un attimo...

- e mi fermassi un po'? - No. Sono qui con mia figlia.

- Senti... questo e' il fatto. - Abbassa la voce.

- Abbassa la voce. - Ok, mi dispiace.

Allora, questo e' il fatto.

Mi sono appena fatto

e...

non mi sento molto bene.

Fanculo per essere venuto qui.

Dai, amico! Resto un attimo.

No.

Ho un piccolo assaggio anche per te.

Credi che me ne freghi qualcosa?

Non mi ha seguito nessuno.

Aspetta qui.

Tutta la storia peggiorava ad ogni esibizione.

Difficile immaginare che sta succedendo davvero...

Deve usare il bagno un attimo.

- Andiamo. - Oh, grazie, amico.

Sbrigati. Forza.

Sara' meglio che tu non faccia un cazzo di casino li' dentro.

Sveglia, Jo. E' ora di andare a scuola.

Oggi e' domenica.

Gia'.

E' cosi', vero?

E' una grande notizia.

La migliore notizia.

Andiamo a fare qualcosa di divertente piu' tardi.

Per rinnovare l'insegna di Hollywood

e indovinate chi ci ha pensato?

Be', Alice Cooper. 'L'insegna di Hollywood

e' anticonformista, cioe', un vero incubo.'

Proprio come il suo stile di vita.

- Ehi, Jo. - 'Sto cambiando la mia vita,

e cambiero' anche l'insegna. Dovrebbe essere 'Hollywood', non...

Ho una bella sorpresa per te.

Oh, ma dovete considerare una cosa: la gente...

Sei proprio magra come un gatto randagio, Amy Jo.

Devi mangiare.

Amy Jo.

- Non la chiamo mai cosi'. - Dovresti.

Hai il nome delle mie due sorelle preferite di 'Piccole donne'.

Amy, bella e controllata,

e Jo, il maschiaccio indipendente.

Si'. Lo so.

Be', sembra che tu abbia preso la parte del maschiaccio.

Credo che abbia preso anche la parte della bellezza.

Indovina un po', Jo.

Tua mamma vuole ricominciare a cantare.

Possiamo provare a lavorare insieme,

come ai vecchi tempi.

Pensavo non ti piacesse lavorare coi cantanti.

Non ricordo di averlo detto.

Beh...

Anche per me sarebbe un onore collaborare con qualcuno

di cosi' brillante come tuo padre.

Direi che serve un brindisi, no?

'Se la musica e' il frutto dell'amore,

- seguitate a suonare'. - Bellissima.

Amy Jo.

- Non qui. - Perche'?

Andiamo da un'altra parte.

Peccato che tuo padre debba lavorare

in una gloriosa pizzeria.

Penso sia magnifico.

Vai cosi'!

Grazie.

Billy Strayhorn. E' un pezzo scritto da lui, chiamato 'Lush Life'.

Spero di avergli reso giustizia. Ora facciamo una piccola pausa.

Joe.

Joe.

- Sei stato grande. Vieni qui. - Joe, amico mio!

Un secondo.

Joe...

Bravo.

- Ci e' piaciuto. - Come state?

Beh, e' diventata una noia tremenda.

Me ne vado.

Perche' non vai laggiu' insieme agli altri maschi?

Ascoltami.

- Mamma, fa lo stesso. - Hai ragione.

Sto bene. Amy Jo!

Porter?

Porter?

Ci sono messaggi...

Ehi, ehi.

Cosa stai facendo?

Cos'e' successo... Ehi, Sheila.

Amy...

Tua mamma...

Quindi lo sai.

'Voglio tenerti gli artigli'.

Giusto. E' San Valentino, vero?

Si'.

Ti preparo la colazione.

Abbiamo solo 2 uova.

Faccio un salto al negozio.

- Solo un uovo. - Oh, bene.

Torno subito col pasticcio.

Pasticcio di carne.

'Oggi

e' il giorno

di un santo,