Penny Dreadful: City of Angels

‫آنچه در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...

‫انگار یه روز از آسمون ظاهر شدی

‫روی شونه‌هاش نشستی ‫و توی گوشش زمزمه می‌کنی

‫این یعنی تو یه رازی داری

‫و توی سیاست، ‫رازها مثل پول می‌مونه

‫اون لطف کوچیکی که دیشب ‫توی پاسگاه بهت کردم،

‫فقط از سر خوبی و مهربونی نبود

‫الان دارم طلبی که ازت دارم رو پس می‌گیرم

‫تو دلت برای مادرت تنگ شده؟

‫آره

‫در حال حاضر شورای شهر،

‫و بزرگترین کلیسای ‫رادیویی لس آنجلس رو داریم

‫یه سخنران کاربلد ‫و یه رادیوی عمومی

‫که کنار رایش سوم نشستن

‫اون توی بهشته، عزیزم

‫چرا همه چیمو از دست میدم؟

‫عزیزم

‫خدا تصمیم می‌گیره کی بمونه و کی بره

‫اگه وقتشون رسیده باشه،

‫اونوقت خدا

‫یه فرشته مخصوص رو می‌فرسته ‫که اونا رو ببره پیش خودش

‫فرانک، راهب تاک رو کشت

‫قسم می‌خورم

‫فقط بهش نگاه کرد

‫حرفتو باور می‌کنم،

‫ولی نمی‌تونی این حرفتو به کسی بگی،

‫نه به ترور

‫نه به بابات

‫باشه؟

‫هنوز نه

‫می‌فهمی، عزیزم؟

‫آره

‫می‌خوام اینو بپوشی

‫درش نیار

‫یه سگه؟

‫یه کایوتیه

‫توی چندین سال گذشته

‫قدرت زیادی بهم داده

‫از الان دیگه حواسش بهت هست

‫عزیزم

‫ممنون، سمی

‫- سلامتی ‫- سلامتی

‫خب.... نقشه‌ای داریم؟

‫اینکه بفهمیم نماینده تاون‌سند

‫و خانم ادلاید چه ارتباطی با هیتلر دارن

‫چطوره من در مورد اون خانوم تحقیق کنم

‫و تو درباره شورا؟

‫من نظرم اینه که خودم به معبد برم

‫اگه یه مکزیکی بره اونجا

‫خانم ادلاید زبونش باز میشه

‫شرمنده که می‌زنم تو ذوقت ‫ولی از هردوی ما به یه اندازه متنفره

‫مکزیکی‌ها توی شهرداری ‫کاری از پیش نمی‌برن

‫یهودی‌ها هم وضع بهتری ندارن

‫دو هفته دیگه طول بکشه،

‫نازی‌ها توی خیابون اسپرینگ رژه میرن،

‫و همه‌مونو جمع می‌کنن

‫این دولت لعنتی

‫مثل بازی رولت روسیه

‫نمیشه بفهمی کی قراره نفله بشه

‫بیا مطمئن بشیم ما نیستیم

‫به هر قیمتی که شده، آره؟

‫لس آنجلس کوفتی

‫نمی‌دونم می‌تونیم نجاتش بدیم یا نه

‫نجاتش بدیم؟

‫رفیق، فقط سعی داریم زنده نگهش داریم

‫باید ببینمش

‫ببخشید، آقای تاون‌سند. ایشون...

‫اون کیه؟

‫اون حرومزاده‌ای که برنامه داری

‫بعد از عزل من، جایگزینم کنی

‫- اون مرد کیه؟ ‫- زنه

‫و راحت شکستت میده،

‫چون جوون‌تره، خوش قیافه‌تره،

‫و راستی،

‫واقعاً می‌خواد به مردم لس آنجلس خدمت کنه

‫هرچیزی که علیه من داری...

‫علیه تو نیست

‫علیه این سیستمه

‫که اجازه میده آدمایی مثل تو قدرت بگیرن

‫تو هیچ استعدادی نداری، ‫احترامی برای حاکمیت قائل نیستی،

‫و به هیچکس به جز خودت اهمیت نمیدی

‫چیزی که داری یه اسم خانوادگیه

‫که مثل یه دختر 4 ساله ‫که شال پردار مامانش رو

‫از کمدش برداشته، ‫دور خودت پیچیدیش

‫خدای من

‫اگه پدرت فکر می‌کنه...

‫پدرمو قاطی این قضیه نکن

‫موضوع اینه که

‫این شهر لیاقتش آدمی بهتر از توئه

‫برای همین قصد دارم ‫تو رو عزل کنم، آقای نماینده

‫ببین، شاید روی مسیر اون بزرگراه لعنتی

‫با هم اختلاف نظر داشته باشیم

‫ولی معنیش این نیست که...

‫اسمشو هرچی می‌خوای بذار ‫ولی بزرگراه نیست

‫مهندسی اجتماعیه

‫اول مکزیکی‌ها، بعد کی؟

‫تو جاده نمی‌سازی، ‫می‌خوای زندان بسازی

‫برای همه اونایی که ازشون خوشت نمیاد،

‫تا وقتی که فقط پولدارها باقی بمونن

‫که نظر و فکرشون دقیقاً مثل خودته

‫نه، آقا

‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای از ‫برنامه اقتصادی و اجتماعی روزولت حرف بزنی

‫ولی بهتره بدونی...

‫من دوستای خیلی خطرناکی دارم

‫دلت نمی‌خواد سر و کارت بهشون بیفته

‫باور کن راست میگم، چون اونا...

‫اونا هم همجنس‌بازن؟

‫با این عبارت آشنا هستی، چارلتون؟

‫فکر می‌کردم باشی

‫حواست به پشت سرت باشه، جناب نماینده

‫ما لیبرال‌های قدیمی ‫هنوزم قدرت داریم

‫جناب نماینده تاون‌سند

‫تو کی هستی؟

‫کارآگاه لوئیس میشنر

‫الان نمی‌تونم این کارو بکنم

‫چرا؟ آلمان داره زنگ می‌زنه؟

‫به نظر می رسه که شما

‫با برخی از آدم‌های ناخوشایند

‫از نژاد آلمانی نشست و برخاست دارین

‫- منظورتون کیه؟ ‫- ریچار گاس

‫اسمشو به خاطر نمیارم

‫دیشب باهاش شام خوردین

‫کمک مالی می‌کنه

‫یه نازیه

‫پس شما بیشتر از من ‫در موردش می‌دونین

‫چقدر بهت میده،

‫و در عوض چی بهت پیشنهاد داده؟

‫اون یه آدم متشخص و پولداره

‫که به آینده شهر ما علاقه‌منده

‫چرا؟

‫چون الان اینجا زندگی می‌کنه

‫چرا؟

‫از خودش بپرس

‫هر بازی که فکر می‌کنی داری ‫با گاس انجام میدی،

‫بزرگتر از حد و اندازه توئه، رفیق

‫داری به چیزی متهمم می‌کنی؟

‫هنوز نه

‫دفعه بعدی که به دفترم میای،

‫و می‌خوای وقتمو بگیری،

‫مایلم مجوز قانونی این کار رو ببینم

‫می‌تونی بیشتر همکاری کنی

‫شاید بتونم، ولی در حضور وکیلم

‫الان دیگه می‌تونی بری جناب

‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم

‫به خانم ادلاید زنگ بزن. ‫بگو اومدن سراغمون

‫حتماً، قربان

‫آقای تاون‌سند ‫خیلی هم خوب می‌دونه گاس کیه،

‫ولی اطلاعاتی ازش نمیده

‫گفته تو اون اطلاعات رو بدی؟

‫اگه بفهمه سرمو از دست میدم

‫گاس اهل کلنه. یه معماره

‫یه ساله که اینجاست

‫این اطلاعات رو همه می‌دونن ‫یه چیز به درد بخور بگو

‫پس ببخشید که وقتتون رو تلف کردم

‫صبر کن

‫این وسط تو چه سودی می‌بری؟

‫هیچی

‫قبلاً هرچی بوده از دست دادم

‫والدینم توی وین بودن ‫وقتی هیتلر حمله کرد

‫دیگه نتونستم باهاشون صحبت کنم،

‫اگه تاحالا زنده مونده باشن

‫یهودی‌ان

‫اسم واقعیت چیه؟

‫مالر، الکساندرا مالر

‫اون فقط می‌دونه اسمم ملونه

‫فکر کنم به نظرش ایرلندی باشه. ‫چه کمکی ازم ساخته ست؟

‫هر وقت تاون‌سند گاس رو دید بهم بگو

‫و هر کسی که رو ملاقات کردن

‫معاملات کاریشون

‫هر چیزی که به چشمت می‌خوره

‫می‌تونین روم حساب کنین

‫ولی باید خیلی مراقب باشم

‫اون باهوش‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه

‫بهتره که باشه، ‫چون بیشتر شبیه یه احمقه

‫ولی اون یارو، گاس، خطرناکه

‫می‌دونم

‫خبرم کن

‫توی پاسگاه هالنبک هستم

‫بهتره برگردی پیشش

‫ممنون...

‫که گذاشتین کمک کنم

‫خوزفینا

‫همه چی مرتبه؟

‫من خوبم، مامان

‫نمی‌خواستم بیام اینجا،

‫ولی باید می‌دیدیمت

‫بابت دیشب متاسفم،

‫چیزایی که گفتم

‫عزیزم، مکزیکی‌ها زود جوش میارن

‫منظور خاصی ندارن

‫من و تو، می‌تونیم داد بزنیم و جیغ بزنیم

‫همه چی مرتبه

‫اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره

‫نیومدم که معذرت‌خواهی کنم

‫باید بدونی که می‌خوام از خونه برم

‫می‌خوام برم توی معبد زندگی کنم

‫یه خوابگاه قشنگ اونجا دارن

‫و یه برنامه جامع برای جوون‌ها

‫- که یادمون میدن... ‫- نه، نه، نه، نه!

‫گوش کن، خواهش می‌کنم