Mean No Harm (I Won't Hurt You / Haechiji Anha / We Don't Bite Villains in the Countryside / 해치지않아)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

Sangat menarik makan di sini.

Benar, bukan?

Ini sudah pukul 7.40 malam.

Sungguh menyenangkan makan di sini.

"Ki Woong basah kuyup dalam suasana perdesaan"

Karena ini perdesaan.

Besok.

"Kita akan makan apa untuk sarapan besok?"

Roti panggang?

Kerak nasi?

Ya. Mari membuat kerak nasi.

Biasanya dipasangkan dengan semur doenjang.

Benar.

Bagaimana dengan kerak nasi

dan sup doenjang kubis?

- Sup doenjang kubis? - Ya.

- Kita sudah habiskan kubisnya. - Benarkah?

"Mereka sudah memakai kubisnya untuk membuat geotjeori"

Kita membuat banyak kimchi.

"Semua persediaan makanan langka dalam kehidupan di rumah kosong"

Yang harus kita buat besok adalah...

Mari telepon So Yeon. Di mana ponselku?

"Mereka mencoba menelepon So Yeon yang akan datang besok"

Dia tidak menjawab.

"Kim So Yeon"

"Mereka bercerai di drama 'The Penthouse'"

Dia tidak menjawab.

"Hanya berdering"

Aku akan meninggalkan pesan.

"Dia akhirnya meninggalkan pesan"

Apa Eun Byeol akan menjawab jika kamu meneleponnya?

Entahlah.

Bagaimana jika mereka semua tidak menjawab teleponku?

Kamu tidak tahu nomor telepon Eun Byeol?

- Aku tahu. - Coba telepon dia.

Kuharap dia juga tidak menjawab

sehingga kamu tampak sangat buruk.

Telepon Eun Byeol. Sekarang.

"Adik Choi Ye Bin"

Ye Bin bukan adikmu. Dia putrimu.

"Ye Bin adalah aktris yang memerankan Ha Eun Byeol"

Dramanya sudah selesai.

Dia bukan putri kandungku.

- Halo, Jong Hun. - Hei.

Astaga.

"Sedih"

"Puas dan gembira"

- Halo. - Ye Bin.

- Ye Bin. - Ye Bin, halo.

- Aku Joo Dan Tae. - Halo.

- Ye Bin. - Ya.

Kamu tidak sibuk?

Tidak. Aku di jalan pulang.

Begitu rupanya.

- Ya. - Apa yang kamu lakukan?

Aku ada wawancara.

- Begitukah? - Ya.

- Kamu akan datang besok, - Ya.

jadi, aku menelepon untuk memastikannya.

Kamu pernah mengecat?

Mengecat? Belum. Aku sangat ingin mencobanya.

Kamu bisa melakukannya sesukamu besok.

- Hore! - Ye Bin.

Aku suka sekali melakukan hal-hal seperti itu.

Apa ada yang kamu suka atau ingin coba?

Aku tetap sangat senang jika kita hanya makan ramyeon.

Samgyeopsal juga akan enak.

Ki Joon muak dengan samgyeopsal.

"Maafkan aku. Kami agak muak"

Baiklah. Terima kasih, Ye Bin.

- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Ye Bin.

- Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

"Ki Woong memperhatikan teman-temannya"

Aku masih memerankan pria lajang.

"Tertawa"

Apa kamu menyombong?

Kenapa kamu menyakiti kami seperti itu?

Kita baru saja makan enak.

Kamu akan menelepon Joo Hee?

- Telepon Joo Hee sekarang. - Ayo.

Kamu tidak punya nomor teleponnya, bukan?

Aku punya.

"Tae Gyu mengulur waktu karena gugup"

Dia tidak meneleponnya karena dia tidak mungkin menjawab.

- Aku tidak percaya diri. - Telepon dia.

Dia bilang akan bepergian.

- Telepon dia sekarang. - Dia sedang bepergian.

Apa hubungannya dengan kamu meneleponnya sekarang?

Kamu mempersiapkan kami.

"Dia tidak merasa percaya diri"

Akan kutelepon dia.

"Dia mencoba menelepon mantan istrinya, Joo Hee"

"Tolong jawab teleponmu"

"Kumohon jangan"

- Kumohon. - Ini bukan apa-apa.

- Kumohon. - Kenapa ini

- Kumohon, Joo Hee. - menyudutkanku?

Dia pasti sangat sibuk sekarang.

"Kuharap Joo Hee sedang sibuk"

Kumohon, Joo Hee.

"Putus asa"

Halo?

"Tae Gyu bahagia, dan Jong Hun sedih"

Terima kasih, Joo Hee.

- Kenapa? - Begini...

Bersama Ki Joon dan Jong Hun,

"Kesal"

kami sedang syuting acara di tvN.

Ini direkam, Joo Hee.

"Tertawa"

- Dia tertawa. - Tiba-tiba saja?

Jong Hun menelepon So Yeon dan dia tidak menjawab.

- Baik. - Terima kasih banyak, Joo Hee.

Sama-sama.

Kita harus mendukung budaya selebritas yang berpura-pura

dekat hanya di depan kamera.

"Menundukkan kepalanya"

Itu tidak berlaku di zaman sekarang.

"Terpukul"

Ada yang ingin kamu katakan, Yoon Chul?

Senang bicara denganmu, Joo Hee.

Kamu terdengar cukup sedih.

Tidak.

Kamu seharusnya sibuk. Kenapa kamu menjawab teleponnya?

Aku ragu menjawabnya.

- Aku tidak yakin. - Joo Hee.

- Joo Hee. - Kenapa kamu melakukan itu?

Jangan bicara dengan mereka. Kita bicara lagi nanti.

Terima kasih.

- Aku akan meneleponmu nanti. - Terima kasih, Joo Hee. Dah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Joo Hee.

Sampai jumpa.

"Kenapa mereka hanya tidak menjawab teleponku?"

"Kemudian!"

Itu banyak sekali.

"Jong Hun ditelepon!"

Itu karena kamu membiarkannya terjadi.

"So Yeon menelepon balik"

- Dia ditelepon. - Dia ditelepon.

Bukankah itu ibumu?

"Mencurigakan"

Kamu yakin itu So Yeon?

Tunggu, So Yeon.

Aku juga bersama Eun Byeol.

- Apa kalian bersama? - Sayang.

Sayang, ini Joo Dan Tae.

Jangan memanggilnya begitu!

"Suami saat ini dan mantan suami"

Aku hidup 17 tahun bersama Seo Jin.

Kamu hidup 17 tahun bersamaku?

- Kalian sedang syuting sesuatu? - Ya.

- Begitu rupanya. - Ya.

- Kami sedang syuting. - So Yeon.

Ini Tae Gyu.

Tae Gyu.

Halo, Tae Gyu. Aktor Bong.

Aktor Bong.

- So Yeon. - Aku merindukan kalian semua. Ya?

Kamu tidak menjawab telepon Jong Hun tadi.

Aku melewatkannya.

- Aku memarkir mobilku. - Jadi...

Itu membuatnya terjerumus ke dalam jurang amarah seperti dalam drama.

"Dia hampir terjerumus ke jurang amarah"

Astaga.

Aku merasa bersalah.

Aku sangat merindukan kalian.

- Benar. - Aku jadi ingat besok akan pergi.

- Selamat datang. - Apa yang harus kubawa?

- Apa? - Apa yang harus kubawa?

Apa ada yang harus kubawa?

Makanan enak.

Kupikir kalian membuatkanku makanan enak.

Benar.

Jadi, bawalah alkohol untuk diminum bersama makanan enak.

Bawa makanan yang tidak biasa ke sini untuk dimakan bersama minuman.

Kurasa seharusnya aku tidak membahasnya.

- Apa maksudmu? - So Yeon.

Tidak banyak yang akan kubawa ke sana.

Jangan bawa apa pun.

Aktor Park Ki Woong juga ada di sini.

Ki Woong? Halo.

Halo. Aku Park Ki Woong.

Halo. Astaga. Halo.

Aku sudah jadi penggemar beratmu sejak kecil.

- Ini suatu kehormatan. - Sejak aku melihatmu menari...

Dia melihatnya menari?

"Tarian batu kilangannya jadi tren di tahun 2000-an"

Tunjukkan pada kami.

- Tunjukkan pada kami. - Akan kulakukan saat dia datang.

- Aku lupa soal itu. - Saat dia datang, akan kulakukan.

Ki Woong akan menari untukmu begitu kamu datang.

- Benarkah? - Ya.

"Tertekan"

Aku harus menontonnya di YouTube.

"Tae Gyu bersenang-senang"

- Aku juga akan menemuinya. - Tarian batu kilangan?

Aku akan menyapamu besok.