Kaabil (काबिल)

כל הזכויות שמורות לאחראי לתרגום הודי

.שלום רוחאן' !'בוקר טוב

!בוקר טוב,גב' מוקרג'י

?מה שלומך- ?'אני בסדר,נו,'מתרגש-

את לא שומעת את ?ההתרגשות בקול שלי

'רוחאן,בבקשה ממך,תהיה שם ?בדיוק בשעה 10:45,בסדר

.אני אהיה שם בזמן .בבקשה אל תדאגי,בסדר

אבל גב' מוקרג'י,זה יהיה .מאוד נחמד אם גם את תהיי שם

.זו את שדאגת להכל

כך,שחשבתי שאם נוכל .להפגש,זה יהיה מאוד נחמד

?מדוע' ?'אתה פוחד מנשים

אם אני אכחיש זאת .אני אשקר

,אבל להיות כנה ...אני קצת

מכיון שזו הפעם הראשונה ..שאני עושה את זה,אז אני

רוחאן,אני מקווה' .שמישהו מלווה אותך

כן!האחד והיחיד זאפר .מתלווה אליי

'..הו..יופי,מצויין'

'.אז,שיהיה בהצלחה' .כן,גב'.מוקרג'י-

'בסדר,רוחאן' .תודה לך-

.נתראה כבר,ביי- .ביי-

?מה קרה,פרסי

?השרשרת שוב יצאה ממקומה- .כן-

אתה לא תשלח את האופניים ?הישנות שלך לתיקון,אה

אתה צודק

?מה נעשה עכשיו- .תתקן לי,בבקשה-

ותאמר לאביך שיקנה לך אופניים חדשות

רוחאן,אתה מכיר את אבא טוב מאוד

הוא אפילו לא החליף את המכונית הישנה של אביו

.שלא לדבר על האופניים שלי- .אבא שלך הוא פרסי טיפוסי-

...תרים מעט- .בסדר-

.כן...יופי

.אתה צריך ללמוד כיצד אני עושה זאת- .כן בוודאי-

עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים בשבילך

...טוב,אז .נעשה בדיקה

!הכל במקום- ...כן-

.תודה,רוחאן

.בבקשה- .אתה אלוף-

?תאמר לי משהו.מה- ?איך אתה מצליח לרכב-

!אמון ובטחון

,כשיש לך את שני הדברים האלה .אתה לא צריך דבר אחר

.תזכור זאת .הו,הנה אבא שלך

!בוקר טוב,מר.סיירוס- יקירי-

איך אתה יודע שאני ?מגיע,מבלי לראות אותי

האם חוש הריח ?שלך מאוד חזק

,אני יכול להריח את הבשר שאכלת .מר.סיירוס

.זה הסימן שלי .להתראות,פרסי

.כן- .נראה אותך בערב-

?בשר- .כן-

?מה זה ?אתה רואה אותה

.תענה לי

רוחאן,אתה יפה

.אבל היא הרבה יותר יפה ממך

הילדים שלכם עלולים להראות .איריים

.תגיד לי כשנגיע- .הקפה מעולה-

.שלום.היי- .היי-

.אני רוחאן בטינגר .סליחה על האיחור

.הכל בסדר- .זו סופריה.סופריה שרמה-

.שלום.היי- .ואני גיטה סנדיאל-

.שלום- .היי-

עדיף שרוחאן יישב עם סופריה

בזמן שאת אני .נשב בשולחן אחר

מנת הבית 'פאב בהאג'י'שלהם .מאוד מפורסמת

?רוחאן,שאני אזמין לך מנה- לא,אני בסדר-

.גברתי,אני אזמין לך מנה

.בואי איתי בבקשה

?את תהיי בסדר- .כן-

.אני מתנצל

!זאפר יותר מידיי .הוא תמיד מדבר שטויות

.אני מקווה שלא אכפת לך- .הכל בסדר-

..אז..גב' מוקרג'י

כל פעם שהיא מדברת עלייך

זה כמו שיר תפילה .שמהלל אותך

היא סיפרה לך ?דבר אחד או שניים עליי

היא סיפרה לי כל כך הרבה שאני שאני לא יכולה כבר לחשוב

...על אף אחד אחר

כלומר,אם אני באמת רוצה .להתחתן

?מה הכוונה- .אני חייבת המון לגב'.מוקרג'י-

אני באתי להפגש איתך .רק כי היא התעקשה

.למעשה .אני לעולם לא ארצה להתחתן

אנא ממך דחה את ההצעה הזאת בשבילי

.אתה יכול לחשוב על כל סיבה- ?כמו מה-

...כמו

.תגיד שאני לא מצאתי חן בעיניך- .אז,אתה רוצה בי-

לשקר לה בניגוד לרצוני

.רוחאן,אני אשה עובדת .אני מרוויחה טוב

אני לא תלויה באף אחד

אבל בחיים האמיתיים,איך שני ?שליליים יהפכו לחיוביים

...למעשה

זה מצחיק,כי את האמת גם אני .לא רוצה להתחתן

...אז,למה אתה- !אותו הדבר-

גב'.מוקרג'י !והלחץ שלה

!הו

..אבל

,בפגישה אחת אני למדתי

שאת בעלת בטחון ועצמאית

,ואני חושב .שזה באמת מדהים

.תודה לך

?אני יכול לומר משהו

,שאדם בוטח בעצמו .זה הכח שלו

.אנחנו לא חלשים.לא את ולא אני

אז,מדוע את פוחדת ?מקשר זוגי

כי החושך לא יכול להכניס .אור לחדר חשוך,רוחאן

.צודקת

...אבל

,בחשיכה אם יש לך שותף

.את החָלָל ניתן למלא ?אני צודק-

אתה לגמרי,אבל לגמרי !בלבלת אותי

אתה רוצה להתחתן ?או לא

.אני רוצה,אבל לא בזמן הקרוב

.אי רוצה לתת לך את הזמן

רק להיות בטוח,את יודעת לחשוב על עצמך,עליי

.ועלינו

כך,שאת יודעת

!נחכה ונראה

?תרצה לשתות תה

.כן בטח

.הקסם של ידידי עבד

החיוך של שניהם מראה .ששניהם מסכימים

!מזל טוב

...כולם להלל- !את האל גאנשה-

...כולם להלל- !את ממלא התפילות-

!הללו את האל גאנשה

...הללו- !את האל גאנשה-

..הללו את- !האל גאנשה-

..הללו את- !האל גאנשה-

..הללו את- !האל גאנשה-

.אז,נראה אותך מחר ?באיזו שעה והיכן

?מדוע

אנחנו חייבים להפגש כל יום .אם אנחנו רוצים להיות בטוחים

..ובכן

אני בשיעורי ריקוד בימי .שני,רביעי ושישי

?את רוקדת

,אני מנגנת שם בפסנתר והתלמידים שנמצאים

.רוקדים לצלילי המנגינה שלי

,אז,אנשים רוקדים לצלילי המנגינות שלך .פשוטו כמשמעו

.עכשיו אני מבין- !רוחאן-

ביי

.ביי,סו

?שנלך- !נאה שכמותך-

?זה יום ההולדת שלך

?מה עם בגד חדש- ?שאני אשלח עוגה-

...כן

!מְפַגֵר

.ידעתי שהאהבה היא עיוורת

אבל זו הפעם הראשונה שאני ראיתי .עיוורים שמתאהבים

.זה מאוד יפה- .אני יודע,זה מאוד פשוט-

!אבל אני לא מצליח...זה מאוד פשוט- .כן,בבקשה-

?סופריה נמצאת- .כן,היא שם-

..אתה יכול בבקשה- .כן,אני אלווה אותך אליה-

.תתקדמי,אני אצטרף אלייך- .טוב,ביי-

.סופריה- .כן-

.ידיד שלך נמצא כאן- .היי-

!רוחאן

?אתה בהלם או מופתעת

.מופתעת לטובה- !תודה לאל-

.שב בבקשה- ...כן-

...יש פה שרפרף- .הו,תודה-

?מה שלומך- .אני בסדר-

אז,כמה זמן ?ימשך השיעור ריקוד

,לדעתי זאת הפגישה האחרונה

?קפה אחר כך- .ברור,כן-

.טוב- .בואו נצא להפסקה בת 5 דקות-

...סו

.כן- ?את לא רוקדת-

אני רוקדת

?את רוקדת טוב- .אני חושבת,שאני רוקדת דיי טוב-

?באמת- ?כן.מה לגביך-

..למעשה,אני

..סו- ?מה-

מה גודלה של ?רחבת הריקודים

.ארבעים על ארבעים- .אז,זה ריבוע-

?מדרגות- אחת-

?מדוע אתה שואל את כל זה

כי בא לי .שננסה

?את מה- .כן-

?אתה מבקש ממני לרקוד איתך- .נכון,אני מבקש-

?רוחאן,השתגעת ?מה האנשים יחשבו

,אם נחשוב מה האנשים חושבים ?מה האנשים יחשבו,סו

...רוחאן,אתה- .בואי בבקשה-

?לאן אתה הולך- -.הו,סליחה

?איפה זה- .הנה.חשבתי שאתה צוחק-

סופריה ?לאן את הולכת

זה רוחאן הידיד שלי.הוא רוצה .לפוצץ את רחבת הריקודים

!הו,מגניב ?שאני אנגן את השיר

.כן,בבקשה .תודה

?איפה מתחילה המדרגה- .עוד צעד אחד.מצויין-

כשהתנועות שלך הולכות יחד" "עם שלי

"..זה כאשר שנינו הולכים"

"וכשאנו צועדים יחד"

".אנחנו מייצרים זכרונות"

"!אהובתי"

"!אהובתי"

"שחררי את עצמך לזרועותיי"

כפי שהענן" "משתלב עם הרוח

"!אהובתי"

"שחררי את עצמך לזרועותיי"

כפי שהענן" "משתלב עם הרוח

כשהתנועות שלך" "הולכות יחד איתי

"..זה כפי ששנינו צועדים"

"וכשאנו צועדים יחד"