Peterloo

Vertaling: Trilker

Na twintig jaren oorlog in Europa is het Frankrijk van Napoleon Bonaparte

uiteindelijk bij Waterloo verslagen door een geallieerd leger

geleid door de Britten, onder bevel van de Duke of Wellington,

samen met Pruisische troepen onder leiding van veldmaarschalk Blücher.

De minister president.

Mijne heren, ik meen dat het onnodig lang is

om de aandacht van het huis te vestigen

op het onderwerp van de motie die ik ga indienen.

Ik ben gevraagd door Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins Regent,

een maatregel voor te stellen

om de glorie te gedenken van de hertog van Wellington.

Hulde.

Na zo'n heroïsche actie als die van 18 juni,

na een overwinning die een bewijs vormde

van alle grote kwaliteiten van een generaal

hetzij voor defensieve of offensieve oorlogsvoering,

hetzij voor weerstand of aanval,

voor moed, doorzettingsvermogen of vaardigheid

vraag ik me af of,

na een overwinning ongeëvenaard in de geschiedenis,

het Parlement zijn plicht doet,

als het zich beperkt tot een woord van dank

en weigert verder bewijs te leveren

van publieke dankbaarheid aan de dappere leider

van zo'n signaaloverwinning

als het weigert een adequate voorziening te treffen

voor deze gevierde veroveraar en zijn familie.

Ik dien een resolutie in

dat dit Huis aan de Duke of Wellington,

als verder bewijs van dankbaarheid van de Britse natie,

de som toekent van £ 750.000.

Hulde.

Generaal Byng, mijnheer, Lord Sidmouth kan u nu...

Pas op voor het opstapje, mijnheer.

Binnen.

Generaal Byng, mijnheer. - Sir John.

Minister van Binnenlandse Zaken. - Welkom, sir.

Gaat u zitten. - Dank u.

Even kijken...

Ja, je vader. Ik neem aan dat hij in goede gezondheid verkeert?

Helaas niet, mijnheer.

Ja. Nee, alsjeblieft, vergeef me.

Ik heb genoten van zijn gezelschap, ondanks onze verschillende meningen.

Prachtige kerel. - Dank u mijnheer.

Het is een grote eer in uw aanwezigheid te zijn.

Ik ben vereerd, mijnheer.

Uw prestaties waren niets minder dan Olympisch.

U vleit me, mijnheer.

Binnen. - Goedemorgen, edelachtbare.

Goedemorgen, mijnheer.

Wilt u thee, mijnheer? - Nee, dank u, mevrouw.

En hoe voelt u zich vandaag, Lord Sidmouth? - Veel beter, dank u, mevrouw Moss.

Ik ben erg blij dat te horen.

Alstublieft. - Bedankt, heren.

Ik geef toe, Edelachtbare, dat mijn kennis van het leven beperkt is tot dat van een soldaat.

En vergeeft u me dat ik het zeg, maar ik heb weinig tijd voor politiek.

Uitstekend, mijnheer. Ik heb zelf ook weinig tijd voor politiek.

Mijnheer, u bent...

...prima geschikt, als ik het mag zeggen.

Mag ik vragen hoe ik van dienst kan zijn?

Ik zou u willen benoemen tot Commandant van het noordelijke district.

Het noordelijk district? Niet Ierland?

Nee, mijnheer, niet Ierland. - Ik snap het.

Bent u bekend met Noord-Engeland?

Nauwelijks, mijnheer. Wijlen mijn moeder was van Yorkshire.

Haar familie bezat Wentworth Castle.

Wellington heeft niets dan lof voor u prestaties.

Dank u mijnheer.

Ik had het voorrecht samen met Zijn genade te dienen op menige veldtocht.

Yorkshire is inderdaad een prachtige provincie.

Maar aan de andere kant van de Pennine Hills...

..in Manchester en de omliggende steden van Lancashire,

heerst een ziekte.

Een gevaarlijke dreiging van ongeremde rebellie.

Inderdaad, mijnheer.

Binnen.

Hobhouse.

Generaal Sir John Byng... De heer Hobhouse, mijn vaste staatssecretaris

Het is een grote eer u te ontmoeten, Sir John.

Vanaf heden geniet Sir John

volledige toegang tot alle dossiers

over opstandige activiteit in het noorden.

Uitstekend. - Begrijp ik dat u wilt dat ik meteen begin?

Zeer zeker.

Goed, mijnheer. - Geweldig.

Is dit de weg naar Manchester? - Ja, je bent op de goede weg, knul.

Gewoon doorgaan. - U wordt bedankt.

Joseph.

Kom, jongen. Ga zitten.

Kom.

Kom op. Wat is dit?

Laten we dit uitdoen.

Kom, jongen. Zo dan. Kom op.

Kom, jongen. Drink dit maar even op.

Kom, jongen.

Niet stoppen.

Kom op.

Hé, kom op.

Moeder is er.

Moeder is er.

Zoon...

Hij bloedde.

Gaat het, Aggie? - Goed, vader.

Het stroomde over zijn gezicht.

Oh, ja? - Ja.

Hij had het verdiend. Hij was deze week drie keer te laat.

Ja, hij bloedde. Was flink toegetakeld.

Hij is uitgeteld. Ik schrok me rot.

Heeft hij iets gezegd? - Nee, niks.

Dan is hij niet veranderd. - Ja.

Afblijven, George. - Nee.

Dit brengen we even in veiligheid. - Blijf even stil zitten.

We gaan zo wat eten, jongen.

We hebben hem wakker gemaakt. - Joe?

We zijn er allemaal. Kom, ga maar zitten.

Heb je honger, Joseph? - Ik heb bouillon voor je klaargemaakt.

Hoe gaat het, vader? - Goed, knul.

Ga zitten, vader.

Ga zitten, zoon.

Esther? - Ja.

Geef eens een lepel.

Pas op, het is heet. - Alsjeblieft.

Het is George. - Ja, hij is groot geworden.

Dat kun je wel zeggen. - Nou en of.

En een baby.

Ja, kleine Sarah. Je nicht.

Dat is je oom Joseph.

Hoe gaat het? - Hoe was het vechten, Joe?

Was je bij Waterloo?

Laat hem maar, Robert. - Ja, het komt wel goed met hem.

Heb je Boney gezien? - Kom op, opstaan, gekkerd

Welterusten, vader. - Welterusten.

Welterusten, George. - Welterusten, opa.

Tot morgen, Joe.

Blij dat je terug bent, Joseph. - Tot morgen.

Tot morgen. - Doei, wijsneus.

Doei - Doei.

Pasteitje voor een cent. Vanmorgen vers.

Dames, mijnheer?

Pasteitje voor een cent. Halve voor een halve cent.

Pasteitje voor een cent, mijnheer? Vanmorgen vers.

Pasteitje voor een cent, dames. Halve voor een halve.

Deze morgen vers. - Nell.

Ik wil een halve.

Zo dan. Halve cent. - Juist, liefje. Komt eraan. Hierzo.

Verse eieren. Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Hoi, Nellie, alles goed? - Ja. Hoe gaat het met je?

Je weet wel. - Ja.

Hetzelfde als anders? - Ja.

Nog iets gehoord? - Hij is thuisgekomen.

Nee? - Jazeker.

Dat is geweldig. Hoe gaat het met hem?

Hij is niet zichzelf. - Nee.

Ik geef je een extra. Kun je iets speciaals maken als avondeten.

Dank je.

Hier is jouw pasteitje. - Ja, geweldig.

Doei. - Ja.

Verse eieren. Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Verse eieren. Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Goede mensen luister

Omdat de tijden moeilijk zijn

Want mijn liedje voor de armen

Toont enig respect

Want de handel is dood

En het weven gaat slechter

Maar ik hoop dat over een paar maanden

Alles beter gaat

Want het weven is de laatste tijd behoorlijk overschaduwd

Want de zon zal weer schijnen voor de wevers

Want het weven is de laatste tijd behoorlijk overschaduwd

Want de zon zal weer schijnen voor de wevers

weer schijnen voor de wevers.

Annie, alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Hoeveel wil je? - Half dozijn.

Twee. - Vier.

Drie.

De beste taart, vrijdag.

Glimlachen, Sarah.

Alsjeblieft. - Dank je.

Kom, meid.

Heb je ook werk? - Nee, hier is niks.

Sorry, knul.

Hebt u werk?

Ik ben aan de andere kant van het kanaal geweest.

Maar er was niks te doen. - Er is geen werk.

Ze zeggen dat ze volgende maand opnieuw de lonen verlagen.

Verlagen tot wat? - Tot de bodem, moeder.

En van die broodbelasting wordt niemand beter

Iemand wordt er beter van. - Wie?

Die rijke bedelaars. - Smerige boeren.

Het ligt niet alleen aan de boeren, Robert.

Hoe bedoel je? - Het is de regering, Mary.

Regering?

Grondbezitters hebben de regering in hun zak.

Trouwens, de meeste regeringen zijn zelf landeigenaren.