Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki

[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]

Isso é...

Seu desgraçado.

O que é isto? Que tipo de desgraçado é você?

Que tipo de desgraçado faz ameaças por causa de pequenos empréstimos?

Sim, Chefe de Seção?

Chefe de Seção?

Chefe de Seção?

Alô, aqui é Cha Soo Yeong.

Investigadora, sou o homem do ferro-velho,

para quem você pediu ajuda para procurar por um veículo sem registro.

Sim, senhor?

Não sei se isso irá ajudar.

Ouvi falar que existe uma pessoa na região que costumava

emprestar dinheiro para as pessoas que administravam o negócio de veículos sem registro.

Essa pessoa pode saber o paradeiro daquele veículo sem registro, você não acha?

Alguém que emprestava dinheiro a eles?

Ela emprestava dinheiro para eles comprarem os veículos.

Quem é?

O nome da pessoa é Chim Sa Bong.

Chim Sa Bong?

Isso é tudo o que sei.

Obrigada, senhor. Muito obrigada.

Chim Sa Bong?

O que foi?

Será que eu posso ver os arquivos do caso da minha mão de 20 anos atrás de novo?

Ei, você está nisso de novo?

Perguntar sobre isso é um evento anual para você, não é?

Achei que poderiam haver pistas que perdi.

Não há nenhuma. Nada.

Além disso, o estatuto de limitações expirou há muito tempo!

Então... por acaso, você já ouviu falar de Chim Sa Bong?

Chim Sa Bong?

Talvez ela possa saber alguma coisa sobre o veículo sem registro, Mucheon 11-A5897.

Ei, estou ocupado, então irei desligar.

Por que justo a Chim Sa Bong?

Esqueça!

É meu!

Eu encontrei 4789.

É uma suíte especial no Hospital Psiquiátrico Yooseong.

4789, 4789.

Eom Soo Tak?

Sim, Doutor.

Está na hora de eu tomar meu remédio?

Quem é você? Quem é você?

Você não é aquele desgraçado.

Quem lhe mandou?

Ha Tae Sik.

Ha Tae Sik.

Ha Tae Sik? Ha Tae Sik?

Onde está? Ha Tae Sik. Ha Tae Sik.

Intersecção de 3 vias de Joonggeon. Intersecção de 3 vias de Joonggeon.

Isso mesmo. Intersecção de 3 vias de Joonggeon.

Ele disse que precisava de um corpo.

Quando eu estava comendo, ele me ligou e disse que precisava de um corpo.

Um que estivesse muito queimado.

O barco estava em chamas.

Eu só precisava de dinheiro.

Tudo o que fiz foi colocar lá!

Alguém me viu.

Eom Soo Tak.

Aquele desgraçado te viu?

Entendo.

Você também viu aquele desgraçado.

Você também o viu? Aquele desgraçado?

Continue. E então?

Salve-me! Por favor, salve-me!

4789! 4789! 4789!

Não há mais ninguém aqui além de nós dois.

Está tudo bem. Me diga.

Então, o que aconteceu?

Eun Joo...

Eun Joo?

Era a sua namorada?

Eun Joo.

Ele matou... Eun Joo na minha frente.

Aquele desgraçado matou sua namorada?

Estou bem!

Eu... 4789.

4789! 4789! 4789!

É seguro aqui. É seguro aqui.

É seguro aqui. Ele disse que é seguro aqui.

4789, 4789, 4789, 4789.

4789.

Você sabe como me sinto.

Não! Não! Você não sabe!

Você não esteve no inferno!

Inferno?

Inferno!

Escuro e sufocante,

repetidas dores excruciantes todos os dias,

este maldito inferno!

Eu também estive lá.

Este inferno.

Você também? Você também voltou vivo?

Como eu?

Eu ainda estou lá.

Está?

Eu ressuscitei.

Eu ressuscitei!

Diga, Eom Soo Tak.

Como você ressuscitou daquele inferno?

Ha Tae Sik me falou sobre este lugar.

Ele disse que eu ficaria seguro aqui.

Ele escondeu-o aqui depois que você fugiu?

Ha Tae Sik realmente mandou você?

Então, não é mais seguro aqui!

4789! 4789! 4789!

Demônio! demônio! Demônio desgraçado! Demônio desgraçado!

Cor amarela... Dol Ak. Dol Ak!

Dol Ak! Eu vi Dol Ak!

Dol Ak. Não posso falar disso.

4789 vai me proteger.

Eom Soo Tak, fique quieto!

Alguém está vindo.

Olá, sou da Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon.

Oh, sim.

Tenho algumas perguntas para fazer em relação a um caso que estamos investigando.

Os números 4789 significam alguma coisa para você?

É a suíte especial no nosso hospital.

Um quarto de hospital.

Qual é o nome do paciente admitido?

É aquele desgraçado. Aquele desgraçado está vindo.

Fique quieto.

Eom Soo Tak!

- Eom Soo Tak, qual o problema? Quem é você? - Doutor, Doutor!

Por favor, me ajude. Aquele desgraçado veio.

- Entendo, por favor, acalme-se! - Doutor! Doutor, me salve!

Acalme-se, está bem? Espere um instante.

Eom Soo Tak, por favor, me dê seu braço.

Eom Soo Tak!

Acalme-se, por favor. Eom Soo Tak!

Você está trabalhando com aquele desgraçado, não está?

Não chegue mais perto! Vou matá-lo.

Este é o local mais seguro para você.

Aquele desgraçado veio. Aquele desgraçado está aqui.

Não faça nada que se arrependa. Vamos lá.

Acalme-se, por favor. Eom Soo Tak!

Eom Soo Tak. Eom Soo Tak!

Abra a porta, rápido!

Rápido! Rápido!

Vamos criar um suspeito.

Alguém com mais ou menos 30 anos que a gente não consiga identificar.

Homem. Precisamos de um cadáver.

Conheço um cara que cuida dessas coisas.

Em troca, este é o último acordo que fazemos.

Código zero. Código zero.

Um paciente do Hospital Psiquiátrico de Yooseong escapou.

Repito, um paciente do Hospital Psiquiátrico de Yooseong escapou.

Precisamos tomar medidas.

Eom Soo Tak, que escapou do hospital, está relacionado com aquele desgraçado.

Precisamos da policia local, não da Agência de Policia Metropolitana de Mucheon,

para pegarmos ele discretamente.

Está bem. Vou informar a delegacia nas proximidades do hospital.

Tudo bem, entendi.

4789 é um paciente chamado Eom Soo Tak.

Há cinco anos, Ha Tae Sik pediu para ele

colocar um cadáver falso na interseção de três vias de Joonggeon, no lugar daquele desgraçado.

Ele foi sequestrado por aquele desgraçado e fugiu,

e Ha Tae Sik escondeu-o aqui.

Aquele desgraçado deixou o Eom Soo Tak ir de propósito.

Parece que está dizendo que consegue pegar aquele desgraçado.

Eom Soo Tak escapou. Rápido.

Aquele desgraçado vai com certeza procurar pelo Eom Soo Tak.

Vamos encontrá-lo. Te ligo mais tarde.

4789 era o protegido do Ha Tae Sik.

Embora ele tenha fugido, não pode ter ido longe. Precisamos encontrá-lo.

Vou ficar de olho no Oh Heyon Jae.

Ele não é o tipo de pessoa que deixaria ele escapar.

Estou certa que tem um plano.

Mas uma coisa é certa.

A informação que me deu estava correta.

O que quer de verdade?

Quando pegarmos aquele desgraçado, sob o pretexto de emergência,

vou ser discreta.

O que quer dizer? Que vai atirar nele?

Por acaso é porque quer matar aquele desgraçado com suas próprias mãos...

Vamos dizer que isso é porque eu quero muito capturá-lo.

Agora, por favor, me dê a informação que tem.

Ainda não. Vamos esperar e ver.

- Onde está? - Ali.

Ali.

Nesta vila pequena, este já é o segundo suicídio.

Ei, é diferente desta vez.

É o Chefe de Seção Bang.

Que raios está acontecendo aqui?

Eu sei.

Este é outro suicídio.

Ouvi que ele tinha muitas dívidas de jogo.

Existem boatos de que ele pegava empréstimos privados.