Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Alasanku mulai memberi bantuan lagi...

adalah karena Sinnerman./ Menurutmu ini...

pria yang menculik dan membuangmu di gurun?

Aku butuh bukti bahwa dia nyata.

Dia nyata. Dan sangat berbahaya.

Aku berhenti bekerja. Ini hari pertamaku...

di kantor kejaksaan wilayah.

Kejutan./ Jadi kenapa bakatmu hasrat?

Hasrat adalah ekspresi utama dari kehendak bebas.

Aku membantu orang mendapat apa pun atau siapa pun.

Halo.

Kukira kau mencariku.

Ayo. Mari bicara.

Di sini!

Kau ingin melakukan muslihat hasratmu?

Saat aku tahu hasrat seseorang,

aku tahu kelemahan terbesarnya.

Kenapa kasus ini begitu penting bagimu?

Sinnerman membunuh saudaraku.

Aku harus membalasnya./ Itu dia.

Kau ditahan.

Tatap mataku!

Kini kau tidak akan pernah tahu keinginanku.

911. Apa situasi daruratmu?

Tolong, aku butuh bantuan! Dia akan membunuhku! Tolong!

Akhir pekan berarti tequila dan wanita berpakaian minim.

Dan tequila. Bersulang.

Ini hari rabu.

Tepat. Pestanya baru dimulai.

Apa yang kita rayakan?

Bukankah sudah jelas?

Kami menangkap keparat yang menculikku,

mengembalikan sayapku,

mengambil wajah iblisku.

Akhirnya, Maze, aku akan dapat jawaban.

Benar.

Tolong ucapkan itu dengan lebih sedikit nada sindiran.

Tidak, aku yakin kau benar.

Aku yakin penjara manusia bisa menghentikan prajurit Tuhan.

Itu justru lebih banyak sindiran.

Maksudku,

wajah iblis, sayap, bukan hal besar.

Jika dia ingin benar-benar melukaimu,

ada hal lain yang bisa dia lakukan padamu,

atau renggut.

Maksudku kehidupanmu di L.A., Lucifer.

Kelab, pekerjaanmu.

Chloe./ Aku tahu maksudmu.

Tapi tidak akan kubiarkan.

Kujamin, satu-satunya ancaman...

dari Sinnerman kini adalah nama konyol itu.

Mereka akan menginterogasinya besok pagi,

jadi aku akan bisa mematahkan mentalnya.

Semoga berhasil memantrai pria buta.

Aku tidak butuh mata...

..untuk mencari tahu hasrat dan kelemahan Sinnerman.

Ada cara lain mencari tahu keinginan seseorang.

Cara apa?

Hanya cara.

Oh!

Halo.

Ini sangat keras (sulit).

Ya, selalu, tapi mari kubantu dengan tongkatmu dulu.

Ayo!

Oh, kondom./ Aku akan menikmati setiap kondom.

Ini jenis yang bergaris.

10 menit lagi semuanya./ Ya, Pak.

Tahanan ada di sini.

Awasi dia, jangan lengah, dan jangan bicara dengannya sendirian.

Aku suka melihat Pierce bekerja.

Dia ahli dalam kekerenan...

dan pintar dalam segalanya.

Ya.

Aku hanya terkejut bagaimana dia bisa tetap bekerja.

Ini pekerjaannya./ Bukan, maksudku,

tidak mungkin aku bisa setabah itu...

jika Sinnerman membunuh saudaraku.

Tunggu, apa?

Aku tahu kasus ini pribadi, tapi darah dagingnya sendiri?

Astaga, dia pasti butuh pelukan.

Ella, tunggu.

Tapi Pierce butuh dukungan kita sekarang.

Aku tidak tahu itu rahasia.

Bahkan aku tidak seharusnya menceritakannya.

Benar, tentu saja, karena dia begitu rahasia,

dan pemikir, dan seksi.

Bukan berarti itu ada kaitannya.

Begini, dia sedang gelisah.

Jangan singgung itu, baik?/ Baik.

Baik. Sebelah sini. Ayo.

Terus berjalan ke sini.

Senang melihat kalian semua lagi.

Apa? Terlalu cepat?/ Ayo.

Ya, ya.

Dia tidak tampak menyesal.

Pierce.

Kita tahu dia menculik Lucifer,

kita punya bukti fisik mengaitkannya dengan salon rambut,

anak dengan kaki patah. Aku melihatnya membawa senjata,

berdiri di sebelah pria yang ditembaknya. Jangan cemas.

Pada titik ini, pengakuannya hanyalah sentuhan akhir.

Ini sudah usai./ Benarkah?

Bagus.

Tepat waktu untuk acara utama.

Baik. Kalian nyamankan diri kalian...

dan akan kuinterogasi Helen Killer ini.

Apa? Kukira dia butuh julukan baru setelah dia buta.

Harus kau akui, Sinnerman mulai terdengar usang.

Tidak akan terjadi.

Terakhir kali kau bicara padanya, dia mencongkel matanya.

Ya, gangguan kecil, baginya.

Bisa kau bayangkan tinggal di L.A.

dan tidak bisa menikmati matahari terbenam?

Penjara tidak punya banyak pemandangan.

Bukan itu intinya.

Hanya aku yang boleh bicara padanya./ Apa?

Kau tentunya tidak menyiratkan...

bahwa kau pihak netral di sini.

Dia jelas Moby Dick-mu,

dan kita tahu apa yang terjadi pada Kapten Ahab.

Dijatuhkan oleh balas dendamnya,

diseret ke dasar laut?

Astaga, apa mereka tidak mengajari apa-apa di sekolah polisi?

Aku sudah membaca Moby Dick 6 kali.

Benarkah? Apa yang terjadi di halaman 83?

Jadi, aku harus memanggilmu apa?

Apa Sinner?

Tn. Man?

Petugas sensus pernah mencoba mengujiku.

Apa?

Aku memakan hatinya dengan kacang fava dan Chianti.

Ah. Tidak. Maafkan aku.

Aku selalu ingin melakukan itu.

Maksudku...

Tapi aku suka film itu.

Waktu yang menarik untuk bercanda saat ada dua orang mati.

Siapa pun namamu,

pembelaan tidak waras, tidak akan dianggap.

Aku tahu kau keji, tapi tidak gila.

Tidak.

Ada metode pasti untuk membuktikan kewarasanku.

Bisa jelaskan?/ Tidak.

Tidak, kau akan tahu.

Nantinya.

Tidak penting.

Kami punya cukup bukti untuk memenjarakanmu selamanya.

Ngomong-ngomong, jam berapa ini?

Aku tidak bisa lihat arlojiku.

Ella./ Ponsel Sinnerman dari barang bukti.

Sebaiknya kau angkat.

Ups.

Terlambat.

Atau sebaiknya kau berharap belum.

Tidak! Tolong! Bisa tolong aku?!

Apa itu?

Tebakan asal, wanita terjebak dalam waduk...

yang akan terisi air,

segera, kurasa.

Korban lainnya? Bagaimana mungkin?

Selalu buat mereka menerka-nerka.

Di mana dia? Kau bekerja dengan siapa lagi?

Aku bisa memberitahumu, tapi apa serunya itu?

Tolong!/ Dia hanya bisa selamat...

jika aku membawa kalian ke sana.

Baik.

Siapa yang mau jalan-jalan?

Lucifer S03E10 The Sin Bin

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

911. Apa situasi daruratmu?

Tolong! Tolong, aku butuh bantuan!

Tolong. Dia akan membunuhku! Tolong!

Ini panggilan 911-nya.

Sinnerman sedang ditahan saat wanita ini diculik,

artinya dia bekerja sama dengan seseorang di luar,

seorang antek.

Benar. Temukan anteknya, temukan gadis itu.

Ella, apa yang kita tahu tentang dia?

Ya. Maggie Cole, 26 tahun, tinggal di Echo Park.

Bagian teknologi melacak ponselnya, tapi baterainya sudah mati.

Bagaimana dengan panggilan dari ponsel Sinnerman?

Dihalangi dan dialihkan melalui server di Delhi,

jadi, itu cara yang sulit untuk melacaknya, jadi itu...

Kabar bagus!

Artinya kita bisa menyelamatkan...

nyawa Maggie yang malang dengan cara lebih bijaksana.

Kita tidak akan membiarkan Sinnerman keluar.

Dia jelas menginginkan kebebasan, artinya...

dia termotivasi dan akan bicara jujur.

Mengikuti petunjuk darinya akan lebih cepat...

dibanding mencari petunjuk, menghindari pengalihan,

dan mengikuti petunjuk acak dari setiap...

..Tom, Dick dan Dullard.

Hei, Teman-teman.

Petugas polisi memeriksa...

parkiran di apartemen Maggie.

Tidak ada dia atau mobilnya.

Lihat? Sudah kubilang.

Obi Wan Buta adalah harapan Maggie satu-satunya.

Ini jelas rencananya untuk kabur.