Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ποιος είναι;

Γιατί έφυγες χωρίς να με δεις;

Πού είσαι; Πάμε να σε κεράσω.

Δεν θα ανοίξω κουβέντα για την ιεροσύνη. Πάμε να φάμε.

Δεν ήρθα για να δω εσένα.

Φεύγω. Γύρνα στη δουλειά σου.

Μαμά!

Πάω να φάω με τον Τζονγκ-Σου.

Γεια.

Μα, ο πρόεδρος λείπει σ' επαγγελματικό ταξίδι...

Μαμά!

Τι κάνεις εδώ;

Αν δεν έχεις δουλειά, έπρεπε να είσαι στο δωμάτιο υπηρεσίας.

Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που μ' έψαχνες.

Δεν έπρεπε να έχεις φύγει;

Είσαι εργασιομανής, τελικά.

Δεν δουλεύω. Περιμένω τη Σονγκ-Χουά για να φάμε.

Έπιασε την κουβέντα και την περιμένω.

Τι σε βασανίζει;

Πες μου, και θα σε κάνω να το ξεχάσεις.

Λέγε.

Καθηγητά.

-Τίποτα. -Τι είναι;

-Τίποτα. -Γαμώτο, πρέπει να βρω τι είναι.

Σίγουρα αφορά τον Τζονγκ-Γουόν.

Θέλεις να τον σύρω ως εδώ;

Όχι, θα πληγωθεί.

Θεέ μου.

Γκιο-Ουλ, θα με φάει η περιέργεια.

Από πότε

σου αρέσει ο Τζονγκ-Γουόν;

Αναρωτιέμαι.

Δεν είναι προφανές;

Άκουσα ότι θα πας στο παράρτημα του Σόκτσο.

Σήμερα το πρωί του το είπα.

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

Θα πάρω κι εγώ μετάθεση.

Δεν γίνεται.

Έλα τώρα. Λογικέψου. Γιατί να δουλέψεις εκεί;

Επειδή θα πας εσύ.

Σύνελθε, Τσι-Χονγκ.

Δεν υπάρχουν ειδικευόμενοι εκεί.

Αν μετατεθείς, θα πρέπει να κάνεις τα πάντα μόνος σου.

Μην αφήσεις τη θέση που έχεις εδώ.

Εξάλλου, η μετάθεση πριν γίνεις επικεφαλής,

δεν θα φαίνεται καλά στο βιογραφικό σου.

Δεν θα βοηθήσει την καριέρα σου.

Τσι-Χονγκ.

Είσαι στον τέταρτο χρόνο, γιατί θέλεις να μετατεθείς;

Μείνε. Κάνε χειρουργεία, αντιμετώπισε πολλές περιπτώσεις.

Έτσι θα καταφέρεις να αποκτήσεις εφόδια.

Το τελευταίος έτος της ειδικότητας είναι το πιο σημαντικό.

Συνέχισε και δώσε εξετάσεις σ' έναν χρόνο.

Εντάξει;

Εγώ αποφασίζω

για τη ζωή μου.

Ο Κιμ Σανγκ-Μαν είναι στο χειρουργείο. Πρέπει να φύγω.

Τώρα θα σ' έπαιρνα.

-Τι κάνεις; -Μόλις μπήκα σπίτι.

-Εσύ; -Τώρα ετοιμάζομαι να φύγω.

Νωρίς φεύγεις σήμερα.

Τι έχεις κανονίσει;

Θα έρθω από εκεί. Μην κοιμηθείς.

-Τώρα; -Ναι. Θα τα πούμε σε λίγο.

Θα φας ή θα πεθάνεις από την πείνα;

Τι έγινε πάλι;

Αλήθεια;

Γαμώτο, η ζωή

είναι απαίσια.

Απίστευτο. Τώρα δεν θα μπορείς να βρίζεις τον πατέρα σου.

ΑΦΗΝΩ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ, ΓΙΑΝΓΚ ΣΟΚ-ΧΙΟΝΓΚ

Πότε συντάχθηκε η διαθήκη;

Μάλλον την άνοιξη.

Τη μέρα που η κυρία Κιμ τον ενημέρωσε για την εγκυμοσύνη.

Τότε συντάχθηκε.

Το κάθαρμα.

Αφήνει τίποτα στην κυρία Κιμ;

Όχι, απ' όσο γνωρίζω.

Ο πρόεδρος θεωρούσε την κυρία Κιμ απλώς μια πάροχο φροντίδας

που θα τον φρόντιζε μέχρι να πεθάνει.

Αυτά γνωρίζω βάσει των πληροφοριών μου.

Ο γελοίος.

Την άφησε έγκυο μ' ένα παιδί.

Τι πράγματα είναι αυτά;

Το κάθαρμα.

Μόνο για τον εαυτό του ενδιαφερόταν, η βδέλλα.

Γράφει κάτι άλλο η διαθήκη;

Κάποια τελευταία επιθυμία, μήπως;

Ναι.

Θέλει ν' αναλάβω την εταιρία.

Να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να διευθύνω την επιχείρηση.

Ενδιαφερόταν πολύ για τη ζωή μου.

Και θα παραιτηθείς;

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

-Καλημέρα, καθηγητά. -Καλημέρα.

-Τι περιμένετε; -Έχω συμβουλευτική συνάντηση.

Θέλω τη συμβουλή της καθηγήτριας Τσε για κάτι.

Εγώ για την καριέρα μου.

Έχει δουλειά κι είναι άρρωστη.

Καλημέρα.

Εσύ τι τη ρώτησες;

Για σχέσεις.

-Ξέρει και για σχέσεις; -Ναι.

Ξέρει τα πάντα.

Καλύτερη κι από επαγγελματίας.

Μου λείπουν οι μέρες που...

Πάμε να φάμε.

-Κύριε! -Κύριε!

-Ησυχία. -Έχω διάλεξη σε 20 λεπτά.

Στρίβε, Ικ-Τζουν. Δρ Ντο;

Πανέμορφη Τσε Σονγκ-Χουά!

Μόνο για εσένα έχω μάτια!

Καλημέρα, καθηγήτρια.

ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΓΟΥΑΝ, ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΤΡΩΝ

Αν Τζονγκ-Γουόν.

Γεια σας, είμαι η Μπε από τα Επείγοντα.

Καλησπέρα.

Εφτάχρονο κορίτσι με αμβλύ τραύμα στην κοιλιακή χώρα.

Έχει τις αισθήσεις της. Η πίεση είναι εντάξει,

αλλά οι παλμοί ανεβαίνουν.

Έκανα ηχοκαρδιογράφημα κι εξέταση FAST. Έχει ρήξη ήπατος τετάρτου βαθμού.

Είχα ενδείξεις για αιμοπεριτόναιο και προχώρησα σε αξονική.

Τελικά, υπάρχει αιμορραγία.

Έγινε. Έρχομαι αμέσως.

Δόκτωρ Τζανγκ.

Ναι; Μάλιστα, καθηγητά Αν.

Εφτάχρονο κορίτσι με αμβλύ τραύμα στην κοιλιακή χώρα.

Δεν είναι καλά, πρέπει να εγχειριστεί.

Ειδοποίησε το Αναισθησιολογικό και κλείσε χειρουργείο.

Η ασθενής θα χρειαστεί μετάγγιση.

Μάλιστα.

Γεια σας, είμαι η Τζανγκ Γκιο-Ουλ.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΑΙΕΥΤΙΚΟ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Γιατί βοηθάς τον Σοκ-Χιονγκ με τη διατριβή;

Εσύ γιατί λες; Μου το ζήτησε.

-Ο Σοκ-Χιονγκ; -Ναι.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Καλησπέρα, καθηγητά. Καθίστε εδώ.

Υπάρχει κάποιο τμήμα που δεν πας, Ικ-Τζουν;

Πάω παντού.

-Δεν μου λες. -Τι;

Ζήτησες βοήθεια από τη δρα Τσου;

Οι ειδικευόμενοι έχουν πολλή δουλειά. Μην τους φορτώνεσαι.

Της φορτώθηκα;

Δεν έχουμε σούπα. Θέλετε νουντλς;

Συνεχίστε εσείς. Πάω να δω ασθενείς.

-Φάε. -Εντάξει.

Ελάτε μισό λεπτό.

Κάναμε εξετάσεις.

Η ρήξη στο ήπαρ είναι σοβαρή.

Και υπάρχει αιμορραγία στην κοιλιακή κοιλότητα εξαιτίας ενός αγγείου.

Πρέπει να προχωρήσουμε σε λαπαροτομία.

Θα προσπαθήσουμε να βρούμε το αγγείο και να σταματήσουμε την αιμορραγία.

Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσουμε όσα μέρη έχουν υποστεί βλάβη,

προκειμένου να σταματήσουμε την αιμορραγία.

Πόση ώρα θα πάρει;

Τουλάχιστον δύο ώρες.

Αν το χειρουργείο είναι δύσκολο, μπορεί και τέσσερις.

Θα ξέρω μόλις ξεκινήσουμε.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Τι;

Γιατί όχι; Είμαστε παντρεμένοι, γιατρέ.

Ναι, αυτό...

Αλήθεια παντρευτήκαμε. Έχουμε και φωτογραφίες.

Υπάρχουν μάρτυρες.

Γιατρέ, τον τελευταίο καιρό πάσχει από ασκίτη.

Άρχισε να βήχει αίμα και πήγαμε για ενδοσκόπηση.

Πρέπει να τον φροντίσετε, γιατρέ.

Καταλαβαίνω τι λέτε,

αλλά ακόμα κι αν είστε ζευγάρι, πρέπει να έχετε πιστοποιητικό γάμου.

Θα πάμε να δηλώσουμε τον γάμο σήμερα.

Και πάλι,

η νομοθεσία λέει ότι πρέπει να είστε παντρεμένοι

τουλάχιστον έναν χρόνο για να εγκριθεί η μεταμόσχευση.

Προκειμένου να αποφευχθεί

η εμπορία οργάνων, η νομοθεσία είναι πολύ αυστηρή.

Δεν πειράζει. Δεν θα πεθάνω κι αύριο, έτσι δεν είναι;

Δεν θα πεθάνεις.

Και μη μιλάς έτσι μπροστά στη μητέρα σου.

Θα πρότεινα να προχωρήσετε σε μεταμόσχευση αμέσως,

αλλά αφού πρέπει να περιμένετε,

ας κάνουμε πρώτα θεραπεία.

Τι λέτε

να κάνουμε τη μεταμόσχευση μετά από έναν χρόνο;

Θα σας παρακολουθούμε κι εμείς.

Πότε παντρευτήκατε;

Πριν τέσσερις μήνες.

Αν είχαμε δηλώσει τον γάμο τότε,

θα έπρεπε να περιμένουμε μόνο οκτώ μήνες ακόμα.

Με όλο το θάρρος,

γιατί δεν δηλώσατε τον γάμο σας;

Εγώ τους απέτρεψα.

Όταν άρχισαν να βγαίνουν,

ο γιος μου διαγνώσθηκε με κίρρωση.

Και οι δύο οικογένειες ήταν εναντίον του γάμου,

αλλά εκείνοι επέμεναν και παντρεύτηκαν.

Εγώ τους σταμάτησα να δηλώσουν τον γάμο τους.