Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

میشه تا حالم خوبه از اینجا گم شی؟

یا اینکه بعد از اینکه زدمت گریه کنون میری پی کارت؟

خیلی وقت میشه همدیگرو ندیدیم .چرا اینجوری میکنی؟ نا امید شدم

تازگیا آلزایمر گرفتی؟

یادت نمیاد باهامون چیکار کردی؟

بیا گذشته رو فراموش کنیم

دوست من

من وقت ندارم با تو بازی کنم

تا حالم خوبه بزن به چاک

چطور بزنم به چاک؟

من که خبرچین نیستم

مزه میپرونی؟

خودتو مُرده بدون

برادر

آروم باش. لطفا خونسردیتو حفظ کن - ولم کن.بذار برم -

بی خیال. آروم باش. گفتم آروم باش دیگه - ... چطور میتونم آرو -

چطور میتونم آروم باشم؟

یادت نمیاد این عوضی باهامون چیکار کرد؟ هان؟

یادمه

یادمه

منم از دیدنش خوشحال نیستم

پس چرا اونو اوردیش؟

چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

پس گروه چی میشه؟

از کجا یکی به خوبی هیوک برای آلبوممون پیدا کنیم؟

... اگه نتونیم

میتونیم یه گروه سه نفره باشیم. سه نفره

پس کشاورزی چی میشه؟

اون 100،000تا کلم چی میشه؟

هادورُک ری

خوبه

... اینجا جایی که

... زادگاهمِ و

و سرزمین رویاییه که آرزوهامون توش به حقیقت تبدیل میشه

!هادورُک ری

واقعا؟

هادورُک ری؟

هادورُک؟ هارد راک؟

برای یه روستای حومه ای خیلی آمریکایی بنظر میرسه

درسته, برادر

این طرفا سافت راک ری هم داره؟

احمق, اونجوری نیست که

... یه افسانه غم انگیز

در مورد اسم این روستا هست

افسانه؟

آره

... بایست همین حوالی باشه

توی اولین حمله منچوری ها

پادشاه برای فرار از جنگ به این روستا پناه اُورده بوده

هی, بربرها دارن پشت سر من میان. همینجا نگه دار

اعلیحضرت, این در بالاترین سطحِ

اوه, من خیلی ناراحتم. دارم از دست بربرها فرار میکنم

چطور با پادشاهان قبلی روبرو بشم؟

!هی! تو پادشاه چوسان هستی! هی

بربرها اینجا هستند. از پادشاه محافظت کنید

!وای! به بربرها حمله کنید

!سپاه, حرکت کنید! پیروزی

!آ اوه

!بمیر! پادشاه چوسان

! آ اوه , من قراره اینطور بمیرم !من بایستی قبل از مرگم چیزای زیادی رو اهدا کنم

بیا بیرون! من گوزن هستم

... بعدش, اون پادشاه

به اون گوزن که جونشو نجات داده بود مقام دوم .دربار رو اعطا کرد

... اون گوزن

گوزن مقام دوم نامیده شد

چی؟

گوزن مقام دوم؟

... بعدش

... به افتخار اون گوزن اسم روستا شد

... دو به معنی رهبر

... رُک به معنی گوزن

ری به معنی روستا

دورُک ری

نامیده شد

... اما همزمان با گسترش روستا

به دو بخش سانگ دورُک ری

و هادورُک ری تقسیم شد

.برادر, چرت و پرت نگو

چی داری میگی؟

مرد, کم خالی ببند

نه, خالی نمیبندم. دروغ نمیگم

هی

من درباره درختان کاج رتبه دوم شنیدم

اما تو زندگیم هیچوقت درباره گوزن رتبه دوم نشنیدم

هی

چطور ممکنه شاخ گوزن معده کسی رو سوراخ کنه؟

پوست انسان ضخیم تر از اون چیزیه که فکر میکنی

درسته. اون شاخِ یا نیزه یا چاقو یا یه چیز دیگه؟ چرند نگو

حقیقته

اَه, دارم دیوونه میشم

باشه

اون گوزن داخل آغل رو میبینین؟

... اون گوزن

... از نسل گوزن رتبه دومه

نوه ی نوه ی نوه ی نوه ی

نوه شه

علاوه بر این, اون گردنبند درخشان دور گردنش

... اون گردنبند

... اوم, راستش

رئیس جمهور رو مو هیون شخصا به گردنش آویزون کرده

بیا بگیم حقیقت داره, باشه؟

مزرعه کلم واقعا وجود داره, درسته؟ این که خالی بندی نیست, هست؟

گفتم خالی نمیبندم

شماها

.همین الان نشونتون میدم

فقط فکتون نچسبه به زمین

وای

نظرتون چیه؟

حالا چه احساسی دارین؟

... این

400،000فوت مربعه. 400،000

... در عرض سه ماه

.این مکان با کلم پوشیده میشه

واااای

واااای

واااای

بوم, بوم

بوم, بوم

بوم, بوم

اونوقت بر اساس نظریه کلم دو ساله

... قیمت کلم امسال

... همینطوری زیاد میشه

دیدین؟

وای

دیدین؟ - دیدم -

... بعد از اون

... ما,روح های عالی

!دوباره ظهور میکنیم. دوباره ظهور میکنیم

!آره! راک اند رول

!راک اند رول

شما عوضیا

حقیقتا بی خانمانین

راستی, خونه کجاست؟

امکان نداره

ما که مجبور نیستیم اینجا زندگی کنیم, هستیم؟

همه چی مرتبه, همه چی مرتبه

هی

این خونه خیلی بیشتر از چیزی که ظاهرش نشون میده محکمه

میخواین ببینین؟

... این

اوه

اوه

هی, هی

... اما

... تا زمانیکه سقف پابرجاست حتی اگه من با شدت هم بهش بکوبم

شماها گرسنتون بود

بیاین اول غذا بخوریم, باشه؟

این یه روستای سنتی کره ایه, مگه نه؟

هی

تو سئول, مردم برای خوردن برنج سنگ داغ پول میدن

مزه اش در حد تیم ملیه

اول امتحانش کنید, باشه؟

بایست یه جایی برنج باشه

اونجاست

خدای من

.مشکلی نیست, مشکلی نیست

اگه برنجی در کار نباشه, میتونیم رامن بخوریم رامن, درسته؟

اول وسایلمونُ باز کنیم؟

بریم انجامش بدیم

چرا این وقت روز اینجا انقدر تاریکه؟

مشکلی نیست, مشکلی نیست

جالبه

خیلی رانندگی کردم؟

چرا یه چیزایی میبینم؟

!نیا

دارم میمیرم - نیا طرف من -

یه گوزن بود, درسته برادر؟

یه گوزن خالدار

این دیگه خیلی زیادیه

،ما رو ورداشتی آوردی تو یه خونه خالی از سکنه حالا هم یه گوزن؟

مشکلی نیست. مشکلی نیست - چی مشکلی نیست؟ -

تو گفتی همه چیز آماده اس

تو گفتی ما فقط میتونیم بیایم

!هی

خدای من

این محدوده همش همین جوریه

فکر کردی قراره بیای هتل؟

.من اهمیت نمیدم. دارم از گرسنگی میمیرم

!بهم غذا بده. غذا. غذا. غذا

!باشه

میرم یه کم رامن بخرم

.برید وسایلُ باز کنید

هی

چطور یه گوزن اونجا بود؟

در بسته بود ... گوزن نمیتونسته بازش

باید دیوونه شده باشم

.من نباید بهت اعتماد میکردم و میومدم اینجا

چی؟ به هرحال بامزه اس

مثل کمپ زدن نیست؟

کمپ زدن, الاغ. مثل تجربه حیات وحش میمونه

چطور هیچ فروشگاهی این دور و بر نیست؟

هان؟

چیه؟ حالا دیگه چیه؟ هان؟

رستوران؟ یه رستوران هست؟

.وای, این هنوز اینجاست

چی هست؟

مدرسه ابتدایی منه

مدرسه ابتدایی؟

این جای کوچولو واقعا یه مدرسه اس؟

مدارس حومه شهر همه همینجورین