Kill Switch

TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם ע"י Hazy7868 סונכרן ע"י

!חברי צוות טורק

סטיבן סיגל

"מתג הריגה"

!יום הולדת שמח, ג'ייקוב

.אני לא מאמינה שהתאומים בני 10

.אבן, נייר, מספריים

.ג'ייקוב נשאר

.אחת, שתיים

,חכה לנו דניאל .אנו רוצות להתחבא איתך

.האט

יום הולדת שמח לדניאל וג'ייקוב

!העוגה הגיעה .בואו נקרא לילדים

!ג'ייקוב! דניאל

.דניאל. דניאל .תינוק שלי

!ג'ייקוב, תזעיק אמבולנס

!ג'ייקוב

?היכן היחידה לסילוק פצצות

!פנו מכאן את האנשים

.קדימה! יש לנו פחות מ-4 דקות

.עזרו לי

.זה כואב

.שמי הוא ג'ייקוב. הכול יהיה בסדר .אסדר את זה

?אל תגעי בזה, בסדר

.אני מבטיח לך, נפתור את זה מיד ?את שומעת אותי

!שמישהו יביא לי לכאן שמיכה

.זו העבודה של בילי ג'ו בוודאות .סי-4 מודבק לה לחזה

,לא מתאים לו להשאיר אותה כך .במקום פתוח

.לא, הוא משנה את שיטת הפעולה

.הוא מנסה לשחק איתנו

.זה הוא .כן-

,ואתה יודע מה .הוא צופה בנו שם למעלה

?איך הנוף

?מה אתה עושה בדירה שלי

הדלת הייתה פתוחה ,ולפי העיצוב כאן

.לא נראה שזו הדירה שלך

.כן, סבתא בדיוק יצאה

ההבדל בינינו הוא שאתה אוהב ,לצוד את החלשים והחפים מפשע

אך אני אוהב לצוד .אנשים חולים כמוך

.תקשיב לי

?חוט באיזה צבע לחתוך

."זה שכתוב עליו: "לך תזדיין

?איזה חוט, בילי

!קום

!קדימה

?מוכן לדבר

?איזה חוט, בילי ?איזה חוט

!קום

?אתה מוכן לדבר איתי

!קדימה, זבל לבן

.בסדר. בסדר

.בסדר. החשוד שלנו מוכן לשתף פעולה

.צמצמתי ביניהם ?צהוב או שחור

.נסה ורוד, אידיוט

?בילי, לחתוך את הצהוב או השחור

?חוט צהוב או שחור

.תחתוך את השחור

.תחתוך את הצהוב

!תחתוך כבר את הצהוב

.הכול בסדר

.בסדר, זבל. אתה עצור

עמוד אל מול הקיר .והושט אליי את ידיך

!לך תזדיין

?לעזאזל, סטורם .אני חושב שהפלתי משהו

?אתה רואה שם משהו על הכביש

.נראה שיש לו שיהוקים .שמישהו יביא לו כוס מים

?אתה מצליח לפצח את הצופן של הנוכל

.ווילסון? אני לא בטוח

.הבחור הזה חכם, אך אתפוס אותו

שמעת שהגישו ערעור ?בעניינו של בילי ג'ו

?מדוע זה לא מפתיע אותי

?הוא לא ישוחרר עכשיו, נכון

.אם הוא ישוחרר, הוא יהרוג מיד .וזאת האמת

?מה את עושה כאן

.התגעגעתי אליך

.את נמצאת כאן כבר המון זמן

.הייתי במשרדך מוקדם יותר

.זה די מפחיד ?מה אתה מנסה לפענח

.אני מתערבת שזה התיק של הנוכל

,הבנת נכון, מותק

במחלק רצח אנו נתקלים לפעמים ,בבחורים מפחידים

.שאנו נאלצים לעבוד איתם .והבחור הזה מפחיד במיוחד

הוא הרג 4 אנשים .ב-5 חודשים

.אתה עובד קשה מדי

.את שותה יותר מדי

.אני חייב לעבוד

.יום הולדת שמח, ג'ייקוב

.אחת, שתיים

.מוכנים או לא !אני בא

!ג'ייקוב

.היי, מותק

?אתה זקוק לעזרה ?את יכולה-

.מעריך את זה .מאוד נוצרי מצדך

.אף פעם לא הבנתי את הדברים האלו

.אין בעיה .כבר עשיתי את זה

.הירח מוצף בדם .צריך להקריב קורבנות

.זמנים של התנוונות גדולה

.אף אחד לא שומע

אף אחד אינו דובר .את האמת המוחלטת

.אך שמעתי את האמת

.ראיתי את הפסגות

.ראיתי את העמקים

.ראיתי את הארצות סביב העולם

.וראיתי את האור

.ראיתי אותו

!תסתמי את הפה

.סתמי את הפה המלוכלך שלך

.נראה שהנוכל עשה זאת שוב

.משמרת הלילה מצאו אותה

.לא רק רצחו אותה !הענישו אותה

?פענחת את הצופן

.כן. כאן

?מה עוד יש לנו

.סיבת המוות: תקיפה גופנית חמורה

.במילים אחרות, הכו אותה למוות

.דבר אחד מעניין במקרים הללו

הוא אוהב לקחת את הזמן ,עם חלק מהן

,עם אחרות, כמו הנערה המסכנה הזו .הוא עושה את זה מאוד מהר

?אתה יודע מה אני חושב

זה נראה כאילו .שהוא משחק עם שעת המוות

,כאילו שהוא צופה בשעון .או משהו כזה

,עשה לי טובה. ברר את שעת המוות .של כל הקורבנות

.אין ספק שהיא נרקומנית

?לא כולן כך

.לא. לא כולן

דיברתי עם השוטר .שסרק את השטח בו היא נמצאה

.שמה ג'סיקה

,עישנה לפעמים חשיש .אך בעיקר שתתה אלכוהול

.הלו? כן, אדוני

?מה עוד, אחי

.קשה לדעת אם היא נאנסה

.היא הייתה זונה במקצועה .יש לה צלקת של ניתוח קיסרי

.יש לה ילד אחד לפחות

,גורלה נחרץ .לא משנה איך תביט על זה

.כן

.תן לי קיסמי אוזניים, אחי .עם קצת אלכוהול

.הבט בזה

.זהו הסמל האסטרולוגי של ירח מלא

?הבחור מנסה לומר לנו משהו, לא

.זה הקפטן

.הוא רוצה ישיבה .יש המון לחץ מהתקשורת

.כן. אני בטוח

.בדרך כלל הוא מנגן יפה

.אתה נראה מוכר ?שוטר, נכון

.אני רוצה לשאול אותך משהו

?את מכירה בחורה בשם ג'סיקה טרימבל

.ראיתי אותה .היא עובדת כאן עבור ג'ונס

,מעולם לא דיברתי איתה .מלבד כשהזמינה שתייה

,אם מעולם לא דיברת איתה ?איך את יודעת את שמה

.אני צופה בחדשות .ראיתי אותך מספר פעמים

?אתה ממש חשוב

.כן, מותק. חשוב

.תקשיבי, אני זקוק לעזרה

.השניים האלה .הגבוה הוא לאון

.הוא היה הסרסור שלה

.בסדר

...תקשיבי, לאון הזה

?שכבת איתו פעם

ואני לא שואל .מהסיבות שאולי את חושבת

.כן. הוא לא כל כך חכם .אך הוא בסדר בחלק הזה

?היי, מה קורה

?החברה שלך מחכים מקדימה

.אני לא זקוק לאנשים מקדימה

.אני חושב שכן

.שהאל ירחם

:כך עובדת המשטרה ,אנו באים לכאן, שואלים שאלות

,סורקים את האזור .מבצעים את עבודתנו בנימוס

יש לי מספר שאלות .בנוגע לג'סיקה טרימבל

או שאעצור אתכם ואקח אתכם .למרכז העיר, או שתדברו איתי עכשיו

נראה שאתה רוצה לדבר .עם האגרוף שלי

.קבל את זה

!קום. קום

.חבוט

.עכשיו תורי

.קדימה

.בנות לא משחקות

.חבטה שנייה

!הוא נפסל

?לא רוצה לשחק

.תן את המכה הכי טובה שלך

.לאון, אל תקום

.לאון הגבר

?מוכן לענות לשאלותיי, לאון

!לך תזדיין

.לא .לך תזדיין אתה

,עכשיו

.אני רוצה לשאול משהו

.עכשיו

?מתי ראית את הבחורה בפעם האחרונה

!לך תזדיין

.אשאל אותך שוב ?מתי ראית את הבחורה בפעם האחרונה

!בן זונה

.לפני יומיים

.טוב

,עכשיו אני מאמין לך .חתיכת מכוער

.אחקור אותך במרכז העיר

.הפלת לי שיניים !אני אהרוג אותך

השוטרים בדרך, תהרוג אותם ?ואחרי זה תהרוג אותי, בסדר

,בואי איתי .אני צריך לקבל ממך הצהרה

.אתה חתיכת שוטר קשוח, מותק