Khamoshiyan (खामोशियाँ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
'গতকাল রাতে আবার সেই স্বপ্নটা দেখলাম...'
'আরেকবার আমি আর সে ...'
'...লেকসাইড ম্যানারের ছায়াতে হারিয়েছি '
'...আর লেকসাইড ম্যানার যেমন ছিলো তেমনই '
'সময়ের ফাদে বন্দী '
'রাতের আধারে চুপচাপ দাড়িয়ে ছিলো'
'যেন সব রহস্য জেনেও...'
'..নীরব হয়ে আছে '
'যেন আমাদের দেখে বলছে ...'
''আমাকে মনে পড়ে কি ?''
'মনে পড়লেই বা কি করবো ?'
'কোনদিন ফিরে যেতে পারবো না '
'তবে হ্যা...সেখানে অবশ্যই যেতে পারবো..'
'...যেখান থেকে এই পথ শুরু হইছে'
আর আজকের এই শুভ দিনে ...
...আমরা সুন্দর একটা মুভি বানাবো ।
এই মুভির নায়িকা আয়েশ করে শুয়ে আছে !
ক্যামেরা কেন?
আরে ব্যাপার না !
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে তাই না ?
না ।ক্যামের অফ করো ।
ঠিক আছে এক শর্তে ।
আগে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।এখন ক্যামেরা অফ করো ।
না ।
এখন বলো ...
তুমি চিরদিন আমার সাথে থাকবে বলো ।
থাকবো তোমার সাথে ।
এখন অফ করো ।
কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না ।
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না ।
আর ... - অফ করো ক্যামেরা !
...এখন একটা সুন্দর চুমু দাও । - না ।
এদিকে এসো ।
দেখো তোমার পুরাতন বয়ফ্রেন্ড কি করছে !
আমি দু:খিত ।
'
ওকে আমি ছাড়বো না !
উঠ হারামি !
তোর খবর আছে ...
ওকে আমি ছাড়বো না ।
তুই তোর আসল চেহারা দেখিয়েই ছাড়লি !
এমন কেন করলে তুমি ?
কেন ?
কেমন মজা পাও এসব করে ?
আমাকে ছেড়ে আমার জীবন নষ্ট করে...
..অন্য একজনকে বিয়ে করে তুমি যে মজা পেয়েছো...
...আমিও তেমন মজা পাই এসব করে ।
এখন সারা দুনিয়া জানে !
তুমি আমার সাথে প্রেম করছো আর বিয়ে করছো অন্য একজনকে !
বিশ্বাসঘাতক সিমরান !
আমাকে বিশ্বাসঘাতক প্রমান করে যদি তুমি সুখী হও..
..তবে আমি তাই ।
কিন্তু তুমি নিজের সাথে এমন করছো কেন ?
বাবা মার সাথে ঝগড়া করে ...
...সকল বন্ধন ছিন্ন করে ...
..সব সর্ম্পকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ।
তুমিই তো এই কাহিনীর বই লিখেছো...
...তারপর তিনটি বই লেখা এখনো বাকি রয়েছে ।
তুমি তোমার পেশার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছো ।
প্রতি বছর আমাকে কথা দিতে যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে ...
...আর প্রতি বছরই নিজের দেয়া কথা ভুলে গেছো তুমি ।
তুমি একজন অসর্ম্পূন মানুষ ।
তুমি জীবনে কিছুই সর্ম্পূন করতে পারোনি ।
সত্যি এটাই যে আমার জীবনকে সর্ম্পূন হতে দেখে...
... তোমার নিজের প্রতি হিংসে হচ্ছে ।
পারলে সেই কবিরকে নিজের ভেতর ধারন করো...
যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম...
...কারন এই হতভাগা পরাজিত কবিরকে তো আমি চিনিই না ্
আপনার চেহারাই আপনা হাল বলে দিচ্ছে...
...তাই কিছু জিগাইলাম না !
জানি আমাকে এখন আমার চেহারা ভালো দেখাচ্ছে না ।
কিন্তু আমি কিছু কথা বলতে এসেছি ।
আরে বাহ আজ আপনার মুখ থেকে..
..কিছু শোনার সৌভাগ্য হচ্ছে !
বলুন বলুন !
আমি একটা বই লিখতে চাই ।
সর্ম্পূন নাকি অসর্ম্পূন বই !?
আমি মজা করছি না ।আমি সিরিয়াস ।
আমিও সিরিয়াস !
তিনটি বইয়ের টাকা অগ্রিম নিয়েছো ।
আমাকে উপর মহলে জবাবদিহি করতে হয় ।
এখন চতুর্থ বইয়ের টাকাও অগ্রীম চাইবে !
এটা কি ?
আমি অগ্রীম চাইতে আসিনি ।
আমি আগের নেয়া অগ্রীম টাকা ফেরত দিতে এসেছি ...
...যা তিনটি বইয়ের জন্য নিছিলাম ্
এটা আপনার ।
আমি বুঝতে পারলাম না ।
স্যার আমি বন্ধুত্বের অনেক অপব্যবহার করেছি ।
আমি কেউ আর আমাকে বিশ্বাস করবে না...
... আর এটাই আমার দোষ ।
তাই এখন আমি এমন একটা বই লিখতে চাই যাতে সবার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে পারি ।
তাই আপনার সাহায্য দরকার ।
বই ভালো লাগলে ছাপাবেন ।
আজ অনেকদিন পর তোমার মাঝে সেই পুরোনো কবিরকে খুজে পেলাম ।
নিজেকে খোজার চেষ্টা করছি ...
...কিছু খোজা বাকি ।
পুরোটা ফিরে পেলে নিজেকে তবেই ফিরে আসবো ।
এখন আমি যাচ্ছি ।
কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
'
'
আজব জায়গা তাই না ?
এখানে তো জীবনের শেষটাই হয় সাধারনত ।
কিন্তু এটা এমন জায়গা...
...যেখানে অপূর্ন ইচ্ছাগুলোর শুরু হয় ।
এর মানে কি ?
মানুষ আসে ।সুতো বাধে আর...
...অর্পূন ইচ্ছাগুলো পূরন হবার ইচ্ছা রাখে
আহা যদি ইচ্ছা পূরন করা এত সহজ হতো !
চেষ্টা করো হতেও পারে ।
...সব ইচ্ছে পুড়িয়ে এসেছি ।
যদি নতুন কিছু শুরু করি ...
...সেটা পূরন করার দোয়া করবো ।
শোনো...
নতুন ইচ্ছে তুমি পাবেই...
...তোমার পথে ।
কিন্তু মনে রেখো...
...তোমার ইচ্ছে তোমাকে এখানেই ফিরিয়ে আনবে ।
কেউ আছেন এখানে ?
আপনি ঠিক আছেন তো ?
খালি !
১০টা রুম ।সবগুলোই খালি !
আপনি যেকোন রুমে থাকতে পারেন ।
আপনার পছন্দমত একটা রুম দিন ।
এই রুমের জানালা অনেক বড়...
...ঘরে আলো ভালো পাবেন
খালি রুমে থাকবেন ।এ পর্যন্ত এটাই যথেষ্ট ।
আটটার সময় ডিনার ।
অনেক নীরব জায়গা ।
হ্যা ।কোন শোরগোল নেই ।
আপনিও তাই বলছেন ।
আপনি ...
খাবেন ?
পরে ।
অন্তত আমার সাথে বসুন ।
একা একা খেতে ভালো লাগবে না ।
আপনার....নাম ?
মীরা ।
এত বড় বাড়ি আপনি একাই সামলান ?
আপনি এখানেই থাকেন ?
এটা আমার স্বামীর বাড়ি ।
সে অসুস্থ ...
বিছানা থেকে উঠতে পারে না ।তাই আমাকেই সব সামলাতে হয় ।
সে তার রুমেই আছে ।
সবার থেকে দূরে এখানে থাকতে আপনার একা একা লাগে না ?
মানুষ তো কোলাহলের মাঝেও একা হতে পারে !
..হ্যা তা ঠিক ।
যে কথাগুলো আমরা কাউকে বলতে পারি না সেটাই তো আমাদের একা করে দেয় ।
আমরা সবাই যার যার রহস্যের জালে বন্দী ।
ঠিক বলছেন ।
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি ।
আমি একজন লেখক ।
এখানে গল্প লিখতে এসেছি ।
গল্প লিখতে আসছো নাকি খুজতে ?
খুজতে !
আপনি কি করে জানলেন ?
যে এদিক ওদিক তাকায় ..
..সে হয় কোন গল্প ভুলতে চায় নয়ত খুজতে চায় ।
অথবা দুটোই ?
এখন আমার স্বামীকে ওষুধ দিতে হবে ।
তাকে খাইয়েও দিতে হবে ।
'
'
'
আপনি ঠিক আছেন তো ?
এখানে কেউ আছে !
আমি তার ছায়া দেখছি !
রেডিওটা এখানে ছিলো ।
আগুন জ্বলছিলো ।
আমি নিজের চোখে ওখানে আগুন জ্বলতে দেখছি ।
এই পেইন্টিংয়ের লোকটা ছিলো !
...পাহাড়ী পথে চললে ...
...ঠুনকো শব্দকেও জোরে মনে হয় অনেক সময় !
আপনি অনেক লম্বা জার্নি করেছেন তাই হয়ত ক্লান্ত আপনি ।
আমার মনে হয় আপনার ঘুমানো দরকার ।
কখনো মানুষকে বোঝাতে হয় যে ...
...এই ঘরে কোন পুরুষ আছে !
নয়ত একা থাকা মেয়ে উত্তক্ত্য করতে ...
...অনেকে পৌছে যায় ।
তো আপনি ব্যাগ নিয়ে কই যাচ্ছেন ?
ভাবলাম আশেপাশে কোন ভালো জায়গা দেখে আসি ।
নাকি কোন গল্প খুজতে যাচ্ছেন ?
সেরকমই ।
আপনার জন্য নাস্তা বানিয়েছি ।
হয়ত আপনি এটা না খেয়েই চলে যাবেন !
না আমি বাইরে থেকেই খেয়ে নেবো !
খাওয়ার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না !
আমি প্যাক করে দিচ্ছি ।
এটা সত্যি সুন্দর । - দু মিনিট সময় দিন ।
তাহলে আপনার কি পরামর্শ ?
এখানে দেখার মত কি আছে ?
একটা শিব মন্দির আছে ।
একটা পুরাতন বাগান আছে ।
একটা লেকও আছে ।
শিব মন্দির কিভাবে যায় ।?
খাবার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না ।
Khamoshiyan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.