Jasmine

‫إذن، هل ستفتحين؟ لنرى

‫هل ستفتحين أنتِ؟

‫قلت لك سأفتح، أليس كذلك؟ ‫نحن نغلق في وقت متأخر ليلاً أساسا

‫افعلي ما تشائين وقتما تشائين

‫بحجة أننا نغلق متأخراً، إذا بقيتُ كالغباء ‫في منتصف الليل، سنختلف سوياً

‫يا أختي، قسماً بالله ‫لقد أصبتني بالجنون!

‫كم مرة جئتِ إلى هنا؟ ‫في أي منها بقيتِ على الباب؟

‫نادِ متى شئتِ

‫أريد أن آخذ وعداً يعني

‫حسناً، حسناً

‫إذن ، اتفقنا

‫ما الذي اتفقنا عليه؟

‫افتحيه ! افتحيه لمرة واحدة، أرجوك! ‫أرينيه لمرة واحدة!

‫يا لك من محروم يا هذا!

‫ماذا سيحدث لو أريتني إياه مرة؟ ‫هيا!

‫حسناً ، خذ

‫انظر لهذا الجمال! ‫انظر لهذا الجمال!

‫قربانٌ للخالق، للخالق!

‫" ياسمين "

‫بهذا الشكل، كل يوم، كل يوم ‫ألا تعذبين نفسك؟

‫لكن إن لم آتِ كل يوم ‫ستشتاقون لي أيها الطبيب

‫سأشتاق والله

‫لكن انتبهوا جيداً

‫يعني، يقولون إن إدماني ‫أسوأ من المخدرات

‫حتى أنه كان هناك من مات بسبب إدماني

‫لديكِ طابع يسبب الاعتياد قليلاً، نعم

‫قليلاً؟

‫لا أحاول التعود كثيراً هذا الصباح

‫لا، لأنه حدث شيء ما!

‫الآن، هناك وضع كالتالي

‫إن قلته ربما لن ترغبي بالمجيء مجدداً

‫حدث شيء سيء. ‫أخبرني هيا

‫تعال، تكلم. ‫حسنا، تعال تكلم

‫أوف!

‫دخلت عائلة جديدة إلى القائمة ‫أشخاص أثرياء جداً

‫يعني، لقد اتفقت معك أنا ولكن!

‫- توقفي، لا تجني فوراً ‫- ولماذا لا أجن؟

‫أدفع مالاً كالقاذورات لهذا المستشفى

‫أكواماً من المال! أنت تعلم!

‫اسمعي فقط

‫هؤلاء على الأرجح شخصيات ‫رفيعة المستوى أو ما شابه

‫دخلوا القائمة من القمة ‫بصوت "بام" هكذا

‫مع الأسف ، إذا حدث شيء حالياً ‫نحن مجبرون لإعطاء القلب لهم

‫يعني هل يمكن أن يحدث شيء؟ ‫هل هناك احتمالية لشيء كهذا؟

‫أجرينا الفحوصات بالأمس

‫الموت الدماغي قد يتحقق في أي لحظة ‫لن يستغرق الأمر طويلاً

‫آه، يا أخي!

‫مع الأسف ، بعد الموت الدماغي ‫بحد أقصى ٤٨ ساعة

‫يجب أن نكون قد نقلنا القلب، ‫يا ياسمين، أنتِ تعلمين

‫ليست ياسمين، بل جاسمين

‫لماذا تستخدمين ذلك الاسم أنتِ؟

‫أليس ياسمين أجمل؟

‫لا، جاسمين أفضل

‫أخي فقط هو من يناديني ياسمين

‫هل كان أخاكِ غير الشقيق؟

‫هو...

‫بماذا يغسلون أغطية السرير؟ هناك شيء...

‫تأتي رائحته

‫وأنا أيضاً أضع منعماً وما شابه، ‫لكن لا يصبح بهذا الشكل

‫إذا عرفت ماركته

‫أكيد يعني، بالتأكيد ستخبرني به

‫حسناً

‫أخي المعتوه ، عندما كنت في الخامسة عشرة

‫قتل أبي

‫كيف؟ أليس هو مختلاً؟

‫كنت أعلم برد فعل كهذا، هل تعلم؟

‫يأتي يعني، طبيعي جداً

‫لكنه ليس بسبب أخي

‫أبي كان ابن عاهرة قليلاً

‫كان يلمس هكذا...

‫يعني، لا أريد التحدث كثيراً. ‫برأيي أنك ستفهم ذلك.

‫جاء إليّ يوماً ما

‫طوفان

‫قال لي "حسنا ، لم يعد هناك داعٍ للخوف"

‫"وانتهى البكاء أيضاً"

‫لقد قطع عنقه

‫وبعدها دخل السجن

‫في عمر السابعة عشر

‫عندما خرج من السجن ‫كانت ساقه تعرج، تتعثر

‫أصابوا ساقه في السجن، ‫بسبب ديون القمار

‫وكان هو يدخر المال من أجل حصان

‫كان سيصبح جوكي ، كان لديه حلم كهذا

‫أصبح كذبة بالطبع

‫بينما كان هو في الداخل ‫كنت أنا قد بدأت العمل كمرافقة قليلاً

‫وقبل ذلك أساساً، ‫كان كلاب وحثالة الحي يلاحقونني

‫وعندما دخلت الثامنة عشرة

‫لأن الأمر قانوني على الأغلب ، جن جنونهم تماماً

‫التصقوا بي

‫وأنا قلت، تباً لهم

‫حقاً؟

‫حسناً، ليحصلوا عليه

‫أولاً بيع الصور. ‫وكسب المال قليلاً هكذا

‫والتسكع في السيارات، ‫وبينما نحن كذلك كبرت الأمور ومضت

‫وعندما خرج أخي، بدأ هو ببيعي

‫أساساً هو أخي غير الشقيق. ‫قلنا لا بأس

‫فكرنا أنه عمل جاهز أساساً

‫ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟

‫كان هناك معارف أيضاً

‫ولكن عندما بدأ العمل يأتيني أنا فقط ‫قلت له كن أنت حارسي على الأقل

‫كي لا يضاجعوني ويقتلوني في زاوية ما

‫أنت تعلم، عملنا هكذا قليلاً

‫هكذا يعني ، منذ ذلك الوقت ‫أينما أذهب، طوفان هناك

‫دائماً يحمي ظهري، فليسلم له.

‫كيف؟

‫أخوان أصليان للغاية ، أليس كذلك؟

‫في تلك الليلة، عندما أيقظني ‫وهو ملطخ بالدماء

‫قال لي "ياسمين"

‫قبل ذلك كان يناديني "يا أم النمش" وما شابه

‫أطلق علي اسماً مثل "أم النمش"

‫لكن تلك الليلة عندما قال ياسمين ‫بجدية لمرة واحدة بقي اسمي هكذا

‫المهم، باختصار

‫أخي فقط من يناديني ياسمين يا سيد

‫والبقية كلهم "جاسمين"

‫انظر إليّ أيها الطبيب

‫اكتبني على رأس تلك القائمة

‫لأنني سأجد ذلك المال

‫لأن ذلك القلب لي

‫لا، كمية السكر في هذه الفطيرة ‫تطلبت جهداً خاصاً يعني

‫أنا أفهم هذا بعد الآن

‫هل ستقابلين الرجل حقاً؟

‫نعم، المال لازم

‫مع ذلك المعتوه الذي ‫يريد المضاجعة في الخلاء

‫نعم، ولماذا؟

‫نعم، هو نمط سوقي قليلاً. ‫أنا فهمت ذلك أيضاً، لكنها فانتازيا جميلة

‫ماذا حدث يا هذا؟ ‫هل خجلت أنت؟

‫الخدود وما شابه... ‫تغير لونها

‫ياسمين، ما معنى "فانتازيا جميلة"؟

‫بمعنى جميلة يعني... ‫لا تأتِي أنت إن شئت

‫لا تهذين. ‫سأذهب وأنتظرك في مكان ما هناك

‫حسناً ، كما تشاء

‫سأضجع أمهم وأختهم لهؤلاء المنحرفين ‫هل هذا مفهوم

‫- أينما وجد معتوه يجدنا أساساً يا ابنة العاهرة. ‫- لماذا تستمرين بمضاجعة رأسي؟

‫هيا، انهض. ‫ستوصلني إلى "إتيلار" بعد

‫- أي "إتيلار"؟ ‫- عزيزي "كوراي" يصفف لي شعري

‫وعند كوافير خاص أيضاً. ‫طبعاً لكي أشبه زوجته لكن ليكن

‫انظر، انتظر. ‫يشتاقني يا حرام ، انظر الآن

‫سأضاجع زوجته يا ياسمين

‫- ليتك لم تقل ‫- حسنا؟

‫- جملة بهذا الشكل... ‫- حسنا.

‫لم تليق بك أبداً

‫تطلب الرحمة من الله أولاً!

‫هيا انهض

‫هل يليق بك أبداً؟ ‫بالمرحومة؟

‫لا تجعلني أضاجع رحمتها. ‫هيا ، انهضي!

‫توقف ، حسنا ، توقف!

‫هل تستخدمين الكريمات التي قلتها؟

‫أستخدمها يا حبي

‫ما حال هذا الشعر؟

‫- ما به؟ ‫- انظري ما به

‫يعني أنها لا تنفع. ‫ماذا أفعل؟

‫مرحباً، هل كان لديك موعد؟

‫أنا؟ يوجد. ‫السيد كوراي وجهني

‫قال اعثري على السيد "أوركون"، ‫هو سيساعدك

‫- لقد فهمت ، أنا أوركون ، أهلاً وسهلا. ‫- أهلاً بك

‫إرسين! ‫لنغسل شعر هذه الآنسة

‫أين كان المكان الذي ذهبت إليه جانسو ورفاقها؟

‫للتزلج؟ ‫كانت تقول سأذهب للسويد لكن

‫تشاجرت مع زوجها غالباً

‫- ماذا تقولين؟ ‫- متى؟

‫ما أدراني؟ ‫كتبت لي البارحة

‫- أوركون ‫- تفضلي؟

‫- انظروا لهذه الرموش أيضاً يا حبي ‫- حسنا

‫وأيضا سأرجو منك شيئاً

‫ألا تكون تلك الفتاة من المرة السابقة ، أرجو منك كثيراً

‫نعم. ‫انظر ، انظر أرجوك!

‫حسنا ، أرسلناها أساساً

‫أحسنتم. ‫أنماط سوقية!

‫- رأيتِ ما فعلته، أليس كذلك؟ ‫- رأيت

‫"من أين حقيبتك؟

‫كم هو جميل حذاؤك!" ‫وما إلى ذلك

‫- هدفها واضح يعني ‫- واضح

‫وأيضاً اشترت حقيبة مقلدة وتتباهى

‫حسنا ، أرسلناها وانتهى. ‫لن تأتي مرة أخرى

‫لا تأتِي. ‫هذه الأشكال تتعبني

‫- لن تأتي ‫- لن تأتي

‫لن تأتي

‫هل هذا إسبريسو؟ ‫أنا طلبت فلتر

‫قيل لي "إسبريسو"

‫هل لا أعلم ما طلبته؟ ‫أنا طلبت فلتر

‫إن وجد أحضر، وإن لم يوجد فلا داعي

‫أنا طلبته ذلك. ‫لقد نسيت

‫سلمت كثيرا ، شكرا لك

‫بالعافية ، تسلمي

‫السيد أوركون العزيز، ‫متى سيُغسل شعري هذا؟

‫لدي عجلة صغيرة

‫حسناً

‫عندما وجهني السيد كوراي إلى هنا، كأنه...

‫حسناً يا حلوتي، انتظري. ‫لينتهِ عملي وسأحل الأمر

‫سآتي إليك. ‫لا تقلقي، انتظري

‫حسناً ، لا يوجد مشكلة

‫في الحقيقة، كونه أخبرك أنني مستعجلة أيضاً...

‫حسنا ، أخبرني. ‫وذكر أنك مستعجلة أيضاً ولكن

‫أنا وحيد هنا اليوم

‫أعمالي كثيفة. ‫جدولي مضغوط

‫سأحل الأمر ، وسآتي إليك. ‫يدي سريعة

‫عزيزي أوركون، لأن يدك سريعة ‫لا تحول الشعر لمكنسة، أليس كذلك؟

‫بعناية لو سمحت

‫سامحك الله

‫حقا كأنك لا تعرفينني! ‫ألستُ معتنياً دائماً؟

‫ياحبي ، أعرفك ، وأعلم ذلك، ولكن ‫كي لا ننسى أولوياتنا