438 Days (438 dagar)

Provided by mkid77

Modify by Blue-Bird™

이 영화는 실화를 바탕으로 제작되었다

에티오피아 내 오가덴 지역은

정부군과 반군의 거듭된 분쟁으로

국경이 폐쇄되어 출입이 불가능하다

룬딘 석유 회사를 탐사 보도하려는

스웨덴 기자 둘은 불법 입국을 시도한다

2011년 6월 소말리아

갈카요 호텔

우리 팀이었어? 난 전혀 몰랐는걸

이틀만 있으면 된다고 해서

그 말만 믿고 기다렸어요

네, 그러니까 지금 정부군이

움직이고 있다 그 얘기죠?

알겠어요

우리 팀 어디죠?

이쪽일걸요?

뭐, 그렇군요 차차 알아가죠

딱히 방법이 없으니까요

오가덴 민족해방전선 접선지

선수 부상!

골대 봤어? 소총으로 박아놨어

벌써 두 골째야 분위기 좋아!

잘한다, 요한!

골이에요! 골 넣었다고!

'스누스'예요 스웨덴 담배

담배라면 마다치 않는데

한번 줘봐요

말아줄게요 맛 보시죠

어디 거예요?

스웨덴산이죠

- 스웨덴? - 아주 흔해요

아랫입술 속에 넣어보세요

좋아요

취향 문제긴 한데 윗입술도 좋고

살만한 동네예요?

- 스웨덴이요? - 그래요

네, 멋진 곳이죠

이곳하고 비슷하려나?

뭐 그렇죠... 사람 사는 데니까

이런 거 있어요?

총 없어요?

총 쏘는 건 잘 모르지만

카메라로는 아주 잘 쏘죠

그럼 됐군 총 한번 줘봐

- 왜 하필 내 거야? - 그냥 좀 줘봐

아뇨, 괜찮아요

- 뭘 빼고 그러시나 - 알겠어요

서로 바꿔서 폼 한번 내봅시다

- 좋아요 - 뭘 아는 친구네

사진 한 방 박아줄게요

- 사진을요? - 그래요

- 좋아요 - 찍어줄게요

총 들어봐요

각 제대로 잡고

- 꽤 무겁네요 - 진짜 쏘듯이요

- 총 처음 봐요? - 진짜 무거워요

완전 초짜구만

그럴듯한데?

자세가 나와

돌겠네

블랙호크 다운! 블랙호크 다운!

방금 들었어? '블랙호크 다운'

이 동네에서는 유명한 영화겠지

고마워요, 모하메드

기분 이상하니 카메라 돌려줘요

고마워요 즐거웠어요

셀카나 찍죠

'스누스'형님도!

- 담배 맛봤대? - 응, 아랫입술쪽

이런!

지역 사회에 미치는 영향을 조사했는데

룬딘 석유 회사가 주요 대상이죠

그렇군요

자료 내용을 보면

에티오피아 정부군 14,000명이 투입됐어요

오가덴민족해방전선을 진압하려고요

대규모로 군이 동원되면서

민간인 피해가 크게 우려됐어요

석유 회사만 득 보는 상황이었죠

정부군이 언제 동원됐나요?

2006년이요

빌트가 언제까지 이사회에 있었지?

칼 빌트는 스웨덴의 외무부 장관인데

정부 내각에 들어가기 전에는

룬딘 석유 회사의 이사회 임원이었죠

그게 언제예요?

2006년까지요

그럼 알았겠군요

확실해요?

에티오피아 일은 모르쇠로 일관하던데

조사 문건을 4월에 넘겼어요

이틀 뒤 전 해고됐고요

- 4월예요? - 네

모를 수가 없죠

이거 복사본 있나요?

USB 드릴게요

- 도움이 될 겁니다 - 맞아요

- 가져가도 되나요? - 그러시죠

요한

요한?

룬딘 홈페이지에 올라온 영상이야

에티오피아가 경제 발전을 이루고

빈곤에서 벗어나기 위해서는

석유 개발만이 살길입니다

룬딘 기업은

사명감을 갖고 투자할 것입니다

홈페이지 영상이라고?

'고맙습니다 룬딘 기업'

룬딘 가문의 좌우명이 뭐게?

몰라

'용기가 없으면 영광도 없다'

뭐라고?

'용기가 없으면 영광도 없다'

진짜?

따라 해봐

- 싫어 - 재밌잖아

재미는 무슨 안 할래

군인 여섯 명이 감옥에 끌고가더니

무차별 폭행을 하더랍니다

답변하기 거북하면 안 해도 됩니다만

강간을 당하거나 그러진 않았나요?

사진 촬영은 좀 이따가 해

- 지금이 딱이라고 - 민감한 질문 하잖아

다행히 본인은 강간을 피했지만

다른 민간인 여자가 당했다고 하네요

군인 10명한테 집단으로 말이죠

마을이 피습당한 이유가 뭘까요?

석유 때문이죠

그렇군요

감사합니다

사람들이 죽든 말든 신경도 안 썼겠지

룬딘은 석유에 환장한 기업이니까

전부 예상했겠지

우린 그 사실을 증명해야 하고

성과는 좀 있어?

이름은 수잔인데 내 프로필을 봤네

인사라도 할까봐

안녕하세요, 수잔 요한 페르손이에요

제 프로필을 보셨더군요

그래서 한번 인사해봤어요

연봉은 얼마예요? 흡연은 하세요?

- 주량은... - 이런 세상에

이것 좀 봐

뭔데?

내 블로그 방문자 한번 봐봐

누가 다녀갔길래?

룬딘 석유 회사

어제 홈페이지에 접속했잖아

- 지금? - 그래

돌겠구만 당장 전원 뽑아!

젠장!

이제 어쩌지?

'용기가 없으면 영광도 없다'

오늘 뭐 했어?

별일 없었어

일 끝내고 엠마 만나서

맥주 한잔하고 산책 좀 했지

거기 둘은 잘 지내고 있어?

- 요한 씨 잘 있지? - 그럼 잘 지내지

난 요한이 좋아

좋은 친구거든

좀 까다롭긴 해

가끔씩 보면 예민하게 구는데

기자 생활을 어떻게 했나 싶어

자기 만나기 전에?

요한 왔어

안녕하세요

반가워요

그럼... 이만 끊을게

- 잘자, 갈게 - 알겠어

사랑해

나도 사랑해

- 키스 - 키스

애정이 넘치셔

맞아, 사랑스럽지

웬만하면 좀 이따 들어가

양치질만 할 거야

이런

담배 피고 올게

그래

마틴입니다

여보세요?

네

맞아요

내일요?

당연히 준비됐죠

가자

뭔 소리야?

가자고 방금 전화 왔어

그렇지! 뭐라는데?

내일 출발하재

- 진짜로? - 그렇다니까!

내려와, 빨리!

알겠어

좋았어!

내가 말했잖아 해결 된다고!

갈카요도 이젠 안녕이다!

양말 두 켤레는 꼭 챙겨야 해