The Memorandum of Kyoko Okitegami

Stop it.

- Why don't you get it? - Let go!

10 days have passed

since detective Okitegami Kyōko disappeared.

Where did she go?

Who is Kyōko-san really?

Who is Kyōko-san really?

You only live once.

Even for Kyōko-san, who loses her memory when she sleeps,

it's the same.

Just because her memory resets,

that doesn't mean she lives multiple lives.

Whether they remember or not,

for 24 hours a day, 365 days a year,

Time passes equally for everyone

time passes equally for everyone.

One small hand can't hold onto many things.

I wonder...

...what we will choose.

Your name is Satomi.

Your memory resets when you sleep

Memories that feel like yesterday

are actually from many years ago.

Good morning.

I am Sawano Shinji.

We met and married after your memory began resetting.

I'm your husband.

So your name now...

...is Sawano Satomi.

You may be anxious about not remembering,

but I'm with you

and we do our best together.

Morning, Satomi.

Good morning, Shinji-san.

I watched the DVD.

It felt like watching a stranger.

That's just how your condition is.

How do we split household chores?

I make breakfast.

You do cleaning, laundry and dinner.

So I'm a housewife?

It would be hard for you to work elsewhere.

If you went out, you might not come home again.

- Has that happened? - Yeah.

I was worried for a long time.

If you go out, don't forget your wig.

Do I need that?

You're the one who said white hair stood out too much.

- I'd like meat and potatoes tonight. - Meat and potatoes?

You want to get better at cooking?

See you later.

Have a good day.

Oh~.

Meat and potatoes...

How does it taste?

Excuse me, meat and potatoes, please.

- How much? - For two people.

- 300g, then. - Yes.

Monkeys can't cook...

2!

Kyōko-san?

Kyōko-san!

You're Kyōko-san, aren't you?

Okitegami Kyōko-san?

Okitegami Kyōko...

Who's that?

Please try more effective seduction.

- No... - Excuse me.

Wait!

Stubborn and rough.

My husband is waiting.

- He followed you? - Yes.

Right to the park.

He was quite good at tailing,

but 100 years too soon to tail me.

I lost him.

Today was boring, so it was fun.

Ah...

If you're lonely during the day,

shall we get a cat?

I'm going to the cinema tomorrow.

- Cinema? - There wasn't time today.

I see. Have fun.

Thank you.

Here.

Your name is Satomi

Your memory resets when you sleep

Okitegami Kyōko's Memorandum

Subtitles by Candylemon

Thanks for your help.

Thank you.

Did you find the place?

I lost sight of her at the park,

so it's near there.

She doesn't remember you, does she?

How will you explain if you find her?

I'll try to pass her

a long letter I wrote by chance.

Kakushidate Yakusuke-san, correct?

What?

I know because I asked a research company to investigate you.

My name...

...is Sawano Shinji.

I heard you tailed Satomi to this park last night,

so I thought you might come again.

Satomi?

The business card is real.

There's certainly a Sawano Shinji at Tachinoki Distribution.

What about him?

Sorry, I'll tell you later.

- ...But okay. - Yay!

You're generous.

Please stay away from Satomi.

I've spent years searching

since she suddenly vanished.

I've finally found her,

and finally got our old life back.

Her time as Okitegami Kyōko

was a bad dream.

Bad dream?

The woman I know

is clever and loves mystery novels,

but she's an ordinary girl.

Getting married, making a home,

having a child...

Those are the dreams she spoke of.

If she has a little money and love,

she said she's happy.

Now at last,

she is living as her true self.

Not today?

We'll go and get a kitten tomorrow.

- Tomorrow... - Right.

We can't do it today?

It's not long.

One night's sleep and it'll be here.

Please let me talk to her for just a little while.

My name is Kakushidate Yakusuke.

Kakushidate?

Ah...

Before...

...you helped me out a lot.

Up to then, I'd just cursed my bad luck,

and nothing went well for me.

But... thanks to you,

I've begun to feel

there are things even I can do.

Is that so?

Right now...

...are you happy?

Everyone has their own definition of happiness,

and I don't think many people live

thinking, "I'm so happy right now!", but...

Yes?

In my case,

if I have food, clothing, shelter,

and money, I can live.

In relative terms, wouldn't you say I'm happy?

I don't believe people really need much.

I just need money and a little mystery.

Mystery...

- Sunaga Hirube, for instance? - Yes! I love him.

Please... be happy.

Cherish your every today.

Goodbye.

So that was goodbye?

I don't like it...

Sawano Satomi sounds nothing like Kyōko-san!

If Kyōko-san says she's happy,

no one has the right to take that away.

But if she didn't remember your name,

- the memo on her body's been erased... - Makuru-chan.

There's no use thinking about something that's gone.

There's no use thinking about something that's gone

Yakusuke-kun, we'll treat you today,

so stay and eat.

Thank you.

But I'm going home.

Bye.

Perhaps Yakusuke-kun meeting Kyōko-san

was bad luck after all.

Every story must end someday.

You two, as well.

Shouldn't you think about yourselves?

You should.

After all, Sandglass' sponsor has died.

You can't rely on my wits forever.

I'll have to sell this place, too.

What about Kyōko-san's room?

Dispose of everything?

- Cruel! - It can't be helped.

Hōrō-san, you're cold.

Try to be an adult.

Haven't you done too much curry?

- That's because Yakusuke left. - Even without that.

You prepared Kyōko-san's share!

Am I missing Kyōko-san?

In the end,

how were Taijō Sorazane and Kyōko-san connected?

Were our reports so he could keep tabs on her?