It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Ko Mun Yeong.

‎Anh yêu em.

‎Không phải à? Nói cái khác mới chịu sao?

‎Em nói gì đi xem nào.

‎Nếu mà nói yêu thêm lần nữa ‎thì cái miệng đó sẽ…

‎Miệng sẽ làm sao?

‎Sẽ thế này à?

‎Con nai chết tiệt đó.

‎Câm miệng đi, con quỷ nai kia!

‎Anh yêu em.

‎CHƯƠNG CUỐI ‎ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT

‎"Bản cam kết.

‎Tôi, Lee Sang In, ‎Giám đốc của SangSangESang,

‎- tôi hứa sẽ nỗ lực… ‎- …tôi hứa sẽ nỗ lực…

‎- …để xuất bản… ‎- …để xuất bản…

‎- …truyện thiếu nhi… ‎- …truyện thiếu nhi…

‎- …của Moon Sang Tae. Lee Sang In". ‎- …của Moon Sang Tae.

‎Chữ viết xấu quá.

‎Anh ơi.

‎BẢN CAM KẾT

‎Chà, anh còn nhận được ‎cả bản cam kết chắc nịch thế này.

‎Anh thật giỏi quá đi.

‎Nhưng anh ở đây đợi em tới tận bây giờ ‎để khoe cái này à?

‎- Không. ‎- Vậy anh nhớ em à?

‎- Ông chủ. ‎- Sao ạ?

‎Anh sẽ nghỉ việc.

‎- Gì ạ? ‎- Anh không muốn làm ở chỗ cậu nữa.

‎Sao đột ngột vậy?

‎Chuyện thôi việc vốn đột ngột, ‎không có báo trước mà.

‎Vậy nên anh xin lỗi.

‎Sao vậy?

‎Vì em trả tiền ít quá sao?

‎Được rồi. Em sẽ tăng thêm 500 won mỗi giờ…

‎À không, tăng 1.000 won nhé.

‎Anh muốn làm họa sĩ, ‎không phải nhân viên làm thêm.

‎Gì cơ?

‎Bây giờ anh thật sự muốn trở thành họa sĩ. ‎Một họa sĩ thực thụ.

‎Không được.

‎Không được đâu.

‎Không được đột ngột thế này.

‎Có chết cũng không được.

‎Anh, nếu anh muốn bỏ ‎thì tìm người thay rồi hẵng bỏ.

‎Tìm người nào làm việc tốt như anh,

‎phải được lòng em, vẽ đẹp như anh,

‎có cá tính đặc trưng như anh nữa.

‎Em muốn để anh đi một cách thật ngầu.

‎Chuyện tỏ ra ngầu đối với Jae Su

‎rất khó khăn nhỉ? Nói thật đi.

‎Lúc thế này, anh phải nói em ngầu chứ.

‎Không. Anh phải nói thật.

‎Anh thật thà quá rồi.

‎Anh treo ảnh của em

‎lên cây của mẹ để làm gì?

‎Chắc mẹ sẽ tò mò về em.

‎Anh giới thiệu em với mẹ thế nào?

‎Anh nói em là người bạn thân nhất ‎của anh trai anh,

‎người mà mẹ từng mong ước gặp được

‎và cũng là

‎người con gái anh yêu.

‎Anh nói ba chúng ta giờ là người một nhà,

‎nên mẹ không phải lo nữa.

‎Có lẽ mẹ anh

‎sẽ rất ghét em.

‎Nói thật này.

‎Em cũng đâu phải kiểu ‎khiến người ta thích.

‎Anh muốn chết à?

‎Sao phải khiến người ta thích?

‎Khiến anh thích là được rồi.

‎Em buồn ngủ rồi.

‎Em buồn ngủ.

‎Buồn ngủ!

‎Ừ, ngủ thôi.

‎- Ừ. ‎- Ngủ thôi.

‎Được, đi thôi.

‎Không. Không phải "đi thôi", ‎mà là "ngủ thôi".

‎Anh định ngủ ở đây hả?

‎Không. Đi thôi. Em sẽ chở anh về.

‎Trước khi tới, anh đã nói với Gang Tae ‎là sẽ ngủ ở đây rồi.

‎- Tại sao? ‎- Hai đứa nó phải làm hòa chứ.

‎Phải để hai đứa làm hòa với nhau.

‎Nếu người ngoài xen vào ‎thì sẽ ảnh hưởng xấu tới việc hòa giải.

‎Vậy sẽ không hòa giải mà thành phá hoại.

‎Jae Su, cậu cũng ngủ ở đây đi.

‎Với lại, nếu cậu không ngáy thì tốt quá.

‎Đi giải phẫu xoang mũi hay gì đó đi.

‎Anh à.

‎Khi nào em trở thành người như anh nhỉ?

‎Khi nào có em.

‎Nếu bố mẹ sinh cho đứa em ‎thì cậu sẽ thành anh.

‎Trời ơi, em muốn làm em của anh quá.

‎Cẩn thận. Anh đang cầm dao.

‎Nghĩ lại thì

‎có chuyện anh chưa nói với em.

‎Chuyện gì?

‎Anh thất nghiệp rồi.

‎Anh bỏ làm điều dưỡng à?

‎- Ừ. ‎- Tại sao?

‎Tại anh muốn thử làm việc khác.

‎Đừng bảo là anh muốn đi học thật nhé.

‎Anh sẽ cố đậu đầu vào đại học rồi…

‎Không được.

‎Không phải học từ xa thì không được.

‎Anh không cần em đồng ý.

‎Vất vả như vậy tới bây giờ ‎mà còn học gì nữa?

‎Đừng học.

‎Đừng làm gì cả, ‎chỉ cần ở bên cạnh ăn bám em

‎giống như ký sinh trùng.

‎Anh đã nói là anh cầm dao.

‎À, em rút lại lời nói.

‎Phần "ký sinh trùng" là nói nhầm.

‎Bây giờ em sẽ làm gì? ‎Em bảo sau này không viết truyện nữa.

‎Em không có truyện muốn viết.

‎Vậy truyện đó thì sao?

‎Truyện ba người lái xe cắm trại ‎và đi du lịch ấy?

‎Anh rất mong được đọc nó mà.

‎Anh muốn xem à?

‎Anh muốn cho họ xem.

‎Vì đó là truyện của em và anh trai anh,

‎nên anh muốn cho mọi người xem.

‎Anh lại đây.

‎Xem đi.

‎Tranh của anh ấy vẽ đấy.

‎Moon Gang Tae với nét mặt ‎thật sự hạnh phúc.

‎Anh ấy bảo anh vừa nói mê

‎là người anh thích đã xuất hiện, ‎vừa cười thế này.

‎Nếu đến cả trong mơ cũng tỏ tình

‎thì có vẻ

‎anh thích người ấy lắm.

‎Ừ.

‎Thứ này

‎trông không giống anh.

‎Sau khi xem bức tranh này,

‎em đã sửa lại bản thảo đôi chút.

‎Tất nhiên cái kết là bí mật.

‎Em sẽ

‎xuất bản sách sao?

‎Trước hết là truyện này đã.

‎Còn sau đó thì không biết.

‎Anh thích không?

‎Ừ, anh thích.

‎Anh thích em hay thích anh trai anh?

‎Anh…

‎thích bản thân mình nhất.

‎Anh về rồi đây!

‎- Anh ăn cơm chưa? ‎- Rồi.

‎Chết tiệt, con cáo già này.

‎Anh thích em hơn à?

‎Chiếu tướng.

‎Trời ơi, thật là tôi không nhìn thấy.

‎Tôi lại thua rồi.

‎Lần này mua gì nhỉ?

‎Xúc xích? Ngô? Sô-cô-la?

‎Cố tình thua vất vả lắm nhỉ?

‎Quá lộ liễu đấy, ông già này.

‎Không, chỉ là tại dạo này trông ông ‎không có sức sống gì cả.

‎Vậy ông muốn an ủi tôi

‎nên lần nào cũng giả vờ thua ‎và mua gì đó cho tôi ăn à?

‎Ôi trời.

‎Ông cầm đi.

‎Cái này là gì vậy?

‎Đơn thuốc cuối cùng O Ji Wang ‎kê cho bệnh nhân Kan Pil Ong.

‎Ông đi giày rồi ra khỏi đây đi.

‎Đừng có ngày nào cũng vừa nói ‎"Tôi không thấy cửa ra",

‎vừa nhắm nghiền đôi mắt nữa.

‎Mang nó vào, ra ngoài ‎rồi đừng trở về cho tới khi tìm được cửa.

‎Ôi thật là, rốt cuộc là sao…

‎Vừa không?

‎Vừa khít.

‎Trời ạ.

‎Đứa trẻ tội nghiệp.

‎- Cô Byeol, tôi đã thay đổi xong. ‎- Đau quá! Bố!

‎- Nên cô có thể… ‎- Bố, con bảo đau mà!

‎- "Bố" hả? ‎- Không phải là "đau" à?

‎Hình như là cả hai từ.

‎Bố à, đau quá! Đau lắm đấy bố!

‎Đuổi thằng nhóc này ngay.

‎Con sẽ bỏ việc trước khi bố sa thải con.

‎- Trời đất. ‎- Anh ấy vừa nói là "bố", phải không?

‎Vậy đứa con sinh muộn của Viện trưởng…

‎Cho nên thời gian qua ‎cậu ta dựa hơi Viện trưởng mà vênh váo.

‎Đau mà bố.

‎Không. Tôi đã sai khi nghĩ để nó bên cạnh

‎để làm việc cho tôi thì nó sẽ nên người.

‎Tôi sẽ nghỉ hưu và dẫn cả nó theo.

‎Mọi người cứ biết vậy ‎và cố gắng làm việc nhé.

‎Con ra đây.

‎Con bảo đau mà!

‎Kinh thật.

‎Nhưng sao không giống nhau nhỉ?

‎Không phải con cái nào cũng giống bố mẹ.

‎Anh bỏ việc làm thêm à?

‎Ừ.

‎Vậy cả nhà ta đều thất nghiệp.

‎Sao lại đồng điệu thế nhỉ?

‎Nhưng mà hai đứa làm hòa chưa?

‎Hôn nhau tốt hơn đánh nhau.

‎Anh đừng lo.

‎Bọn em đã hôn làm hòa, ‎còn hôn kiểu Pháp nữa.

‎"Hôn kiểu Pháp" hả?