A House on the Bayou

‫- טקסס -

‫היי.

‫חזרת מוקדם.

‫כן.

‫חשבתי שאת מראה היום בית.

‫ביטלתי את זה.

‫הכול בסדר?

‫הכול יהיה בסדר.

‫אני מקווה.

‫קרה משהו לאנה?

‫לא, היא בסדר.

‫אז...

‫מה העניין?

‫אני יודעת עליך ועל ויוויאן.

‫מי?

‫אני יכול להסביר. ‫-אני לא רוצה לשמוע.

‫אני רוצה שתקשיב לי.

‫שב.

‫זה לא מה שזה נראה.

‫ברור שכן.

‫אתה מזדיין עם אישה בשם ויוויאן.

‫היא סטודנטית שלך לכתיבה יוצרת.

‫היא יודעת שאתה נשוי?

‫אני מצטער כל כך.

‫אני אקל עליך.

‫אני לא מתגרשת ממך.

‫אני אוהבת את המשפחה שלנו, ‫ואת החיים שבנינו,

‫לא אזרוק אותם לפח.

‫אנחנו יכולים ללכת לטיפול.

‫קודם כל,

‫בחיים לא תפגוש יותר את ויוויאן.

‫רק כדי להגיד לה שזה נגמר ביניכם.

‫בטח.

‫דבר שני...

‫אסור לשנינו להזכיר את זה לאנה.

‫אני מסכים לגבי זה.

‫דבר שלישי, אנחנו יוצאים לחופשה.

‫מה? ‫-חופשה משפחתית.

‫אתה, אני ואנה.

‫בסדר. ‫-החיים שלנו, המשפחה שלנו,

‫חשובים לי יותר מכל דבר בעולם.

‫גם לי.

‫עכשיו...

‫לך לאסוף את אנה מאימון הכדורגל, בבקשה.

‫- הבית בשפך הנהר -

‫אני עדיין לא מבינה למה אני צריכה לבוא.

‫כי את צעירה מדי להישאר בבית לבד.

‫הגענו כבר? ‫-זאת הפתעה.

‫את יודעת איך יודעים ‫שאת בחרת את המקום ולא אבא?

‫כי חם והוא באמצע שום מקום,

‫והוא משעמם.

‫את יודעת מה אומרים, מותק.

‫"אין מקומות משעממים."

‫"רק אנשים משעממים." ‫-"אנשים משעממים."

‫בדיוק.

‫אם אני הייתי בגילה,

‫גם אני לא הייתי רוצה לבלות כאן שבוע.

‫אז תודה שניסית לרצות אותי.

‫זאת לא הייתה הכוונה שלי. פשוט... ‫-אני בטוחה שכן.

‫היי.

‫אני משתדל.

‫תשתדל יותר.

‫וואו.

‫חכי עד שתראי את הבריכה.

‫אלוהים אדירים.

‫תשמרי על הפה שלך.

‫אבל, ברצינות, אבא, תהיה רציני. ‫הבית הזה ענק.

‫אנחנו באמת שוהים כאן?

‫אני מדברת על כך שנבוא הנה כבר חודשים.

‫אפילו הראיתי לך אותו באינטרנט, ‫ואמרתי שאני רוצה לבקר.

‫אתה לא זוכר, נכון?

‫טוב, נו.

‫הבעלים מוכרים את הבית, ‫ושכר את הסוכנות שלי לטפל במכירה.

‫הוא יוצע למכירה בעוד חודש. ‫בינתיים הם נותנים לנו להישאר פה.

‫כרגע הם משכירים אותו.

‫גם את זה אמרתי לך, אבל אתה לא זוכר.

‫מי יכול להחזיק בית כזה כאן?

‫מישהו עשיר מאוד, ‫שנמאס לו מאוד מאנשים אחרים.

‫לך להביא את התיקים.

‫הוא יפהפה.

‫לא משעמם כל כך עכשיו, נכון?

‫הבן אדם שמוכר את הבית הזה ממש זקן או מה?

‫למען האמת, אני לא יודעת מי בעל הבית.

‫הוא כלול בקרן. זה שטח של 800 דונם.

‫הכול נעשה דרך מתווך.

‫הם ביקשו מפורשות שאטפל בפרסום.

‫קדימה טאב-טאב.

‫היי, מותק.

‫אל תשחררי את טאב-טאב בחוץ. ‫יש פה זאבי ערבות.

‫אפשר לבחור את חדר השינה שלי?

‫בטח. הם למעלה.

‫מה עכשיו?

‫אני צריכה להרכיב ‫את המצלמה לסיור הווירטואלי.

‫סליחה על הרצפה.

‫אלוהים אדירים.

‫לא יזיק לי איזה משקה.

‫יש חנות 32 ק"מ בהמשך הדרך.

‫ראיתי שלט.

‫אפשר לקנות מצרכים ויין.

‫חשבתי להכין נתחוני עגל הערב.

‫או שאני יכול להכין המבורגרים.

‫אנה ואני שונאים עגל.

‫אחלה.

‫אם ככה, נתחוני עגל.

‫רק כי אני פישלתי, אל תהיי נקמנית.

‫אני נקמנית?

‫אני באמת לא יודעת כבר מה החוקים.

‫זה היה הרעיון שלך לבוא הנה.

‫ויש לך מזל, כי האופציה השנייה היא גירושין,

‫ולא נראה לי שזה היה מסתיים לשביעות רצונך.

‫כן, היית לוקחת את אנה ואת הכסף.

‫שמעתי את האיומים האלה כבר.

‫אז הם בטח ממשיים.

‫אני שונאת את זה.

‫כנ"ל.

‫אתה יודע מה? גם אני רוצה לשתות.

‫לך להביא אוכל ויין.

‫אנה, בואי. אימא רוצה שנצא לסידורים.

‫אוי באמת, אני נהנית פה. ‫-כן, אני יודע.

‫הינה.

‫אני צריכה קצת עזרה.

‫- ציוד לדיג ופיתיונות טריים ‫בירה הכי קרה שיש -

‫וואו.

‫נראה שאנחנו החבר'ה העירוניים היחידים פה.

‫בכל מקום אנחנו חבר'ה עירוניים, אבא.

‫- בחורה מודרנית ‫תשעים ותשעה טיפים להטריף אותו -

‫לא תעזרי לי עם הקניות? ‫-סליחה, אבא.

‫מגזינים של א אופנה ישנים ‫מעניינים יותר.

‫מה אתה רוצה שאעשה? ‫-בסדר.

‫- מבצע! נתחוני עגל -

‫היי.

‫מה את קוראת?

‫כלום.

‫מאיפה את?

‫יוסטון.

‫וואו. רחוק כל כך?

‫קוראים לי אייזק.

‫אני אנה.

‫את יודעת מה, אנה? ‫את דומה מאוד לחברה שלי לשעבר.

‫באמת? ‫-כן.

‫אבל הרבה יותר חמודה.

‫איפה את ואבא שלך שוהים? ‫ראיתי שנכנסת איתו.

‫גם אימא שלי כאן איתנו.

‫הם לא מסתדרים.

‫הם רעים אלייך?

‫לא. הם בסדר.

‫אנחנו שוהים בבית גדול וישן על המים

‫באמצע שום מקום.

‫אני חושב שאני מכיר אותו. ‫בערך 32 ק"מ מזרחה?

‫כן, נראה לי.

‫אבא שלי נהג. אז...

‫בת כמה את?

‫אני כמעט בת 15.

‫באמת? את נראית הרבה יותר מבוגרת.

‫אפשר ללכת לאכול גלידה ביחד מתישהו.

‫אני בן 18. אני אנהג.

‫עם מי דיברת?

‫מצאת לך חברים שם?

‫שתוק.

‫הקופה מקולקלת.

‫היי. רוצה לעזור לי לארוז?

‫כן.

‫אימא שלך אמרה שתאהבי את המקום.

‫היא לא אמרה גם לקנות בשר עגל?

‫לא היה להם.

‫אה, תראי מה זה.

‫סוכריות קופצות. ‫-הן מגעילות.

‫על מה את מדברת? אהבת אותן פעם.

‫כן, כשהייתי אולי בת עשר.

‫בחייך, אבא. ‫-היי, יודע מה?

‫תוסיף אותן.

‫בסדר.

‫סך הכול 58.06 דולר.

‫הינה 60.

‫שמור את העודף.

‫תודה.

‫הינה, קח.

‫אבא, אתה בסדר?

‫- השטן צופה בך -

‫האיש הזקן הזה נראה לך מוזר?

‫לא, אני לא חושבת. למה?

‫אולי יש חנות קרובה יותר לבית ‫שנוכל לקנות בה.

‫לא אכפת לי לחזור הנה.

‫אבא. ‫-כן?

‫יש לי שאלה מוזרה. ‫-דברי.

‫הכול בסדר בינך לבין אימא?

‫בסדר באיזה מובן?

‫אל תעשה את זה.

‫אל תסטה מהנושא. זה מה שאימא עושה.

‫תוכל להיות פשוט כן?

‫נישואים הם עבודה קשה,

‫ולפעמים הם לא מתקדמים ‫לכיוון שקיווית שהם ילכו.

‫אתם מתגרשים?

‫לא, בכלל לא. ‫-אתה לא צריך להתחרפן.

‫זה בסדר. לא אכפת לי. ‫-מי מתחרפן?

‫ההורים של כל החברים שלי גרושים.

‫תקשיבי. ‫-זה לא סיפור גדול.

‫בואי לא נחשוב ככה, בסדר?

‫טוב...

‫אני אוהבת את שניכם.