Cinderella Chef (萌妻食神)

مقتبس من رواية سندريلّا الطبّاخة من مؤلّف الأدب الصّيني زي يي 281

البيت السّماوي

الزفاف في ديسمبر؟

في عشيّة العام الجديد بالتّحديد

أراده الماركيز أن يكون اليوم الّذي نقول فيه وداعاً للعام الجديد ونرحّب بالجديد

ما زال بمقدورنا الاحتفال بالعام الجديد معاً

ستنتظرني ياوياو كي أقلها في قصر هيليان

إذاً سيكون قصر هيليان موطن عذراء الرّئيسة ياو؟

!سأبقى في قصر هيليان للمساعدة أيضاً

أختي ياوياو، جميعنا في البيت السّماوي نمثِّل عائلتكِ العذريّة

!أجل، لا تنسينا

!هذا صحيح، هذا صحيح

سندريلّا الطبّاخة

!انتظر

لم أصعد بعد

ادعم الأنمي وسأسمح لك بالصّعود

،ما دمت ستسمح لي بالصّعود

،لن أدعم الأنمي فحسب

!لكن سأشتري العملة المعدنيّة النقديّة أيضاً

الحلقة 36 سندريلّا الطبّاخة

"سندريلّا الطبّاخة"

يي جياياو، علاقتك على وشك بلوغ !المرحلة المقبلة أخيراً

!يا للهول! أنا متوتّرة للغاية

لا يسعني سوى التذكّر بأنّه لم يعلن عن خطوبته رسميّاً بعد

هذا صحيح

من هناك؟

هذا أنا

أليس عليك تحضير الدّعوات اليوم؟

قالت أمّي بأنّها ستفعلها هي

،اسمحي لي بأخذكِ إلى معبد كونفوشيوس

كي نتمنّى السّلام والسّعادة والكثير من الأبناء في المستقبل

...هل أنتِ

راغبة في الذّهاب معي؟

يي جياوياو، ألم يتغيّر؟

أجل، يبدو أنّه تغيّر

إذاً لنذهب

معبد كونفوشيوس

معبد كونفوشيوس

لماذا نركب قارباً في وقت متأخّر من اللّيل؟

يا سائق القارب، هيّا بنا

يا إلهي، تأخّر الوقت

تنتظر عائلتي عودتي إلى المنزل للاحتفال بالعام الجديد

...في هذه الحالة

سأجدّف

سـ-ستجدّف؟

يا سائق القارب، سأشتري هذا القارب

خذ هذا المال واذهب لقضاء العام مع عائلتك

!أجل، أجل، بالتأكيد

أعطيني يدكِ

انظري. يمكنكِ رؤية معبد كونفوشيوس من هنا

في ذلك اليوم، أردتُ أن آخذك إلى هناك لتقديم العزاء لأسلافي

أردت أخذنا إلى المقبرة إذاً

،في الواقع، في يوم مهرجان الشّبح

كنتُ أنظر إلى معبد كونفوشيوس ،من نفس الموقع

أتطلّع قُدماً لمجيئك

يمضي الوقت سريعاً

وبلمح البصر، جاءت عشيّة العام الجديد

...تشانيو

المكان مظلم هنا. هيّا بنا نعود

لماذا توقّفنا؟

تـ-تشانيو، ماذا تفعل؟

هل أنت ممسوس؟

هل كنتِ تعلمين؟

أ-أعلم ماذا؟

...وجودكِ

قد دمّر حياتي الهادئة الأخرى

دمّر

د-دمّر؟

كنتُ أفكِّر في الأمر

هل كنتُ لأتزوّجكِ لو لم يؤيّد جلالته زواجنا؟

هل يُعقَل بأنّه نادم قبل ليلة من الزفاف؟

،قبل حلول الغد

عليّ أن أخبركِ مهما كلّف الأمر

...مستحيل

!الرّئيسة ياو

!أختي ياوياو

!ممتاز

!أختي ياو

!أخي تشون

!أختي ياو

...وجودكِ

قد منحَ مذاقاً لحياتي الأخرى الخالية من المذاق

،تتداخل هذه المذاقات مع بعضها الآخر

لتخلّف قصّة حياة مليئة بالأفراح والأحزان

تشهد هذه القصّة علينا مع ،تعاقب المواسم الأربعة

لتُترّخ كلّ لحظة بيننا معاً

تُشعرينني

بأنّني ينبغي أن أستغلّ كلّ حياتي لأجلكِ

الآن وللأبد

،أنا جاهز لأصبح الأداة المطبخيّة بين يديكِ

لأطبخ معكِ حتّى نهاية الزمان

هلّا تزوّجتِني؟

!أجل، أجل

!ممتاز

قصر هيليان

الرّئيسة ياو، وصلت المرافقة العرائسيّة !إلى مدخل الممرّ

أتى جلالته لمرافقة الآنسة يي !إلى مراسم الزّفاف

!كم هذا مُبهِر

!وصلَ العريس

لن يكون من السّهل أخذ الرّئيسة ياو من قصر هيليان

إنّها أختي الصّغرى الآن في نهاية المطاف

يجب أن تجتاز كلّاً من اختبار الفنون الأدبيّة والقتاليّة كي تدخل المنزل

الاختبار الأدبي

اختبار الفنون القتاليّة

اختبار الفنون القتاليّة

ما هو الاختبار الأدبي؟

وما هو اختبار الفنون القتاليّة؟

أنا، أخوك الأصغر، سأكون مسؤولاً !عن الاختبار الأدبي

هل انتهيت من قراءة الكتُب الأربعة والأدبيّات القديمة الخمس؟

أخي تشانيو، دعني أذكّرك بأنّني !أقرّر نجاحك من عدمه

والآن دعني أسألك

في رأيك، ما هي أطباق الرّئيسة ياو الأفضل؟

إنّه الأرزّ المقليّ مع البيض ولحم العجل

تعدّ الرّئيسة ياو العديد من الأطباق اللّذيذة

اخترتَ طبقاً بسيطاً

تعقيدات الطبق