Jumping from High Places

Jumping from High Places

Download Italian Subtitle

Release info

Jumping From High Places 2022 ITALIAN WEBRip x264-VXT-RBB
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
x264
brip
Published on: 2022-10-05
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Facciamo, facciamo…

pistacchio. Pistacchio.

Perché ho detto pistacchio? Non mi piace. Eh…

No, mi scusi, no. Ho cambiato idea, scusi. Facciamo…

il…

fior di latte.

Mannaggia, sto facendo aspettare tutti.

Ehm, no, scusi. Ho cambiato di nuovo idea.

Vorrei un gusto un po' più alla frutta, però senza… Senza latte.

Facciamo…

limone.

Mi chiamo Sole Santoro.

E vivo con un disturbo d'ansia generalizzato sin da piccola.

Non sapete cos'è? E beati voi!

Esistono vari livelli di ansia. Ecco, io? Modestamente, sto al top.

Perché mi ha guardato, quello? Va beh.

Il dottor Basile dice che ultimamente sono diventata più brava a conviverci.

E un po' ha ragione, se ci penso.

Da un anno non ho attacchi di panico e non prendo medicine.

È che…

mi sembra sempre che tutti intorno a me conoscano un segreto che io non so.

Tesoro!

Ciao.

Ciao, papà.

- Buongiorno a tutti. - Ciao, Sole.

Sai chi è qui in vacanza?

Peppino. Il cugino di mia cognata. Capito chi è? Quello alto…

Un bel ragazzo. Sì.

Quello è quasi ingegnere!

Ah, dai. Sì.

Gianni.

A quasi 25, senza un fidanzato,

pensa che sono una zitella decrepita senza speranze.

- Ora arriva. Prendiamo un aperitivo. - Penso che Sole ora debba andare.

Sì, devo andare.

- Dove? - Ha un appuntamento importante.

- Scusate. Ciao! - Ciao!

Ciao, bella.

Gianni è uno dei motivi per cui non impazzisco per questo posto.

Che poi, alla fine, è anche carino, per carità. Però…

Se potesse scegliere, dove le piacerebbe andare?

Il dottor Basile.

È anche carino, eh?

Però che fatica, con tutte le sue domande a trabocchetto.

Il fatto è che…

…non lo so.

È che…

Era tutto più semplice quando c'era Emma.

Abitava lì.

Ho sempre pensato che saremmo cresciute insieme,

che non ci saremmo mai separate.

Poi lei ha conosciuto Xavier, ed è andata a vivere con lui a Giverny,

vicino Parigi.

- Ciao, Sole. - Ciao.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Non l'avevo mai vista così felice.

Tra 23 giorni compio 25 anni.

Per molti, è l'età più bella della vita. Per me…

Lasciamo stare.

Oh, mamma mia!

Mamma!

Non è vero che hai parlato con la vicina! Non mi dire le bugie!

Quel cane se ne va in giro da solo, come se niente fosse.

- Vieni, c'è una sorpresa! - Sembra che stiamo nella savana, qua!

Massimo. Il fratello di Emma.

Hai visto chi c'è?

Si è trasferito a Milano per fare l'architetto e non è più tornato.

Sole.

L'ho chiamato tante volte, in questi due anni.

E lui non mi ha mai risposto. Mai.

Eravamo come fratelli.

Fratelli, diciamo, così per dire.

Visto che sono da sempre innamorata di lui.

Che bello vederti.

Chissà perché è tornato.

Il caffè.

- Grazie, Elide. - È davvero bello averti qui.

Quanto tempo ti fermi?

Non lo so ancora. Però un po' voglio restare.

- Che meraviglia. Per te ho il succo. - Mamma, ma non voglio il succo.

E la tua fidanzata?

Tua madre mi ha fatto vedere la fotografia. Che bella ragazza.

È inutile provare a quantificare il numero di ore

che ho passato a fare il confronto sui social tra me e Vittoria Sala,

la ragazza più fortunata dell'universo.

Ecco il succo.

Beh? Ti viene a trovare?

Ehm… No, veramente, con Vittoria non stiamo più insieme.

Ah, mi spiace, non lo sapevo.

Va beh, se rimani, ci sarai per il compleanno di Sole.

- Mamma, e dai. - Ah, il 25 agosto. Certo.

Fa 25 anni, il 25 agosto. Il compleanno d'oro.

- Dobbiamo festeggiare. - Eh.

Eh. No?

Lo vedi come fa?

Non è cambiata di un centimetro. È identica, sempre la stessa.

Questo no, quello no… Non so da chi ha preso.

Una cosa da mandarti al manicomio!

- Sono davvero contento di averti rivista. - Anch'io sono… molto contenta.

Allora?

Che mi sono perso?

Che è successo?

- Ma qua? - Eh.

Che deve succedere?

Mm.

E tu?

L'università?

No, in realtà l'ho lasciata. Sto cercando lavoro.

Ah.

E quindi ti fermi per un po'?

Sole, io…

devo darti una cosa.

È la grafia di Emma.

Perché ce l'avevi tu?

L'ho appena trovata in casa, in camera sua.

È meglio se te ne vai.

No, Sole, aspetta.

Vai.

Ciao.

Trentaquattro meno cinque, uguale… Viene… Santoro.

Sole.

Sole!

Santoro?

Alla lavagna.

Tranquilla, sono io.

Non riesco a respirare.

È bellissimo.

- Ma è successo qualcosa? - No, niente, mamma.

- Sicuro? - Sì.

Puoi andare, per piacere?

- Ricordati la festa di Lucia, stasera. - Sì, sì.

Costosissimo.

Lavoro per Valentino. Sono il più giovane.

Sono stata fortunata.

Ma che fortunata! Un posto c'era per il dottorato e l'ha avuto lei.

Non è fortuna, è bravura, amore mio.

Lucia, la festeggiata.

È la figlia di Betta, la proprietaria di questo posto.

E la migliore amica di mia madre.

Da anni cercano di farci diventare amiche come loro.

Ma non ci sono mai riuscite.

- Amica mia! - Lo vedi?

- Auguri. - Grazie per essere venuta.

- Lucia! - Figurati.

Ah! Amico mio! Grazie per essere venuto!

Sole!

Sole! Ciao.

Ciao!

È Miriam. La sorella di Lucia.

Abita a Roma, ha la media tipo del 30,

e come potete vedere è una specie di Julia Roberts in salsa pugliese.

Ohi.

Sole. È un'amica di famiglia. E loro sono Giulia e Marta.

Sono le mie compagne di università e coinquiline di Roma.

Saranno ospiti da me per un po'.

- Ciao. - Ciao.

- Oh, oh! La prossima festa è la sua, eh? - Ah!

No, ti prego.

Come? Per il compleanno d'oro. È una tradizione di qua.

Sole, tesoro. Non ti vediamo mai. Ma dove ti nascondi?

Che fai? Studi? Lavori? Ce l'hai il fidanzato? Eh?

Prova! Mi sentite?

Eh… Vorrei…

Vorrei proporre un brindisi per Lucia.

- Lucia, amore. - Mamma.

- Vai, Lucia! - Vieni qua.

Grazie, amore mio.

Grazie per essere venuti.

- Per i 25 anni e il dottorato. - Uh…

- Auguri! - Bravissima, tesoro.

E poi ti voglio ringraziare, qua, stasera, davanti a tutti…

per la bellezza che porti nella nostra vita

con la tua intelligenza,

con la tua serietà,

e con il tuo coraggio.

Lucia domani va a Londra. Un altro traguardo.

Evviva!

- Evviva! - Brava!

- Grazie, grazie a tutti. - Cin cin!

Torniamo a ballare!

- Massimo? Ehi, Sole…

Sei un bugiardo.

Io ero con i tuoi genitori quando abbiamo sistemato le cose di Emma.

- E quella lettera non c'era. No! - Aspetta.

- Lo so. - È andata così.

- Tu… - Aspetta.

Lei te l'ha data e tu non me l'hai consegnata.

Hai ragione, ma…

Sai che io ed Emma, prima che morisse, abbiamo litigato? No!

- Vorrei spiegarti. - Vergognati.

Sole, fammi parlare…

"Cara Sole.

Credo non ci sia niente che mi faccia stare male

come litigare con te.

Anche tu mi manchi.

E mi sento molto in colpa per essermene andata.

Voglio crescere con te.

Ma voglio anche crescere con Xavier.

E non so come fare.

More Italian subtitles for Jumping from High Places

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left