Ice Road: Vengeance

‫أوه، لا.

‫أوه، اللعنة!

‫لكنك واصلت الصعود؟

‫بدون حبل أمان.

‫صحيح. أجل.

‫هل تعلم الكثير عن هذا يا "مايك"؟

‫-لقد... لقد سمعت عن ذلك. ‫-إنه مفهوم من تلقاء نفسه.

‫لقد مات أخوك.

‫في أعماقك، في مكان لا يمكنك التحدث عنه، تتمنى لو كنت أنت، وليس هو.

‫وهذا يسبب...

‫سلوكاً.

‫مثل تسلق "النييدلز" بدون حبل.

‫هذا سيكون مثالاً، أجل.

‫تحتاج إلى الحصول على إنهاء لهذا.

‫سأكتب لك وصفتين،

‫واحدة للقلق وشيئاً يساعدك على النوم إذا احتجت لذلك.

‫نعم للأدب، لا للمخدرات.

‫سأقرأ عنها.

‫شكراً لك يا دكتور.

‫- لقد انتهينا يا سيد "ماكان". ‫- -شكراً يا رفاق.

‫هيا بنا ننطلق.

‫"كايلي".

‫أنا، "جون ماك كان" ‫من "ماينوت، داكوتا الشمالية"

‫أُعلن أن هذه وصيتي الأخيرة.

‫في حال الوفاة، ‫أنا أوجه بموجب هذا ‫بأن يتم حرق جثتي،

‫وأن يتمّ نثر رمادي ‫فوق "جبل إيفرست".

‫إن لم أتمكن من الوصول إليه في الحياة، ‫فـ سأصل إليه في الممات.

‫لا تفهموني خطأ.

‫الطاقة الكهرومائية...

‫هي سبيل التقدم.

‫إنها سبيل المستقبل.

‫وبموافقتكم...

‫سيولد هذا السد ‫4,000 ميجاوات ‫من الكهرباء الكهرومائية للصناعة.

‫ومع الصناعة...

‫تأتي الوظائف.

‫وبعدها ستتم إعادة توطين الجميع.

‫أوه، أنت محقٌ تمامًا سيدي! إلى الأحياء الفقيرة!

‫للعمل في المصانع لإنتاج هواتف "آيفون" للأوروبيين.

‫لنستمع إلى العائلة التي ‫بنت أول طريق ونصف البلدة.

‫لِنَسْتَمِعْ إلى أحد أفراد عائلة "راي".

‫بالطبع.

‫سيد "راي"، تفضل بالصعود.

‫نعم، نعم.

‫والدي هو من يتحدث ‫باسْم العائلة، أنت تعلم هذا.

‫إنه متأخر قليلاً.

‫لبناء ‫سده، قدم السيد "ياش" عرضًا...

‫سخيًا جدًا لـ"عقارات الإقامة" التي تم...

‫منحها لعائلتي ‫بموجب قانون الأراضي عام 1994.

‫وذلك يشمل ابني ‫الذي توفي أيضًا.

‫آمل ألا يتأخر ‫على جنازته.

‫إذن...

‫سد...

‫أم نهر، ها؟

‫- إنه سؤال متواضع جدًا، ‫أليس كذلك؟

‫نحن أناس متواضعون جدًا.

‫هناك من ‫يريدون السد. نعم.

‫لكننا...

‫جميعنا.

‫نحن بحاجة إلى نهرنا، ألا نحتاج؟

‫لـ... لعمل الشاي ‫ولـ... للاستحمام...

‫ولسقي محاصيلنا.

‫إذا تخلينا عن هذا الآن...

‫سنخسر ‫أكثر من نهرنا.

‫سنقطع ‫روابطنا بأسلافنا.

‫سنتوقف عن ‫أن نكون جزءًا من هذه الأرض،

‫ولن نتذوق مياهنا المقدسة مرة أخرى أبدًا.

‫"فيجاي"، ‫أين كنت؟

‫- خذ هذا. استمع لهذا! ‫اسمع هذا. ‫- جدي مات.

‫حافلته انحرفت عن ‫"الممر الشرقي".

‫- الشرطة كانت تسمي هذا ‫حادثًا.

‫- من يعلم بهذا؟ ‫- الناس بدأت للتو بالتعلم الآن.

‫نحن التاليون يا أبي. ‫"رودرا ياش" سيقتلك.

‫ثم أنا.

‫نحن... لن نسمح له.

‫حسنًا. هيا.

‫فقط ‫أبقها هناك، شكرًا.

‫حسنًا، تعال من هنا.

‫تعال من هنا.

‫ما هذا؟

‫أخي الميت.

‫يجب أن تنتقل الرفات البشرية ‫في وعاء معتمد ‫من "إدارة أمن النقل".

‫ مساء الخير أيها المسافرون.

‫يرجى العلم بأن الرحلة...

‫- اللعنة. ‫- ... إيه بي 304 إلى "كاتماندو"

‫- تستقبل الركاب الآن للمغادرة. ‫- آسف، يا أخي.

‫ يا هلا، يا هلا.

‫ ها هو ذا.

‫- تبدو أنيقًا. ‫- نعم، أراهن ‫أنك تقول هذا لجميع الشبان.

‫هل لديك أوراقك؟

‫نعم.

‫الشهر الأول، ‫مكان في الشمال يسمى "الفلوجة".

‫أليس شمال العراق ‫حيث كانت كل هذه المعارك؟

‫أنا الميكانيكي يا أخي.

‫المعركة الوحيدة التي سأخوضها ‫هي مع مشعبات "الهامر" الصدئة.

‫مرحبًا، أنت أخي ‫الصغير. أنا وقائي.

‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- لا أريد أن أتأخر.

‫عندما أعود، ‫سنتسلق "إيفرست".

‫ثم سنبدأ ‫عملنا الخاص بمركبتنا.

‫أحبك يا "مايك".

‫كن حذرًا هناك.

‫نعم.

‫أوه.

‫هنا، يجعلوننا نفعل هذا، ‫لكنني سأمزقها عندما ‫أعود.

‫سيداتي وسادتي، ‫هذا قائد الطائرة يتحدث.

‫ سنهبط ‫ في مطار "كاتماندو"

‫ في غضون 30 دقيقة تقريبًا.

‫ إذا أردت إلقاء نظرة ‫ من نافذة الجهة اليسرى،

‫ سترى لمحة من ‫ "إيفرست"، أطول ‫ جبل في العالم.

‫ الطقس في "كاتماندو" ‫ جيد مع سماء صافية.

‫ مرة أخرى، من ‫ قمرة القيادة وطاقمنا،

‫ نود أن نشكركم ‫ على سفركم معنا اليوم.

‫- نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم. شكرًا لكم.

‫مرحبًا، نعم.

‫"ستار"!

‫"ستار"!

‫أهلاً بكم في "كاتماندو".

‫-أبي. ‫-هيا بنا.

‫ما هو الاتجاه الصحيح ‫إلى مركز المدينة؟

‫بعيدة جداً ‫للمشي. بعيدة جداً.

‫كم تبعد؟ ‫-بعيدة جداً. بعيدة جداً.

‫شكرًا لكم يا رفاق.

‫سأوصلكم ‫إلى المدينة، الآن

‫- آه! ‫هل نمت جيدًا "سيد ماك كان"؟ ‫- مرحباً.

‫- جيد جداً، شكرًا لك. ‫- بماذا يمكنني مساعدتك؟

‫لقد رتبت مرشدًا لـ "قاعدة إيفرست".

‫رجل يدعى "داني يانغشن".

‫أنا "داني".

‫"داني". فهمت.

‫أعتذر.

‫هل لديك الجرة؟

‫بلى.

‫بعدكَ.

‫- هذه أول مرة لك في "كاتماندو"؟ ‫-أول مرة، نعم.

‫الأمريكيون إما يحبونها ‫أو يكرهونها.

‫أنا أحبها.

‫أنا أيضًا.

‫هل أنت هندوسي؟

‫لا.

‫بوذي.

‫- وأنت؟ ‫-كاثوليكي مرتَدٌ.

‫هل هناك أمل لي؟

‫نحن جميعًا أبناء ‫الرب، يا سيد "ماك كان".

‫"مايك"...

‫أنا أُصر.

‫"مايك". حسنًا.

‫قالت خدمة الدليل ‫إنك من "الشيربا".

‫نصف.

‫والنصف الآخر ماليزي.

‫كم عدد مرات الصعود؟

‫-"جبل إيفرست"؟ ‫-نعم.

‫عشرة.

‫عشرة. واو.

‫مثير للإعجاب.

‫هل تعتقد أن بإمكاني فعلها؟

‫إذا تدربت.

‫وأنا أحمل أسطوانة الأكسجين الخاصة بك.

‫حسنًا.

‫هل كنت في الخدمة العسكرية؟

‫لا، ‫لا، أخي هو من كان.

‫- همم. ‫- وأنت؟

‫نعم.

‫ والآن مع ‫ بعض الأخبار العاجلة في العراق

‫ حيث اشتد القتال ‫ بعد سلسلة من الضربات في ‫ المنطقة.

‫ تعرضت قاعدة عسكرية أمريكية ‫ لهجوم مساء أمس ‫ بعد الظهر.

‫ "كايتلين داكس" لديها المزيد.

‫هذا يمثل ‫اليوم الثامن على التوالي

‫ من القتال ‫ العنيف خارج "الفلوجة".

‫أيها الرقيب، أخرج هذه ‫المركبة اللعينة من هنا!

‫أنا أعمل على ذلك، أيها القبطان!

‫ماذا حدث؟

‫لقد أصيب في رأسه ‫بمقذوف عالي السرعة.

‫"مايك".

‫مرحباً, "مايك".

‫ها نحن ذا.

‫مرحباً، كان ذلك سريعاً.

‫لذوقك؟

‫نعم يا سيدتي.

‫نعم.

‫هيا بنا.

‫-مرحباً، "سبايك". ‫-أوه، "داني"، حب حياتي.

‫هل أنت ذاهب إلى ‫"حمق السير إدموند" مرة أخرى؟

‫- وإلى أين غيره؟ ‫- نعم. حسناً، اجلس.

‫إنهم يسيرون بسرعة.

‫- مرحباً، "مايك". ‫- "سبايك". سررت بلقائك، يا رفيق.

‫سررت بلقائك. ‫- اصعد.

‫أوه، ها قد بدأنا.

‫- "جبل إيفرست"، معسكر القاعدة على ارتفاع 17 ألف قدم. ‫- أهلاً.

‫إنه أمر مذهل للغاية.

‫واو.

‫هل سيقتلك أن تحاول؟

‫-أجل. ‫-مرحباً، كيف حالك؟

‫جيد، جيد، جيد. نعم، أنا بخير. شكراً جزيلاً لك.

‫حسناً. "كيا أورا"، "فانوا". أهلاً وسهلاً.

‫أهلاً وسهلاً. لننطلق، أليس كذلك؟

‫أيتها الشابة.

‫أيتها الشابة.

‫أيتها الشابة.

‫إيه...

‫لقد أوقعت حقيبته على الأرض.

‫ربما سقطت من تلقاء نفسها.