Stella Blomkvist

Mia moglie, Lovísa.

Lei e Regina sono sorelle gemelle.

Sappiamo che Regina è stata rinchiusa nella sauna.

Secondo la polizia è stato omicidio.

Mia figlia è sospettata.

No, eravamo in motel quella mattina. Chiedilo a Breki.

Non è possibile, è scomparso.

Conosci Breki? La polizia ha parlato con te?

No.

Stella, dov'è la tua cliente?

Þórunn è scappata di casa. Si è cacciata in un bel guaio.

Ci penso io.

In cosa sei coinvolta?

Non sto mentendo. Qualcuno vuole ammazzarmi!

Abbiamo ricevuto un video oggi dal telefono di Breki.

Se me l'avessi raccontato fin dal principio avremmo evitato questo casino.

Non ricominceremmo daccapo.

Gente nuova, movente nuovo... da dove iniziamo?

- Non è facile spiegare. - Provaci!

Dove devo indagare? Chi vuole ucciderti?

Sono tanti! Non mi ricordo come si chiamano!

Ah, ok. Cominciamo bene.

- Non li conosciamo. - Ma qualcuno è stato, no?

Allý, come si chiama?

Mikki? No. Se ne era occupata Regina.

Che vuoi dire?

Ha parlato con tutti quelli che volevano vendicarsi per quello che abbiamo fatto.

Li ha pagati, cose così.

Oh, beh, molto gentile da parte sua ripulire la vostra merda.

Questi pagamenti devono risultare da qualche parte.

Aveva promesso che i nostri nomi non sarebbero saltati fuori.

Saranno registrati sotto qualche altro nome.

Tipo il nome di un progetto.

Vi chiamava in qualche modo? Usava dei soprannomi?

A volte ci chiamava "i suoi agnellini".

Agnellini? Che cavolo...

È mamma.

Ciao.

No, non torno a casa.

Che vuoi dire? Quale polizio...

Ecco la tua fuggitiva, Raggi. Sei proprio pessimo.

Þórunn Ýmisdóttir, ho un ordine di arresto per te.

È scappata. Sono cose che fanno gli adolescenti.

È sospettata di omicidio.

- È tutto a posto, Þórunn. - Papà!

È solo una ragazzina. Non avete niente contro di lei.

Dillo al giudice.

Sto solo facendo il mio lavoro.

Traduzione di Hanna Lise

Dobbiamo ricontrollare i file di Regina.

- Stavo andando a letto. - Alle 8.30 di mattina?

Ho guardato "Doctor Who" tutta la notte.

Questa proprio non lo comprendo.

Dobbiamo trovare dei dati che collegano Þórunn ai suoi amici agnellini.

- Andiamo! - Tu non sei normale.

Comincia a cercare "agnello".

Nisba. Nulla.

Ok. Þórunn ha parlato di certi pagamenti.

- È troppo generico. - Cerca "ricompensa".

Troppi risultati, 938.

- Sarà mica questo? - Qual è?

- "Amnos". - Cioè?

In greco antico significa agnello.

Aprilo, nerd.

Ci sono cartelle, video, immagini... ultimamente ti va bene che sia una nerd.

Non mentivano quando dicevano che avevano fatto un casino.

Me li stai stampando?

Voglio solo andarmene a letto.

La lista dei loro crimini è più lunga della Costituzione.

Roba di parecchi anni.

Rapina, abuso, sequestro, aggressione.

Regina ha registrato tutto con molta accortezza

e ha pagato gente di tutta la città per farla tacere.

La maggior parte dei casi consiste in abusi e violenze,

ma alcuni spiccano particolarmente, ci sarebbe da approfondire meglio.

Avete visto Breki?

No, non ho visto questo Breki.

Magnús Lárusson. Sei stato operato per 12 ore,

e hai avuto danni permanenti ai nervi.

Era un tassista. Quella corsa gli è costata molto cara.

È stata una tragedia inaspettata. Uno spiacevole incidente.

María Brjánsdóttir.

Stava festeggiando il diploma quando si è imbattuta nella banda.

Mi hanno tirato i capelli fino a strapparmeli tutti.

Non mi ricrescono più.

Caso archiviato.

Nakul Kesaba. Lavorava al ristorante dei genitori.

Þórunn diceva che la zuppa era bollente.

Caso archiviato.

Ho firmato un accordo di silenzio.

E Regina?

- Regina, chi? - Chi è Regina?

- Ti ha pagato lei. - Chi è Regina?

- Quella che ha pagato i danni. - Fu una società a pagare.

- Cosa mi dici dei pagamenti? - Non posso dire niente.

- E li hai accettati? - Sì.

Questi sono stati i risarcimenti maggiori, me ne manca solo uno: "XXX".

Questa persona è stata la più pagata. Mancano nome e indirizzo.

Dice solo XXX e la parola "stupro".

Scusa.

Non puoi usare la bacheca.

Te la rimetto a posto dopo.

- Sì, ma... - Grazie.

L'anello più debole.

Ally? Ally!

Dobbiamo parlare.

Non credevo che l'anello più debole si sciogliesse come zucchero filato.

La smetti di piangere?

Ally? Ally!

Basta ora!

Prendi.

Non ho fatto niente. Mi trovavo solo lì.

Allora sei complice.

Regina aveva promesso che non si sarebbe mai scoperto.

La zia ricca della tua migliore amica

non ha permesso al karma di morderti il culo.

Cos'è il karma?

Lascia perdere, dimmi solo chi è questo.

Cos'è questo?

I ricompensi per le atrocità

che tu e i tuoi amici avete commesso contro persone innocenti.

Dammi un nome. Dice solo XXX e "stupro".

- Stupro? - Uno di voi deve averlo fatto!

- Pensaci. - Non lo so.

- Forse è Sigrún. - Chi è Sigrún?

Una compagna di classe.

Ci ha accusato di essere stata stuprata dal gruppo,

ma era una palla.

Continua.

È così importante? È morta.

- È morta dopo un paio di mesi. - E come?

Ha smesso di venire a scuola un mese fa.

Mamma mi ha fatto vedere l'annuncio sul giornale.

Non ci hanno nemmeno invitati al funerale.

Ma lei stava davvero messa male.

Era in cura psichiatrica.

Lo so che vuoi spingerla per le scale, ma questo lo farai poi, Stella.

Prima scopriamo cos'è successo a Sigrún.

- Non può trovare la sua cartella clinica? - No.

- Neanche un parente? - No.

Forse il Ministro degli Interni può aiutarmi.

- Dagbjört. - Ciao, sono Stella.

- Possiamo vederci? - Sono a cena con la mia famiglia.

- Ora? Scusa il disturbo. - Stiamo aspettando il piatto principale.

È salmone.

Da tanto non mangio il salmone.

Dove si mangia il migliore?

- Buongiorno. - Salve.

Tavolo per uno? Da questa parte.

- E un Johnnie Black. - Certamente.

Prego.

Devo andare al bagno.

Come ti permetti? Sono con la mia famiglia.

Se sono qui è perché è davvero importante.

Sbrigati, allora.

- Mi serv... - Prima dimmi cosa ottengo in cambio.

Mi serve la cartella clinica di un archivio riservato.

Come Ministro degli Interni puoi chiederlo?

Stella...

ti rendi conto di quanto sarebbe illegale e immorale?

- Che devi farci? - I miei servizi sono molto preziosi.

Quanto preziosi?

Ho tanti talenti.

Stella... sai cosa voglio.

La borsa azzurra non è in vendita.

Allora non abbiamo niente da dirci.

Una cartella clinica dicevi...

Non posso prometterti niente. Capisci, vero?

Ti sarei molto riconoscente.

Aspetta.

Stella.

Ciao, Stella.

Chi è?

- Sono Allý. - Aspetta.

Puoi venire all'ospedale?

- Vattene! - Prima devi eliminare il video.

Quale video?

Che ti è successo? Sei caduto?

Una gang l'ha aggredito per strada.

L'hanno portato via in macchina. È riuscito a saltare giù.

Come stai, Mikki?

- Che hai detto? - Hanno dovuto risistemargli la mandibola.

Fa male?

Di che video parlate?

Che video è?

Basta!

Non provare a giocare con me. Non sono affidabile nei giochi.

Il video è nel tuo telefono? Dov'è?

Mostrami dove.

E basta!

Non può stare qui.

- È questo? - Devo chiamare la sicurezza?

- È questo? - Sì!

Ha preso il mio telefono!

Ti uccido!

Prendila!

Scopala ancora!

Quanto devo restare qui? Quando posso andarmene?

Sinceramente non mi interessa.

Complimenti per la foto. Era Halloween?