DC's Legends of Tomorrow

ODESSA, TEXAS 1925

IL GIORNO DOPO L'INVASIONE DEGLI ZAGURON

So quello che ho visto!

C'era una specie di dinosauro che correva nel retro del mio cortile.

Ma davvero?

E c'erano queste luci che venivano giù dalle cime degli alberi.

Ma davvero?

E queste sfere giganti sono cadute dal cielo!

Ma davvero?

Poi, quando sono uscito dal mio nascondiglio...

Erano tutte sparite.

C'è qualcosa che non va.

Beh...

È fatta.

Sì, sono un po' nervosa.

Le cose raramente ci vanno così bene.

Non essere paranoica, tesoro.

La fortuna sta iniziando a sorriderci.

Che diavolo era?

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 1 - "The Bullet Blondes"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84

Traduzione: Liv, apollyon97, Cri-Cri, -Vera

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Che diavolo è successo?

Non sembrava anche a voi un altro Waverider?

- Perché qualcuno vorrebbe ucciderci? - Ci sono centinaia di motivi

- per volerci uccidere. - Non gliela faremo mica passare liscia?

Io dico di tornare indietro nel tempo, salire sul Waverider...

E fargliela pagare.

È... un piano perfetto.

Preparate l'attrezzatura!

Perché assalteremo quella navicella

e salveremo il nostro Waverider.

Ricordate, una volta saliti su quella navicella,

dovremo essere discreti.

Scontro silenzioso. Capito.

Svegliatemi quando inizia la sparatoria.

Voi occupatevi dell'equipaggio, io e Behrad ci occuperemo della nave.

Nate, procedi pure.

Ci siamo.

È scarica.

- Cosa? - Ogni volta questa storia!

Un attimo! Senza Trasmittenti Temporali e senza Waverider...

- Oh, Dio... - Siamo bloccati nel 1925.

Calmiamoci tutti. Ci serve solo un po' di tempo per pensare a un piano.

Non è decisamente un'epoca adatta a noi.

Dobbiamo evitare di attirare l'attenzione della gente.

Buon pomeriggio, signora, sono il pastore Hanson.

Gloria è in casa?

Al momento no.

Ho sentito questa...

Forte esplosione e volevo assicurarmi che andasse tutto bene.

- Sparaflashatelo. - Cosa?

Vede, stanno accadendo molte cose strane qui a Odessa.

Tutti in città hanno visto queste bizzarre luci nel cielo

e delle strane creature simili a lucertole nei loro giardini.

Beh, qui non è successo nulla di strano.

- Sparaflashatelo! - Non posso, la batteria è scarica!

Mi dica...

- Quelli sono segni di artigli? - Dirò a Gloria che è passato.

Arrivederci.

Alla faccia della discrezione.

In città circolano già cospirazioni dopo l'invasione degli Zaguron.

Ragazzi, se non ce ne andiamo, finisce male.

- Andrà tutto bene. - E adesso che non abbiamo la nave

siamo solo un branco di svitati con dei superpoteri inutili.

E John, l'unica persona con dei poteri utili, non c'è più.

Beh, io ero la sua apprendista.

Non padroneggio ancora la magia, però potrei...

Cosa? Trasformare la cittadina in un mucchio di utensili? Ma dai.

Se fosse una nave dell'Agenzia del Tempo avrebbe il sistema di sicurezza.

Gary, sei un genio!

Dopo l'ultimo furto del Waverider, ho fatto installare il sistema di sicurezza!

Ossia?

Sono... sono dei piccoli kit d'emergenza indistruttibili.

Contengono Trasmittenti Temporali, Cancella Memoria. Anche delle mentine!

Siete consapevoli che l'esplosione può averla scaraventata ovunque?

Allora dividiamoci,

troviamo quel dannato aggeggio e filiamo via di qui! Forza, andiamo!

Come va, Z?

Sei vuoi parlare sono qui.

So cosa si prova a essere scaricati.

Non sono stata scaricata! È che entrambi abbiamo...

Incasinato le cose.

Comunque non digerisco proprio che John se ne sia andato dal 1925

senza assicurarsi che noi stessimo bene.

Beh, quando è andato via, avevamo ancora la navicella.

Se lo difendi non mi aiuti.

Hai ragione, scusa. Continua.

Non posso credere che dopo tutto ciò che c'è stato tra di noi,

mi abbia lasciato solo con questa.

- Caspita, una vecchia chiave! - Già.

- Cosa apre? - Mi ha detto solo...

"Lo scoprirai", con i suoi soliti modi drammatici.

Forse avrei dovuto chiedergli qualche altro chiarimento.

Forse.

Non importa! Farò quello che faccio sempre in queste situazioni.

Ho bisogno di un cambio di stile. Anzi, no!

Mi reinventerò! Come Madonna. Forse ci vuole un cappello.

Perché non mi sorprende che la nostra luna di miele sia vagare in un bosco?

Lo so, tesoro. Ma appena troviamo la cassetta, ce ne andiamo, ok?

Beh, questa non è proprio la mia comfort zone.

- E quale sarebbe? - Il Waverider!

- Elenchi, regole! Non... - Elenchi.

A me invece piace improvvisare, quindi insieme...

Siamo imbattibili.

Andiamo!

In base al raggio d'esplosione, stiamo cercando un ago in un pagliaio.

Riesco a rintracciare le persone e gli animali,

ma le cassette di sicurezza futuristiche non sono il mio forte.

Ehi, tu puoi fare qualcosa?

Magari qualche trucco di magia per trovare quella cosa?

Sì, allora...

Dovrei ricordarmi un incantesimo di localizzazione di John.

Ehi, niente male.

Credo che qualcuno l'abbia spostata.

Non va per niente bene.

Allora? Dove l'ha trovata?

Fra i cespugli al confine della proprietà di Gloria Cruz.

Allora, la buona notizia è che abbiamo trovato la cassetta del Waverider.

Ma la cattiva è che...

È alla stazione dello Sceriffo.

Il Pastore l'ha trovata e consegnata.

Quel tipo verrà di nuovo a curiosare ora che sospetta ancor di più di tua madre.

E i vicini potrebbero ficcanasare e scoprire i resti del Waverider,

il che sarebbe disastroso per la linea temporale.

Dobbiamo solo guadagnare un po' di tempo

- per trovare un nuovo piano. - Ma come?

Dobbiamo metterci sulla difensiva.

Sì, e allontanare l'attenzione da Gloria e da questa proprietà.

Sì, ma come pensavate di fare?

Non possiamo viaggiare nel tempo o cancellare la memoria.

La Regola 44.

- La Regola 44. - Giusto.

- Adoro la Regola 44. - Sì!

Cos'è la Regola 44?

L'abbiamo imparata all'Agenzia del Tempo.

L'intento della Regola 44 è quello di creare un diversivo,

una copertura quando le cose vanno male.

Nello specifico, la Regola 44 stabilisce che la nostra copertura

deve essere un circo.

È stranamente... specifico.

Parliamo di un circo? Un'attrazione secondaria? Un'esibizione in tre anelli?

No, le ricerche mostrano che la gente comune

è disposta ad accettare le stranezze

di qualsiasi tipo di circo senza domande.

Quindi dobbiamo mettere su un circo?

- Cosa? - No.

Non mi sta ascoltando.

Dobbiamo fargli credere che siamo un circo per allontanare i sospetti.

Cambio di stile di gruppo.

Sì, mi piace!

Reinventerò ognuno di voi in un artista.

Miei cari, siete in ottime mani.

Beh, l'avete sentita, diventiamo un circo!

Certo, scordatelo.

Bene, perché mi serve la magia per sistemare il portico di mia madre.

- Certo. - Ehi, Nate,

mentre noi giocheremo in difesa con il circo,

tu passerai all'attacco.

È il momento di usare il tuo superpotere.

Quindi vuoi che diventi d'acciaio

- e vada a spaccare qualche testa? - No.

Il tuo altro superpotere.

Sei un uomo bianco nel 1925.

Vai a fare le moine allo Sceriffo e convincilo a farti dare la cassetta.

- Ava viene con te. - Cosa? No.

Bene, forza, Gary!

Quei costumi d'epoca non si cuciranno da soli!

Ok...

Bene.

Allaccia qui.

Allaccia il bottone.

Voilà.

Mia madre non sarà felice di come avete trattato le sue cose.

Scusa, siamo disperati.

Nate ha preso il completo di tuo padre, spero non sia un problema.

Gli conviene non rovinarlo.

Buon pomeriggio, Odessa!

Accorrete, accorrete gente!

So che avete visto e sentito

delle cose veramente strane ultimamente.

E io sono qui per assicurarvi

che per noi...

Non è altro che la normalità.

Vi starete chiedendo il perché. Perché...

Io e i miei compatrioti

facciamo parte...

Del circo Guggenheim.

- Sai, ti sta proprio bene. - Sì.

Ehi, ma sembro una vecchia?

Sì.

È lei lo Sceriffo?

Sì, signore. Stavo...

Stavo finendo di compilare dei documenti.

Come posso aiutarla?

Mi chiamo John Edgar Hoover. Sono il nuovo direttore

dell'Agenzia di Investigazione Federale di Washington, D.C.

Questa è la mia fedele segretaria, la signorina Gandy.