Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

It's freezing.

Can't I have my jacket back?

No, I'm still freezing.

Is she gone?

Yes, she's gone.

What is this mess?

I bet I'm the only forty-year-old...

to get kicked out of the house by his mom.

What did I even do wrong?

Let's not unnecessarily point fingers.

You're to blame as well...

considering how you started the train of divorce.

I'm sorry about all this.

Don't say that. We're all to blame.

We shouldn't have provoked Mom...

- Someone's coming! - What?

What on earth?

Why are the four of you sitting out here?

- Dad! - Dad!

My gosh.

Dad, my gosh.

Still, honey. You can't kick out our grown-up kids.

The neighbors will talk.

You kick them out when you're angry too.

Why don't I get to do it?

I still let them put on their shoes.

Just look at the state they're in.

Why would I have gone this far?

What Yun Jeong said to me on the street earlier...

How is it that no one understands how I feel?

Anyway, I don't want to hear another word.

I'm done with them all.

I didn't realize it the last time, but it's quite spacious.

Where do I sleep?

Just find a place.

The closet doesn't seem like an option...

and joining you in the master bedroom...

is unimaginable.

I should just crash on the couch.

It's not bad. All right.

Gyu Jin, don't sigh. You brought this on yourself.

Why would you tell Mom about me?

I don't care how angry you were,

but that was careless of you.

You only added fuel to the flame.

You're happy to be out of her house, aren't you?

"No" should be my answer, but I can't lie.

I would've said something sooner if this was going to be the outcome.

I do feel bad for Mom,

but saving myself seems more important.

This is comfortable.

Darn it.

What's wrong? Are you stuck?

Gosh, are you still awake?

Sorry, I'll keep it down.

What are you stuck on? Math?

Yes, you know it has never been my best subject.

The university I wish to get into requires a math score,

so it's as if I'm back in high school.

All right. Let me see.

It's all right. You're upset anyway, so I'll deal with this on my own.

I've interrupted your studies enough.

Come on. Let me help.

What? You?

You idiot. How is the answer "one"?

Is it zero then?

Or minus one?

This must be a joke.

Just guess instead.

I'll make some dice out of your eraser for you.

My eraser? Right, my eraser.

I was just saying that. It's not like I meant it.

You can't distinguish jokes or even solve math problems.

Take a look at this.

All right. Where are you stuck on?

Well... Right here.

Hey, this is one of the basic concepts.

You can't go on like this.

I'll help you study at least an hour a day.

Every day?

Gosh, I'd be thrilled to have a private tutor.

How nice. I'm the luckiest.

Focus.

How boring. Slapstick comedy is so outdated.

I feel bad for Mom, but this is paradise.

This is awesome!

Jae Seok,

you should clean up a little after your shower.

There's soapy water everywhere.

Go and clean up.

Hold on. Stop snacking on the couch.

Do you know how hard it is to get the crumbs out?

Clean up right now.

Okay, fine. I'll clean up later.

Not later. Do it now. Get to it right away.

Fine, I will.

Get in there and clean up.

Hurry.

There's no need to get violent, you know.

I'd like to keep the peace too, so clean up already.

You're exhausting. A man shouldn't be this nagging.

I finally get why Na Hee divorced you.

- You little... - My gosh.

Hey. Clean up already!

Fine, I will!

Get to it right away.

I will. I'm getting to it now.

- See? I'm cleaning up. - Clean up.

- Okay, I'll get to it later. - Right now.

Clean up after yourself!

- Stop hitting me. - Clean up!

Here you go.

I hope the soup's not salty. My taste buds have been off lately.

Gosh, Ms. Jang. It's delicious.

It's the best mallow soup I've ever had.

He's right. It's truly delicious.

Really? I'm glad then.

Why aren't you eating with us? You should get a bite to eat.

It's fine. I'll eat some later.

I'll get going first. Stay and finish your meals.

Sure.

They should've buried the hatchet that day,

- but that mean lady... - Ga Hee, please.

What lady? Did something happen?

It's nothing. Knowing will only upset you.

That reminds me. Aren't you filming something today?

Yes, we're getting our headshots taken today.

Headshots?

Yes, it's to hand them out to TV networks and film studios.

We're thinking of a concept that'll stick in people's minds.

So where are we taking these photos? A studio in Gangnam?

Okay.

Awesome.

Seo Young will touch these up later,

so this is more than good enough.

Let's take some of you guys now. How about a test-shot?

- Sure. - Got it.

Wait.

What are you doing?

We don't have the time. Now, get up.

- Sure. - Got it.

Look this way. Smile for the first one.

Here we go. Smile, guys.

This isn't right.

How can you look this scary while smiling?

Let's start with no expressions first.

Go ahead.

Nice. This is way better.

Here we go. 1, 2, 3.

Okay, one more.

1, 2, 3.

Awesome, guys.

- Hello, doctor. - Hi.

Dr. Yoon, can I get you some coffee?

It's fine. I'll get it myself.

Hasn't Dr. Song come to work yet?

I'm sure she has. Should I call her?

No, I can do that. Thanks.

Hi, Bo Young.

How's Si Hoo? Is he doing all right?

Yes, he's good.

You see,

I'm teaching a class near your hospital later on.

Really?

You must be in high demand.

I really should swing by sometime.

You're always welcome here.

Could we perhaps...

meet up for lunch later?

Lunch?

If I'm free too then...

Sorry, Bo Young. We'll have lunch some other time.

Are you here for a beverage?

Let me get it for you.

Here.

I'd like to apologize for what happened yesterday.

My mom crossed the line.

Your mother has every right to be angry.

It's fine. My mom crossed the line too.

Should I...

call Mother personally and apologize?

- That could ease... - Why would you?

What?

My mom isn't your mother-in-law anymore...

and you're no longer her son-in-law.

You calling her won't appease her anger in any way.

It'll only provoke her.

Of course.

I should've known better.

We'll handle it separately.

I'll take care of my mom, you take care of yours.

It won't be easy, but still.

Gosh.

Why are they together like that?

Guys, it's almost time for the meeting.

We'll stick to what we've been doing so far...

and make decisions on community outreach later.

- Got it. - Sure.

Then let's wrap up today's meeting.

By the way, should meetings like this be held daily?