A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Vine aquí por ti.

Fue por ti.

No te pedí que vinieras.

Este viaje

fue una forma de huir.

Tu vida es solo tuya.

No la controla nadie más que tú.

El pasado entre tú y Nian-nian no me interesa.

Quedó en el pasado.

Pero ¿por qué no me dijiste?

Somos como familia, ¿está bien? Lo estás sobreanalizando.

Entonces, ¿yo soy como familia?

Eres mi...

...amiga más importante.

Cuando el señor Li y Tian-ming recojan a Nian-nian mañana,

la familia estará completa.

Perdí mi oportunidad, ¿no?

Nuestro viaje juntos llegó a su fin.

Soy muy feliz.

TEMPLO XIA-HAI DIOS DE LA CIUDAD

TEATRO DADAOCHENG

LA BONDAD SIEMPRE ENGENDRA BONDAD

Señor.

Tome. Heshengtang está abierto de nuevo.

Tome, úselo como referencia. Tenemos yoga gratis.

- Bien. - Está bien.

Hola, señora.

Hola, Tian-ming.

Heshengtang está abierto de nuevo.

- Tenemos yoga. - Bien.

- Ven cuando puedas. - Bien.

Heshengtang está abierto de nuevo. Tenemos muchas clases. Miren.

Vengan a Heshengtang a tomar clases de yoga.

Ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.

Hola, ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.

Hola, ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.

Son granos de café recién tostados.

- Pruébalos. - Está bien.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.

LES DESEAMOS MUCHO ÉXITO

GRAN INAUGURACIÓN

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Hola.

- Hola, Tian-ming. - Quiero un té.

- ¿Quieres té? - Sí.

Espera un segundo.

¿Por qué atiendes el puesto? ¿Y tu esposo?

Mi suegra ha estado enferma últimamente.

Él está en el hospital con ella.

¿En serio?

Oye, ¿qué pasa?

¿Cuál es el problema?

Estoy bien.

- ¿Te sientes mal? - He estado

sintiéndome mareada estos días.

- ¿En serio? - Estoy tan mareada.

Bien. Eso es suficiente.

- Lo siento, Tian-ming. - Está bien.

Oye.

Toma un folleto de Heshengtang.

Puedes consultar a la doctora Li,

- y resolverlo. - ¿Doctora Li?

- Sí. - Está bien.

¿Esto es medicina china?

Sí, medicina china.

Gira a la izquierda en la esquina.

Camina 50 metros, gira a la izquierda y lo verás.

Bien.

- Ve con tu esposo. - Bueno...

Está bien.

Está bien, la iré a ver.

- Bien. - Oye, espera.

Déjame servirte esa bebida.

- ¿No es muy poco? - Es suficiente. Está bien.

- Es muy poco. - No, está bien.

- Aquí tienes. - No me pagues.

Yo invito.

- Vaya. - Está bien.

Muy bien, gracias.

- Ten cuidado. - Bien. No necesito una bolsa.

- Bien. - Pensaré en ir.

- Cuídate. - Bien.

Gracias.

Está bien.

¡Amo Taipéi!

¡Hola a todos! Soy Xiao-meng.

Hoy, les mostraré

una clínica de medicina china en Dadaocheng.

Es muy especial.

¿Por qué?

Vamos a descubrirlo.

- Bien, inhalen y levántense. - Cuando entras,

ves estas colchonetas de yoga.

- Y una mujer alta y linda enseñando. - Inhalen y avancen.

Esta bella mujer

- vino de San Francisco, la contrató... - Bien, exhalen.

- ...Heshengtang con un gran salario. - Exhalen.

- ¿No es linda? - El yoga Yin es más pasivo.

- Habrá yoga activo más tarde. - No es mi turno.

¿Por qué te escondes aquí? Ten más confianza.

- No me toca. - Para equilibrar el yin yang.

La profesora de yoga...

Está bien.

Heshengtang tiene dos atracciones principales.

La primera son las clases de yoga que ofrece esta clínica de medicina china.

- ¿Cuál es la otra? - Actúa natural.

Tienen una muy hábil

- y muy elegante doctora aquí. - Sonríe.

- Ahora está muy vestida. - Bien, inhalen.

- Pero ella es talla 34D. - Está bien.

Hola, soy la doctora Li Nian-nian.

Nuestra misión es hacer que Heshengtang sea más que una clínica.

También es un centro de salud.

- Un centro de salud. - Muchos ancianos

- tienen... - Tienen...

- ...problemas de articulaciones. - Levántense.

Por eso ofrecemos clases

- de yoga y qigong... - Inhalen.

- ...para ayudarlos a habituarse... - Exhalen.

...a hacer ejercicios.

Habituarse a hacer ejercicios.

Señorita Wang, ¿está bien?

Tengo un calambre.

Mueva la pierna de izquierda a derecha y relaje sus músculos.

Así.

- Señor Zhao. - Hola.

¿Vino a ver a la doctora?

Doctora Li, tiene un paciente.

- Señor Zhao. - Señor Zhao.

¿Estás grabando esto? No entiendo.

El señor Zhao es un paciente.

¿Por qué estuvo cerrado tanto tiempo?

Mi papá ya está retirado.

Yo voy a hacerme cargo de Heshengtang.

Es cierto. Ahora, Heshengtang solo tiene a esta linda doctora,

la doctora Li Nian-nian.

Cielos.

No, yo...

Tu padre me atendió por 20 años.

No puedo cambiar de doctor.

Otro no puede tomar mi pulso.

- Hay algunos pacientes... - Una vez más.

- ...con miedo al cambio. - Brazos arriba.

- Expacientes... - No es que no confíe en ti.

- ...vendrán... - Inhalen y levántense.

...para ver a la linda doctora Li.

Veamos qué está pasando en la clase de yoga.

No es que no confíe en ti.

Sabes que es un milagro que aún siga vivo.

No puedo dejar que nada salga mal.

Tu padre es terrible.

La clínica tiene décadas.

¿Cómo se la deja a los jóvenes como si fuera un juego?

- ¿Eso está bien? - Señor Zhao, los tiempos cambiaron.

Todos los chicos crecieron.

Nian-nian es una doctora certificada internacionalmente.

- Incluso estudió en Estados Unidos. - Sí.

- Es muy buena. Déjela revisarlo. - Confíe en mí.

Oye, mira ahí.

Está bien, inhalen y levántense.

Brazos arriba.

Oiga, señora Wang.

Sus movimientos no se ven muy fluidos hoy.

- ¿Le duelen los hombros? - Sí.

¿Quiere tratarse con acupuntura?

Se sentirá mejor.

No, está bien.

Tengo algo que hacer, así que debo irme ahora.

Jo.

Hola a todos.

Vine a la clase de Jo hoy.

Luego de estirar las articulaciones, me siento muy bien.

Jo, vendré de nuevo mañana por la mañana.

¿De verdad?

Gracias. Nos vemos mañana.

- Gracias, Jo. - Tu clase es genial.

Creo que ya perdí peso.

- Estoy más flaca. - Amo Taipéi.

Hasta la próxima.

- Gracias. - Adiós.

Jo, creo que tu clase de yoga es mejor que la acupuntura.

- Es diferente. - Digo la verdad.

- ¿Les gustó la clase de hoy? - Sí.

- Fue genial. - Me mejoró la espalda.

- Nian-nian. - ¿Sí?

¿Cómo va la clínica?

Igual.

Sigo sin tener pacientes.

Sí hay pacientes.

Todos vienen a aprender yoga con Jo.

Claro.

El señor Zhao pasó.

Al parecer, porque soy mujer y soy joven no quiere que lo atienda.

Solo me dejó tomarle el pulso antes porque estabas tú.

Está bien. El señor Zhao siempre fue así.