The World at War

,שום מדינה, שום אנשים

סבלו כה נורא במלחמה .כמו ברית המועצות

בשום מקום אחר זיכרונות ,המלחמה כה חיים היום

.וכה עזים

הפלישה הגרמנית הביאה לאסון

שנראה בהתחלה ששום .מדינה לא תשרוד אותו

,רק במצור על לנינגרד ,שארכה מעל שנתיים

נהרגו יותר בני אדם

מאשר כל ההרוגים במלחמה של .בריטניה וארצות הברית ביחד

.עם זאת, כאן היטלר נשבר

אזרחי רוסיה התמודדו עם ,האפשרות שהם אולי יושמדו

.והתגברו על כך

.אנחנו מקווים לניצחון

אנחנו די בטוחים ,שהניצחון יגיע מתישהו

ואנחנו מקווים שהסבל .שלנו יסתיים

העולם במלחמה -

כוכב אדום -

- ברית המועצות - 1941-1943

DrSub תורגם ע"י

.חרקוב, תחת כיבוש גרמני, 1942

:היטלר כתב במיין קמפף

האימפריה הכבירה במזרח" ".בשלה לפירוק

והקץ לשליטה היהודית ברוסיה"

".גם יהיה הקץ של רוסיה כמדינה"

.יש לחסל את השיטה הסובייטית

אך היה יותר מכך. ברוסיה ,היטלר ימצא מרחב מחייה

.טריטוריה חדשה להתיישבות גרמנית

יתייחסו לאזרחים הסובייטים רק כילידים

.באימפריה הקולוניאלית הגרמנית

עריהם יהפכו לגרמניות .או ימחקו מעל פני האדמה

,הם יהיו רוכלים ,איכרים נחשלים

.משרתים מבית, פועלים שחורים

.קומוניסטים ואנשי-רוח חוסלו

הסימן הקטן ביותר להתנגדות .הביא לפעולת תגמול מיידית

,הכובשים היו אכזרים ,מאוד אכזרים

במיוחד באזורים בהם .הפרטיזנים היו פעילים

באוקראינה 511 כפרים נשרפו על-ידי הנאצים

.לפני שהאזרחים יכלו לברוח

,בכפר אחד, פיסק, בקרבת קייב

,שהוחרב עד יסוד

.תינוקות הושלכו אל האש

,לפני המלחמה

האזורים כעת הכבושים על-ידי הגרמנים

הפיקו כמעט שלושת רבעי

,מהפחם והברזל של המדינה

,ושליש מבשר-הבקר והדגן

.וכמעט כל הסוכר

עד לסתיו 1941, הגרמנים שלטו

במה שהיה לב התעשייה .והחקלאות של ברית המועצות

הכובשים גילו שהרוסים ניסו להשמיד

.כל מה שהם הותירו מאחור

כפרים נשרפו, הקציר של הקיץ .הועלה באש בשדות מסביבם

עד לאותו הסתיו, הגרמנים התקדמו 965 קילומטרים

.על פני אדמה חרוכה

,בחלק מהמדינות הבלטיות

שהיו מסופחות שנה לפני ,לברית המועצות

הגרמנים התקבלו בברכה .על-ידי הלאומניים המקומיים

,בחלקים מסוימים באוקראינה

חלק מהאיכרים פעלו לפי המסורת .והציעו לחם ומלח

גופות של לאומניים שנורו על-ידי הביטחון הסובייטי ברגע האחרון

הוצאו החוצה ונסחבו .בכל הרחובות

לרגע קט, היה נראה שחלק ,מאותן מדינות שקועות

.ירצו להפוך לשותפים של הנאצים

.קומוניסטים נרדפו

,ובכל המקומות שהנאצים כבשו

.כינוס היהודים החל

,בדרך הגרמנית .נראה שרוסיה מתפוררת

סטאלין אסר וירה במפקד החזית .המערבית המובס וצוותו

,אנדרטאות של בנייה סובייטית ,אפילו סכר דניֶיפר

,הסמל של תכניות חמש השנים

.פוצצו וננטשו

קטרים הושמדו, למרות שהיו ,נחוצים כמו שמעולם לא

כי כעת החלה תכנית פינוי שבסוף הוכיחה שהצילה את רוסיה

.ושינתה את מהלך המלחמה

‏1,500 מפעלים שונעו על גבי 18,000 רכבות עם מעל למיליון פועלים

אל אזור הביטחון של מזרח .רוסיה והרי אוּרַל

:עד-ראייה אחד אמר

זה היה כאילו האדמה" ",נטתה כלפי מעלה

וכל דבר אנושי או מכני" ".התגלגל ממערב למזרח

.לא היה מפעל כאשר הגענו

היו רק מחסנים היכן .שהחומרים אוחסנו

התחלנו בריקון המחסנים .וניקוי הקרקע סביבם

.עבדנו עד 14 שעות ביום

,במקומות ללא מחסה ,חוסר מזון או שינה

הרוסים בנו מחדש תעשיית מלחמה .חדשה מעבר להישג ידם של הנאצים

,כאשר רוקנו את המחסנים

.המכונות הגיעו

,היכן שעמדו המחסנים

.בנינו מפעל חדש

,בשונה מהגרמנים, הרוסים ,מהשעה הראשונה

.נערכו למלחמה כוללת

כל זוג ידיים נשלח להפעיל מכונות

בעוד הגברים גויסו .לקרבות במערב

.כולם אימצו ללב את עבודת המלחמה

,‏11 עד 15 שעות ביום ,הקצאות אוכל קטנות

,דאגות על הבעל או הבן בחזית

.תשישות כמו חולי קבוע

אך עבור המצלמה, הם היו .עליזים, נחושים בדעתם

,כעת הגרמנים פרצו דרך ללנינגרד

העיר השנייה בגודלה ברוסיה .וברית המהפכה

.לפועלים ניתנו רובים

,כשהם נזכרים בימי המהפכה

מנהיגי לנינגרד עודדו את ,כל העיר לצאת להילחם

כשהם לא מאומנים, הם יצאו להתמודד עם הפאנצרים

שבטווח הראייה שלהם .ארובות המפעלים שלהם

הסיכוי להשיג אזרחים .מחוץ ללנינגרד הוחמצה

בכל מקרה, רוב .המשפחות העדיפו להישאר

,לבעלי, היו שני כרטיסים למטוס

הוא ביקש ממני לקחת את ,הילד ולבוא איתו

אך סירבתי כי לא יכולתי לעזוב את אימי

ואת אימו, חמותי, כאן .בעיר הנצורה

אז אמרתי לו לקחת איתו את אימו

ואני נשארתי בלנינגרד .עם אימי והילד

.בספטמבר, הטבעת הגרמנית התהדקה

מעל 2.5 מיליון אנשים היו ,לכודים בעיר

.‏400,000 מהם היו ילדים

הקשר היחיד של לנינגרד לרוסיה .היה מעבר לימת לַדוֹגַה

.המצור הגדול מכולם החל

.כעת סטאלין התערב

מארשל וורושילוב, מפקד .לנינגרד, פוטר

להחליפו נשלח מארשל ,גאורגי ז'וקוב

שעתיד להיות אחד מהמפקדים .הגדולים של המלחמה

סגנו היה בעל התושייה ,אנדריי ז'דאנוב

.ראש המפלגה הקומוניסטית בלנינגרד

לנינגרד הרגישה במהרה .את נחישותו של הצוות החדש

,מחוץ לעיר

ז'וקוב איים שכל מי שייסוג .מעבר יירו בו

בפנים, כוחות הביטחון צדו .מרגלים ותבוסתנים

אנשיו של ז'דאנוב סיימו ,את בזבוז המזון

.ושנעו את כולם להגנת העיר

כל בניין גדול מוקש למקרה .שהגרמנים יפרצו פנימה

אך הניסיון של הגרמנים לכבוש .את לנינגרד בסערה נכשל

ברלין הורתה: "הפיהרר החליט "להחריב את העיר פטרסבורג

".מעל פני האדמה"

אין סיבה לקיומה העתידי" ".של העיר הגדולה הזו

תושבי לנינגרד יופצצו .ויורעבו למוות

.יום אחר יום, המפציצים הגיעו

התותחים הגרמנים יכלו לראות את .מגדלי לנינגרד ממקומם בקו האש

פגזיהם יכלו לפגוע בכל .מחוז, בכל רחוב

ימת לַדוֹגַה נשארה הפרצה .היחידה בטבעת האויב

כאשר היא קפאה, דרך קרח עבור .אספקה נבנתה לאורך פני השטח

משאיות נפלו דרך הקרח .או הושמדו על-ידי מתקפות מהאוויר

דרך הקרח יכלה להכניס מעט מדי ,ולהוציא מעט מדי אזרחים

כדי לשמר את לנינגרד .מהתחלה של רעב

הכל הלך ואזל. החשמליות .והאוטובוסים הפסיקו לעבוד

באפלה והקור העז ,של החורף בצפון הרוסי

.כבר לא היה חימום ואור חשמל

,פועלים, תשושים ורעבים

,שמרו שמפעלי הנשק ימשיכו לפעול

אפילו כאשר פגזים .תלשו את הגג

טנקים מפלדה גולמית ולא צבועה .יצאו מהמפעל ישר לחזית

,לחם כעת נוצר מפסולת .מזון לפרות ונסורת

,אנשים אכלו סבון, שמן פשתן

.את הדבק של כרזות על הקיר

עקרות-בית וילדים

קיבלו רק 130 גרם .מ-"הלחם" הזה ביום

,קפואה וחרישית

.לנינגרד סירבה למות

.הספריות נותרו פתוחות

אנשים קיבלו השראה .מהספרות החדשה של ההסגר

,שירה, הייתה עבורנו

.כוח גדול שהחזיק אותנו בחיים

אם מה שאומרים על" ",על לנינגרד זה נכון

.הדמעות קפאו בעיני האנשים"

איננו בוכים עוד, מאחר והדמעות אינן" .יכולות לכבות את השנאה הבוערת

.והשנאה היא המסלול היחיד שלנו"

,הערבות לחיים" ,התרופה ליגון

".הכוח היחיד המאחד, המחמם והמנחה"

,וסוף נובמבר, דצמבר וינואר

.היו החודשים הכי מזעזעים

.ראשית, היה קר, מינוס 40 מעלות

,ואז המחסור הגדול, הרעב ...החל

.להיות מורגש

ואנשים החלו לרעוב .ולמות מהקור

.המצור המשיך

היו כמה דרכים להכות .בחזרה בגרמנים

אחת מתותחי חיל הים של .ספינות המלחמה שהיו לכודות בנמל

על הקרקע, יחידות הסתערות קטנות .חדרו מאחורי החפירות הגרמניות

,הן ניתקו קווי אספקה

הן לכדו שבויים

.ואספו מודיעין

הן עטו על משתפי פעולה .ושפטו אותם במקום

.ינואר 1942

בערך 4,000 אנשים מתו .בלנינגרד בכל יום

כשהלכתי לחנויות .כדי לקבל את הקצבה למשפחתי

,היו 2 גופות בדרך

.בדרך חזרה כבר היו 4

מחוץ לטבעת, הרוסים לחמו כדי לרופף את המצור הגרמני

ולזרז את השיירות שנעו בצורה .מעוררת רחמים על הימה הקפואה

אך לא הייתה מתקפה גדולה כדי לשבור .את טבעת המצור ולא רכבת אווירית

הקרבות בחזית מוסקבה קבלו .את העדיפות לחיילים וציודים

.האביב הביא עמו פחדים חדשים

,הקור הרצחני נחלש

אך ערמות שלג נמסות חשפו אלפי גופות

.ברחובות והחצרות

.החלה מערכה לנקות את העיר

.לא היו מגיפות

.כעת דרך הקרח נמסה

למרות שיהיו זמנים קשים לפני ,שהימה תהיה בטוחה לספינות

.מצב הרוח בלנינגרד השתפר