The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Λυπηθείτε με, σας παρακαλώ.

Έπρεπε να ξέρεις τη θέση σου...

Μιν Σολ Α.

Υπάρχει κάποιος που θα με βοηθήσει.

Αν μου συμβεί κάτι,

θα σας βρει ο αδερφός μου και θα σας κάνει να πληρώσετε.

Αυτό το κάθαρμα ο Γκου Χο Ντονγκ είναι ο αδερφός της;

Ο αδερφός της; Η Μιν Σολ Α έχει αδερφό;

Είπες, ότι είναι ορφανή.

Μάλλον είναι κάποιος που μεγάλωσε μαζί της στο ορφανοτροφείο.

Λες, ότι ο γυμναστής από το σχολείο Τσονγκ Α και η Μιν Σολ Α ήταν από το ίδιο ορφανοτροφείο;

Τι με ρωτάς;

Έπρεπε να ψάχνεις πληροφορίες!

Σου είπα να βρεις το κινητό της!

Με βλέπεις να τεμπελιάζω; Θα...

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Σου είπα, ότι θα το βρω.

Αν είναι όντως δάσκαλος,

δε θα είναι δύσκολο να τον χειριστούμε. Έτσι δεν είναι, γραμματέα Τζο;

Άφησέ με να το τακτοποιήσω.

Θα λύσω εγώ το πρόβλημα που προκάλεσα.

Είμαι ο Λι Γκιου Τζιν, πρόεδρε Τζου. Δεν με εμπιστεύεσαι;

- Κύριε Τζο. - Μάλιστα.

Μην αφήσεις τον Γκου Χο Ντονγκ από τα μάτια σου.

Μάθε τα πάντα για εκείνον, τι κάνει εδώ και τι έκανε στο παρελθόν.

Κανείς δε θα καταστρέψει τη ζωή μου.

Προσπάθησα πολύ, για να φτάσω ως εδώ.

Η ζωή μου πρέπει να είναι τέλεια.

- Ναι; - Η μαμά της Ρο Να;

Είμαι η Τσον Σο Τζιν, η υπεύθυνη του σχολείου Τσονγκ Α.

Η Μπε Ρο Να μου είπε, ότι θέλει να φύγει απ΄το σχολείο.

Το ήξερες;

Έχει περιθώριο δύο εβδομάδες να σκεφτεί την απόφαση της, όμως αν δεν τις χρειάζονται

μπορεί να φύγει αμέσως.

Τι έπαθες; Γιατί θέλεις να φύγεις απ' το σχολείο;

Δε θέλω να πάω σχολείο.

Τι λες; Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να περάσεις εκεί!

Γιατί κάνεις έτσι; Τι έπαθες ξαφνικά;

Γιατί το αποφάσισες τώρα;

Βαρέθηκα.

Τα σιχαίνομαι όλα· και το σχολείο και τη μουσική.

Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;

Πες μου. Αν μου πεις, θα τα κανονίσω όλα.

Σου είπα, ότι δεν έχω τίποτα. Απλά δεν μου αρέσει πλέον!

Γιατί δεν σου αρέσει;

Πλησιάζουν οι εξετάσεις σου, τι είναι αυτά που λες;

Είπες, ότι θα κέρδιζες το βραβείο του φεστιβάλ.

Ήθελες να πας στο πανεπιστήμιο της Σεούλ και να σπουδάσεις στο εξωτερικό!

Τι έπαθες λοιπόν;

Μάλλον τρελάθηκα!

- Τι; - Γιατί έπρεπε να έρθουμε να ζήσουμε εδώ;

Γιατί με άφησες να πάω στο σχολείο Τσονγκ Α;

Εσύ φταις για όλα!

Ο πρόεδρος Τζου γύρισε.

Άργησες.

Θα πιάσω σύντομα αυτόν που έκανε τη φάρσα στο πάρτι.

Βρήκες τον δράστη;

Ποιος είναι;

Όχι ακόμα. Όταν το επιβεβαιώσω, θα σου πω.

Θα τον βρω ό,τι και να γίνει

και θα αποδείξω, ότι δεν έκανα τίποτα στη Μιν Σολ Α.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Προς Λόγκαν Λι: Να προσέχεις.

Ο άντρας μου ψάχνει αυτόν που έφταιγε, για το περιστατικό στο πάρτι.

Ευχαριστώ. Και εσύ να προσέχεις.

Μάλλον σε εκνεύρισα πολύ, Τζου Νταν Τε.

Γιατί ήθελες να μιλήσουμε;

Νιώθω άβολα να καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι.

Έμαθα απ' τον λογιστή μου,

ότι ακόμα δεν έχεις καταχωρήσει το θάνατο της Χιε Ιν.

Ξέρω ότι περνάς δύσκολα, όμως το να μην την αφήνεις να φύγει

δε θα τη φέρει πίσω στη ζωή.

Φαίνεται σαν να ανυπομονούσες να πεθάνει.

Γίνεσαι σκληρή.

Ήταν καθηλωμένη στο κρεβάτι για 16 χρόνια.

Γιατί είσαι τόσο βιαστικός να καταχωρήσω το θάνατο της;

Η Χιε Ιν έχει πολλά δικαιώματα πάνω στην γη και στην κληρονομία και η κατάσταση είναι περίπλοκη.

Αυτή η γη άνηκε στον πατέρα μου.

Δεν είναι ούτε δική σου ούτε δική μου.

Η Χιε Ιν πέθανε. Είμαστε οι γονείς της.

Μπορούμε να πουλήσουμε τη γη σε μια καλή τιμή

και να δώσουμε τα χρήματα για καλό σκοπό.

Ποιος σου είπε, ότι μπορείς να πουλήσεις εκείνη τη γη;

Δεν είμαι έτοιμη να αφήσω τη Χιε Ιν να φύγει.

Θα κανονίσω εγώ τα διαδικαστικά.

Συναινετικό Διαζύγιο

Ας βάλουμε ένα τέλος. Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Αποφάσισες πιο γρήγορα απ΄ό,τι περίμενα.

Μάλλον άρχισαν να σε πιέζουν για τα λεφτά.

Κράτα την υπόσχεση σου. Η Ουν Μπιολ δεν πρέπει να το μάθει.

Εσύ πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου.

Ο πατέρας μου δεν πρέπει να το μάθει για λίγο καιρό.

Αν το διαζύγιο προκαλέσει προβλήματα στη δουλειά μου

θα πρέπει να πληρώσεις και τα λεφτά του διακανονισμού και της διατροφής.

Έκλεισα ραντεβού στην Ουν Μπιολ με έναν σύμβουλο ψυχικής υγείας.

Γιατί; Μια χαρά είναι.

Εγώ είμαι γιατρός!

Πήρα αυτή την απόφαση για την κόρη μου, οπότε πρέπει να συνεργαστείς.

Αν συνεχίσεις να αρνείσαι, δεν θα σου δώσω την πλήρη κηδεμονία της.

Εντάξει. Αν επιμένεις, καν' το.

Υπόβαλε τα χαρτιά αύριο. Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερούμε.

Τα 7 δις γουόν για την κηδεμονία είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

Θες να σε ευχαριστήσω;

Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;

Γιατί να το μετανιώσω;

Η πρώτη φορά που ένιωσα εξευτελισμένη στη ζωή μου ήταν μετά το γάμο μας.

Έγινα η νύφη ενός φτωχού ιδιοκτήτη αμπελιού...

και το πλήρωσα ακριβά.

Τώρα μπορώ επιτέλους να είμαι ξανά ο εαυτός μου.

Σο Τζιν. Η κόρη μου δεν θα τα παρατήσει.

Δε θα το επιτρέψω.

Εκείνη όμως, θέλει να φύγει. Γιατί να τη σταματήσεις;

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, θα την πείσω.

Περίμενε λίγο ακόμα.

Ξέρεις πόσο πολύ ήθελε να ασχοληθεί με το τραγούδι.

- Σίγουρα δε μιλάει η απληστία σου; - Τι;

Όπως το βλέπω,

πιέζεις την κόρη σου να κάνει κάτι που δεν κατάφερες εσύ.

Δε σε ενδιαφέρει που είναι κουρασμένη.

Προσπαθείς να πάρεις τη ζωή σου πίσω, χρησιμοποιώντας τη Ρο Να.

Καταλαβαίνω γιατί περνάει τόσο δύσκολα.

Σταμάτα να λες ανοησίες.

Θα της αλλάξω γνώμη.

Θέλει να τα παρατήσει; Δε θα το επιτρέψω.

Δεν πήρα ποτέ απολυτήριο εξαιτίας του πατέρα σου,

όμως η Ρο Να θα αποφοιτήσει απ' το σχολείο Τσονγκ Α.

Εγώ θα φροντίσω να το κάνει.

Μπορεί να πάρει κάποιο ισοδύναμο πιστοποιητικό.

Είναι έξυπνο κορίτσι. Θα βρει το δρόμο της.

Επιστολή Αποδοχής

Μπορείς να περάσεις στο πανεπιστήμιο της Σεούλ!

Τι είναι όλα αυτά έξω...

Θα τα πετάξω.

Δεν τα χρειάζομαι άλλο.

Μπε Ρο Να. Τι είναι αυτά που φοράς; 'Ετσι θα πας σχολείο;

Γιατί βάφεσαι;

Σου είπα! Θα τα παρατήσω.

Στο μεταξύ, δε θα ασχοληθώ με τίποτα.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θέλεις να με τρελάνεις;

Όποιος και να είναι ο λόγος

δε θα αλλάξω γνώμη.

- Δεν θα ξαναπατήσω στο σχολείο. - Γιατί;

Εσύ ήθελες να πας σε εκείνο το σχολείο.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω, ότι τώρα δε θέλω;

Θα σταματήσω το τραγούδι.

Βαρέθηκα να κοιτάω τις παρτιτούρες.

Άσε με ήσυχη.

Αυτό αποκλείεται.

Έλα μαζί μου.

- Σήκω! - Άσε με!

Αν δε θέλεις να τρελαθώ, έλα μαζί μου!

- Άσε με! - Προχώρα!

Τσον Σο Τζιν! Πού είσαι Τσον Σο Τζιν;

Τι κάνετε εδώ;

Φύγε απ' τη μέση. Τσον Σο Τζιν!

Γιατί προκαλείτε φασαρία στο σχολείο μας;

Φύγετε αμέσως, πριν καλέσω την αστυνομία.

Προσέξτε τους τρόπους σας, κυρία Ο Γιουν Χι.

Εδώ είναι το γραφείο των καθηγητών. Μας βλέπουν και άλλοι μαθητές.

Απέρριψε το γράμμα διακοπής φοίτησης της κόρης μου.

Δεν έχω δώσει την έγκριση μου.

Μπε Ρο Να. Εσύ πως νιώθεις γι' αυτό;

Όχι. Έχω πάρει την απόφαση μου. Θα τα παρατήσω.

Όχι, Ρο Να!

Σταμάτα. Πες τους, ότι θα γυρίσεις στο σχολείο.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Δεν αντέχω άλλο. Δεν έχω άλλη δύναμη να συνεχίσω.

Δεν τα πήγα καλά στο πρακτικό τεστ και έτσι και αλλιώς δεν μπορώ να περάσω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Την άκουσες. Σεβόμαστε τις επιθυμίες των μαθητών μας.

Επιπλέον, η ίδια η Ρο Να παραδέχτηκε ότι δεν έχει τα προσόντα να πηγαίνει στο σχολείο μας.

Μάλλον κατάλαβε την αξία της.

Όχι. Εσείς δεν είστε ικανοί ως δάσκαλοι.

Όταν ένας μαθητής περνάει δύσκολα, δεν θα έπρεπε να τον βοηθάτε να ανακάμψει

και όχι να τον σπρώχνετε απ' τον γκρεμό; Γιατί;

Ξέρεις πόσο πολύ δούλεψε η Ρο Να, για να περάσει εδώ;

Ξέρω την κόρη μου καλύτερα απ' τον καθένα.

Δε θα τα παρατούσε τόσο εύκολα.

Είτε πρόκειται για σχολική εκφοβισμό

είτε για κακομεταχείριση από τους καθηγητές, δεν πρέπει να γίνει έρευνα;

Ποιον προσπαθείς να κατηγορήσεις;

Δε νομίζεις, ότι οι εμμονές και το κόμπλεξ κατωτερότητας σου

έχουν καταβάλλει την κόρη σου;

Εσύ είσαι αυτή που κατέστρεψες το παιδί σου.

Η Ρο Να είναι η ζωντανή απόδειξη.

Ρο Να!

Πού πας;

Ρο Να!

Ρο Να! Πού πας, Ρο Να;

Τι κάνεις; Άσε με!

Όντως θέλεις να φύγεις; Γιατί;

Βαρέθηκα αυτό το άθλιο σχολείο.

Κερδίσατε.

Μη φύγεις.

Δεν έκανες τίποτα λάθος. Γιατί να φύγεις;

Ούτε η Μιν Σολ Α έκανε κάτι...

αλλά πέθανε.

Καταλαβαίνεις τώρα την κατάσταση;

Άσε με.