Elite

Elite (Élite)

Download Turkish Subtitle

Season 2

Release info

S02 - NF WEB-DL - MZABI / ION10 / TrollUHD / FENDT / NTb
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2020-08-16
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

Dün gece kayboldu.

17 yaşında.

20 SAATTİR KAYIP

Kaybolduğu sırada üstünde Las Encinas okul forması vardı.

Bordo pantolon.

Beyaz gömlek, yakası kırmızı çizgili gri ya da mavi ceket.

Bu ilk birkaç saatin çok önemli olduğunu biliyorsunuz.

O yüzden işe dönelim millet.

ÜÇ AY ÖNCE

Hediyemi aldın mı?

Hediyen ne?

Peynir.

Güya en iyisiymiş.

Ya da en azından en pahalısı.

Al peynirini, bir tarafına sok.

Markiz ile tatilde iyi eğlendin mi?

Üzgünüm Nano.

- Daha erken gelmeliydim. - Biliyor musun?

Marina o saatini takmıştı.

Fakat ben oraya vardığımda

saat yoktu.

Sevgilinin bir alakası vardır belki.

Hatta belki o yapmıştır.

Sakın bana aklına gelmediğini söyleme.

Ama tabii...

...tatillerin, deniz mahsulü

ve saatlerin karşılanıyorsa,

- gerisi seni ırgalamaz, değil mi? - Hayır.

Irgalar tabii ki.

- Boktan bir tatildi. - Eminim.

Ben havuza gidiyorum.

Gitmemiz gerektiğinde ara.

Selam canım!

Kıza evi gezdirmeye geldim.

Evet?

Ne diyorsun?

Fotoğrafta daha çirkindi.

Başlama, olur mu?

Badana lazım, biraz dekorasyon da gerek...

Nasıl güzelleşir, görürsün.

Burası muhteşem olacak.

Evet!

Yine başlıyoruz.

Saat sabahın sekizi Valerio.

Kahvaltı en önemli öğündür. İster misin?

Hayır, ben kahvaltı etmem.

Ander!

Merhaba güzellik!

Okulun ilk gününden mi pes edeyim isterdin?

Ateş gibiyim şu an.

Anladım. Yatılı okulun seni değiştireceğini sanmıştım.

Ama pek öyle görünmüyor. İyice gülünç olmuşsun.

Sağ ol ya.

Yerinde olsam bu sene geçmeye bakardım.

Yoksa annemler harçlığını keser. Sen fakirliğe dayanamazsın.

Benim bir endişem yok. Başıma ne gelirse yanımda sen varsın.

Cidden. Teşekkür ederim...

Beni hâlâ azarlama zahmetine giren tek sen varsın. Yaşasın!

Kardeşin olmamın cezası.

Üvey kardeş, güzelim.

Selam bebeğim!

Dersten sonra sizin eve gidebiliriz.

...dikkatin dağılmasın.

Yok artık daha neler.

SENİ SEVİYORUZ MARINA

SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ

Bütün bu çer çöpü atabilirlerdi.

Saate ne oldu?

Sorun ne, sevmedin mi?

Gidip değiştirebiliriz.

Nasılsın?

Hırvatistan nasıldı? Christian beğendi mi?

Polo, konuşmamız gerek.

Hayrola?

Galiba Christian, Nano'yu görmeye gitti.

Diğerlerine bakayım. Konuşuruz.

Bu arada... Seni mutlu gördüğüme çok sevindim.

Gerçekten.

N'aber? Yüzünü gören cennetlik.

- Selam. - Nasılsın?

- Hiç resim atmadın. - Büyükannesiyle büyükbabasının

Asturias'taki evinde hat çekmiyor ki.

Ne kadar filtre koyarsan koy, inek inektir.

Ama çok dinlendiriciydi. Sakin, rahat...

Ne işin var burada?

Burada olmaya sizin kadar hakkım var.

- Yapma! - Dur!

Azucena!

Defol git buradan!

- Yapma! - Dur!

Durun hemen!

- Dur! - Guzmán! Çekil üstünden!

- Durun! - Guzmán! Yeter bu kadar!

Marina'nın ölümünün içimizde açtığı yaranın

iyileşmesi uzun sürecek.

Bunu başarmak için yardımınız gerek.

Hepinizin.

Guzmán,

neler yaşadığını tahmin bile edemem.

Hayır, edemezsin.

Ama şunu hayal et,

o acıların sorumlusunu her gün koridorda

görmek zorundasın.

Samuel sorumlu değil.

Samuel bu okula gelmeseydi...

O ve şerefsiz ağabeyi boktan köylerinde kalsaydı

bu olayların hiçbiri yaşanmazdı.

- Ona baban burs verdi. - Sen de yeniledin. Niye?

İyi bir öğrenci. Aksi haksızlık olurdu.

Haksızlık mı?

Marina öldü.

Kardeşim...

...16 yaşında öldü.

Bu adil mi peki?

Seninle tartışmayacağım.

Haberiniz olsun, bundan böyle o parazitle konuşan benim için bitmiştir!

Onun arkadaşı benim düşmanım.

Bu bir taraf tutma meselesi değil.

Evet, öyle.

Sen de tarafını seçmişsin.

Lütfen, bir sorum var.

Valerio...

- Önemli mi? - Tabii ki.

Hoş geldin partisi falan olmayacak mıydı?

Sence parti yapacak hâlde miyiz?

Şu suratları görmediniz mi?

Asıl bu kadar korkunç bir olaydan sonra bu insanların...

...eğlenmesi lazım.

Eğlenmesi, dans etmesi, içmesi...

Neden annesiyle dönmedi?

Kadın onunla ne yapacağını bilmiyor ki.

Onu babama sepetler, birkaç ay geçer,

babamın canına tak eder, onu geri yollar. Senelerdir bu şekilde devam ediyor.

Zor olsa gerek.

Annenle babanın boşanması, tenis topu gibi

okyanus aşırı gidip gelmek yani.

Evet, tabii. Dönemin ilk günü ve adam şimdiden parti peşinde.

Ben gidiyorum.

Alkol komasından bayılırken birinin ona göz kulak olması lazım,

ki üstüne düşecek bir yastığı

ve sabaha da cüzdanı cebinde olsun.

Ablası mı olsun şimdi?

Valerio'nun mu? Her zaman öyleydi.

Birlikte takıldıkları zaman nasıl kıskanırdım, unuttun mu?

Niye ki? Ümitsiz vaka.

Baksanıza şuna...

- Hazırlanın! - Telefonunu kaldır bence.

Telefonu görürlerse el koyarlar.

Burslu öğrenci misin?

Şunu görüyor musun? Saf altın evlat.

Zengin olmalısın ama diğerleri gibi değilsin.

Ve gurur duyuyorum. Sakıncası mı var?

İltifattı aslında.

Herkes girsin!

Rebeca.

"C" ile.

- Ama arkadaşlarım bana Rebe der. - Samuel.

Kızlı erkekli beş kişilik gruplar oluşturun.

Önce esnetmeyle başlayacağız.

Baksana kız, gel buraya!

Selam kızım. Ben Rebe.

Sıkılma. Müslümanları severim.

Mahallemdekilerin hepsiyle yattım.

Isınalım hadi! Acele etmeyin.

Buraya iki kişi daha lazım.

Siz ikiniz, oraya gidin.

İkinci grup, hazırlanın.

Selam Samu. Ağabeyin selam söyledi.

Ziyaretine gitmek zor mu geldi?

Kefalet parası için bütün yaz çalıştım.

Peki ya sen?

Sevgilinle yat gezisindeydin, değil mi?

Bir,

iki,

üç...

Her şeyi yumurtlayacak.

Bir aydır ağzını bıçak açmıyor.

Ağzından bir laf çıksa

ardından gerçekler gelecek diye korkuyor sanki.

Sonra ne olur?

Ne?

Delilik bu.

Sana başka bir tatil mi lazım?

Sakin ol. O, kendi için iyi olanı biliyor.

Bu akşam çıkacak mısın?

- Polo, iyi misin? - Ben mi?

Hem de çok iyiyim!

Niye öttün?

Arkadaşım olduğunu sanıyordum.

Ben de

ama sevgili yapınca mesajlarıma cevap vermeyi kestin.

Sevgili mi yapmışım?

Lu bütün yaz yanımdaydı.

Niye onunlayım, biliyor musun?

Çünkü bana hep destek oluyor.

Sorgusuz sualsiz.

Bu sevgi değil.

Sadakat,

Tanrı'ya duyduğun türden.

Seni seven insanlar sana doğruyu söyler.

More Turkish subtitles for Elite

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left