Voice (보이스)

Voice 4

Même si ce drama est inspiré de faits réels, c'est une fiction ré-imaginée. Il n'a aucun rapport avec les emplois, les entreprises ou les organisations qui y sont décrits.

Hé, M. l'Ordure.

Une fois que je dirais "action", frappez cette escroc au visage avec cette batte.

Libérez toute votre colère.

Si ça n'atteint pas le stade de la légende, alors je passerai des photos intimes de cette escroc dans l'émission en direct.

Directrice Jang, nous sommes maintenant connectés à l'émission.

Aujourd'hui est une émission légendaire.

Rasseyons-nous et regardons comment cet enfoiré et cette garce vont apprendre leur leçon.

Filmons un truc légendaire.

C'est parti !

Agent Han, repassez la dernière partie.

Bien, entendu.

Faire ceci ne changera rien.

"Faire ceci ne changera rien."

C'est ce qu'il vient de dire.

Éteignez votre téléphone et retirez votre carte SIM.

Ou sinon, comme je vous l'ai dit, je lâcherai les photos intimes de Kwon Saet Byeol.

Vous croyez que j'ignore qui me donne des ordres ?

Vous savez également à quel point ce crime est grave.

Arrêtez d'accuser les autres.

C'est votre faute si vous avez rencontré cette garce cinglée.

Si vous voulez vous en prendre à quelqu'un, faites-le avec moi.

Quel péché Saet Byeol a-t-elle commis ?

C'est une lycéenne innocente. Je vous donnerai l'argent.

Je vous donnerai l'argent.

J'ai aussi envie de faire ça, mais...

cette pétasse fait partie de l'option.

J'ai les poches complètement vides, alors je suis en pleine émission spéciale.

Oh ? Je vous ai dit de ne pas faire de choses inutiles. Cette porte ne s'ouvrira jamais.

Par ici !

Équipe d'intervention 3. L'agent Shim, l'agent Park et moi entrons.

Agent Jo, veuillez augmenter le volume de votre radio afin que je puisse entendre les sons sur les lieux.

Avec tous mes abonnés, enterrer quelqu'un n'e pose aucun problème.

Vous le savez aussi, M. Jang. Une fois que ça devient viral, la vérité n'a plus d'importance.

Je suis désolé, Saet Byeol.

Je vais faire ce que vous demandez.

Alors supprimez les photos de Saet Byeol.

Enfin, vous comprenez ce que je dis !

Alors l'émission commence.

Voice 4

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de terminer ! Le soleil va à nouveau se lever !

Dépêchez-vous de le faire ! Tout le monde vous attend !

Qu'est-ce que c'est ?

Que s'est-il passé ?

On a été interrompu. Il a probablement découvert que la police était ici et a fui.

Ici le Centre. Pigdiss semble avoir découvert que nous suivons sa piste et a interrompu l'émission.

Il est possible qu'il puisse fuir...

Agent Jo, j'ai entendu des pas derrière vous.

Plus un geste !

C'est la police.

Tu es terrifiée ? Tout va bien maintenant.

Saet Byeol, où est passé Jang Hyo Joon ?

Cet enfoiré de Pigdiss l'a emmené.

M. Jang semblait savoir pourquoi ce salopard a fait tout ceci !

Sauvez mon professeur, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Occupez-vous d'elle.

Le coupable semble avoir kidnappé Jang Hyo Joon. Ils n'ont pas pu aller bien loin.

L'agent Shim et moi allons vérifier dehors. Vous deux, cherchez à l'intérieur.

- Oui. Commençons par en haut. - Oui.

- Allons-y. - Oui.

- Hyungnim ! - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est encore chaud.

Directrice, on dirait que Pigdiss tournait son émission jusqu'à il y a peu.

C'est du chloroforme.

Équipe d'intervention 3. Le coupable semble avoir fui par le parking souterrain avec Jang Hyo Joon.

Agent Han, vérifiez s'ils ont quitté ou non le parking souterrain.

- Regardez vite les caméras de surveillance. - Oui.

Directrice, je viens de vérifier et ce n'est pas en voiture, mais en moto.

L'immatriculation est Vimo Vimo Ga 5038.

Un homme portant une combinaison noire conduit seul.

Chef Cheon, veuillez chercher le propriétaire de la moto.

- Agent Han, regardez dans les fichiers si Pigdiss a déjà été poursuivi et trouvez son nom et ses informations personnelles. - Entendu. Donnez-moi une minute.

Ici le Centre. Il y a 2 minutes, l'homme soupçonné d'être Pigdiss s'est échappé du motel Beach Queen

sur une moto noire immatriculée Vimo Vimo Ga 5038.

Le coupable porte également une chemise noire.

Pour le moment, il n'y a aucune trace de Jang Hyo Joon.

Je vais demander aux commissariats à proximité de suivre la trace de cette moto portant cette immatriculation.

Continuez de chercher. Nous devons le coincer pour savoir où se trouve Jang Hyo Joon.

Agents, nous devons le trouver rapidement !

Chef Park, Jang Hyo Joon ne se trouve pas dans le motel ?

Nous avons cherché partout sur le toit. Il ne semble pas y être.

Directrice, j'ai trouvé la moto !

Bouge, connard !

Ici le Centre. La moto s'est rendue en direction de l'allée dans la 20e rue de Sangyeon dans le 4e district.

Veuillez le poursuivre.

Si c'est la 20e rue, alors il existe un raccourci.

Vous allez bien ?

- Merde ! Bordel ! - Attrapez-le !

- Dégagez ! - Hé, sale enfoiré !

- Reste où tu es ! - Jamais !

Directrice, la moto vient d'être abandonnée devant l'allée.

Ici le Centre. Le coupable semble fuir à pied après avoir abandonné la moto.

Il n'a pas pu aller aller bien loin. Aux environs du 1-38 de l'allée 5 de Sangyeon.

Ici !

- Bordel. - Merde !

Merde !

- Agent Shim ! - Attrapez cet enfoiré !

- N'approchez plus ! Dégagez ! - On ne bouge plus !

Descendez.

- Merde ! N'approchez pas. - Ne gaspillez pas votre énergie et descendez.

Je vais sauter ! Je vais vraiment sauter !

- Descendez ! - Merde !

Restez où vous êtes !

Vous croyez pouvoir vous en tirer après avoir agi comme une ordure ?

Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement, séquestration, chantage,

diffamation et infraction à la loi sur les communications.

Vous avez le droit de faire appel à un avocat et de garder le silence.

C'était pas moi.

Je ne suis pas Pigdiss ou je-ne-sais-quoi !

Ce salopard. Debout !

Directrice Kang, j'ai trouvé l'identité de Pigdiss.

J'ai trouvé son nom parmi les plaintes dans une des affaires dont il a parlé.

Directrice Kang, je vous ai envoyé les détails du propriétaire de la moto.

Ici le Centre. Nous avons l'identité de Pigdiss.

Son nom est Bum Tae Soo. Son numéro d'identité est

950317-185923.

Il a été poursuivi à maintes reprises pour diffamation alors il est très endetté.

Sa chaîne Hot TV est sur le point de fermer.

Et il est le propriétaire de la moto. Je vous envoie les photos.

Merde.

Petit con !

Regardez. Apparemment, c'est vous, alors arrêtez vos conneries. Dites-moi tout de suite.

Dites-moi tout de suite où vous avez caché Jang Hyo Joon !

Je ne sais vraiment pas.

J'ai juste tourné l'émission qui l'accuse !

C'est là que j'ai su que la police venait.

Je suis un journaliste indépendant qui travaille pour l'intérêt public. Vous ne pouvez pas me traiter comme ça !

Un journaliste ?

Une petite ordure comme vous ?

Bon, très bien. Je vais bientôt quitter les forces de police.

Ça m'est égal de perdre mon insigne à cause de vous.

- Serrez les dents. - Une femme !

Quoi ?

Une femme m'a demandé de le faire.

Elle disait qu'une ordure de professeur

s'était joué d'elle.

Elle disait que si je lui pourrissais la vie,

elle me paierait autant que je voudrais.

Connard, vous appelez ça une excuse ?

- Fermez-la ! - Ça suffit. Calmez-vous, calmez-vous.

- Bon Dieu. - Un instant.

- Où est l'anesthésiant ? - Quel anesthésiant ?

- L'anesthésiant ! - De quoi vous parlez ?

C'est quoi ça ?

Ce n'est peut-être pas ce type.

Celui qui a emmené Jang Hyo Joon aurait l'odeur de l'anesthésiant sur les mains. Ce n'est pas lui.

Vous en savez davantage sur cette femme, pas vrai ? Dites-le-nous tout de suite !

Allez !

Sinon, vous pourriez être arrêté sur-le-champ pour fausse accusation.

C'est que...

Alors que j'étais complètement fauché après avoir été poursuivi,

quelqu'un avec le pseudo "QueenzCrown" m'a envoyé un email.

J'avais rapidement besoin d'argent

et elle disait qu'elle me ferait une grosse donation.

[ Tuyau pour toi, Pigdiss : Ce type se dit enseignant. Il a une liaison en plein jour. Doit-il agir en toute impunité ? Pire encore, regarde cette lettre. ]

[ Contacte-moi si tu veux la vérité. 010-293-2910. Ne t'en fais pas, je te ferai une donation généreuse. ]

Enfin, parler des riches ou des liaisons devient tout le temps viral.

Directrice ! Le coupable est quelqu'un ayant le pseudo de "QueenzCrown."

Dites à l'agent Han de fouiller la liste d'emails de Jang Hyo Joon.

Très bien.

Quoi d'autre ?

Eh bien, je ne l'ai vue qu'une fois.

Quand elle est venue me donner l'argent, elle était dans une voiture à vitres teintées.

Quand elle m'a payé en passant par une petite fente de sa vitre,

elle m'a demandé de veiller à faire l'émission dans un motel sans personnel.

Elle m'a même dit comment appâter Kwon Saet Byeol en utilisant Télénote.

Vous avez vu son visage ?

Elle avait à peine baissé la vitre. Comment j'aurais pu voir quoi que ce soit ?

Oh, j'ai bien senti un truc bizarre.

Comme une odeur de dentiste.

Comme du désinfectant.

Directrice Kang, j'ai restauré les emails de Jang Hyo Joon. Tous semblent venir de QueenzCrown.

Il y a 5 000 emails rien que les 3 derniers mois.

Elle nourrit certainement une obsession.

À cause des commentaires malveillants venant de cet utilisateur, il a dû fermer le blog dont il se servait pour communiquer avec ses élèves.

- À qui appartient ce pseudo ? - Ce site a été abandonné depuis un mois alors cela va me prendre du temps pour le découvrir.

- Faites vite. - Oui.

Ici le Centre. L'agent Han a restauré les emails de Jang Hyo Joon.

Il dit que ces 3 derniers mois, il y a eu plus de 5 000 emails venant du pseudo QueenzCrown.

QueenzCrown a supprimé son compte. L'agent Han tente d'identifier la personne qui se cache derrière.

J'ai entendu dire que 40 % des meurtriers harcèlent leurs victimes avant de les tuer.

Les gens ignorent simplement à quel point c'est grave.

Si elle a pu avertir Bum Tae Soo, alors elle doit observer de quelque part.

Si elle a fui en voiture ou en taxi,

elle a dû apparaître quelque part sur la caméra de surveillance.

Chef Park et Agent Gu, cherchez autour. L'agent Shim et moi allons retourner au motel.

Entendu.

Emmenez-le au commissariat.

- Kwang Soo, allons par ici. - Bien !

Hé, hé.

Pourquoi...

Je t'avais prévenu.

Que si tu m'ignorais encore une fois,

je ne resterais pas sans rien faire.