Wrath of the Titans

Vào thời kỳ cổ xưa, chư thần và quái vật thống trị thế giới này.

Nhưng chính á thần Perseus, con trai ta...

..là người đã đánh bại Kraken và cứu nhân loại.

Vì lòng dũng cảm của nó, ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Nhưng Perseus...

với ý chí kiên định đã chọn con đường khác.

Nó thề sẽ sống như một người trần tục.

Ngay cả khi định mệnh cướp đi người vợ...

...nó cũng không cầu xin ta giúp đỡ...

...hay bất cứ vị thần nào khác.

Và giờ thời đại của các vị thần đang dần kết thúc.

Nhưng con trai của Zeus không thể trốn tránh số phận của mình mãi mãi.

Giờ thì kéo lưới lên. Làm lại lần nữa.

Ném cái kia thật nhanh. Cha sẽ cột cái này lại.

Hôm nay bắt được nhiều lắm.

- Con lấy cái đó ở đâu thế? - Con tự làm.

Con tự làm à?.

Con muốn thành một vị thần tốt và làm nhiều việc thiện.

- Không có vị thần nào tốt đâu. - Một vài trong số họ thì tốt.

Ah. Helius, cuộc sống này còn nhiều thứ hơn là chư thần và những titan.

Này Clea. Tôi cần phải thú nhận.

Tôi cần thằng bé làm ít việc vặt nên nó cúp học.

Giờ hãy là một cậu bé ngoan và làm cha tự hào nào.

Con biết người đang ở đây.

Thỉnh thoảng ta tới thăm nó trong giấc mơ của nó.

Cha nào con nấy. Thằng bé cũng có ý chí kiên cường.

Người chỉ ghé ngang thôi à?

Không.

Ta cần con giúp...

...Perseus.

Người là thần Zeus vĩ đại. Người không cần con giúp.

Thảm họa đang gần kề.

Nó sẽ ảnh hưởng tới cả thần và con người.

- Nhân loại có thể ngừng cầu xin chúng ta... - Với lý do tốt.

...nhưng sẽ có những hậu quả.

Không có lời cầu nguyện, chư thần sẽ mất đi quyền năng.

Khi không còn quyền năng, tất cả những gì chúng ta làm sẽ hóa hư không.

Những bức tường của Tartarus đang dần sụp đổ.

Nó sẽ thả toàn bộ lũ quỷ lên trần gian. Những con đầu tiên đã ở đây rồi.

Nếu quyền năng của chúng ta tiếp tục suy giảm, thần linh sẽ biến thành trần tục.

Chúng ta sẽ chết và Kronos sẽ thoát ra.

Đó nghĩa là hỗn mang. Kết thúc của thế giới.

Con có liên quan gì?

Đây là chuyện của chư thần.

Chúng ta cần tất cả những đứa con của chúng ta.

Có lẽ cùng nhau...

...chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Nhưng chúng ta cần tất cả sức mạnh, Perseus.

Con sẽ không bao giờ rời khỏi con mình.

Ta hiểu rõ trái tim con hơn cả bản thân con.

Con tin là nửa phần người của con làm con không xứng đáng với chúng ta.

Một ngày nào đó con sẽ hiểu được rằng...

...phân nửa con người đó...

...làm con mạnh hơn một vị thần chứ không yếu hơn.

Con nghĩ người nên đi.

Ngủ ngon, Perseus.

Con sẽ không bao giờ rời khỏi con mình.

Zeus.

Poseidon.

Em trai.

Đã một thế kỷ rồi.

Phải.

Ares.

Con trai ta.

Em trai Perseus đâu?

Đi đánh cá rồi à?

Phải.

Đúng là một quyết định cao thượng và dũng cảm.

Chúng ta đi thôi.

Tartarus. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Anh trai Hades!

Chúng tôi đã tới lãnh địa của anh...

...như đã thỏa thuận!

Hiện thân đi!

Sau ngần ấy năm...

những con trai của Kronos lại gặp nhau lần nữa.

Chiến hữu.

Hades...

anh là người cai trị vĩ đại của Địa phủ.

Hãy cho phép chúng tôi vào và giúp anh tái xây dựng...

...những bức tường của Tartarus.

Em trai yêu quý của ta, kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi...

...để trông coi cha của chúng ta, giờ đây lại...

...tìm kiếm một sự hòa giải à.

Chúng ta phải quên đi quá khứ, anh trai...

...và đoàn kết với nhau.

Phải.

Nhưng dưới điều kiện của ta.

Poseidon!

Phía trên!

Poseidon.

Bắt đầu đi.

Helius?!

Helius!

Tránh ra!

Helius?

Helius.

Chimera!

Helius!

Có thấy Helius không?!

Helius!

Lùi lại!

Lùi lại! Nọc độc của nó bắt lửa đấy!

Nằm xuống!

Helius, đi với họ!

Đưa nó đi!

Cha sẽ tìm con!

Đi!

- Cha! - Chạy đi!

Chạy đi!

Helius!

Helius!

- Cha ơi nhanh lên! - Cha tới đây!

Helius! Ở yên đó!

Cha!

Helius!

Này!

Tới bắt tao này!

Mày còn chờ gì nữa?! Đốt tao đi!

Ngồi đi.

Mọi chuyện đang xảy ra...

...trên thế giới này, Perseus. Cậu biết thế mà, cậu có bản năng.

Con của thần linh.

Con cái cần cha của mình.

Tôi đã thề với Ioa.

Tôi biết, tôi đỡ đẻ cho con trai của cậu mà.

Cậu thề với vợ mình rằng sẽ không để Helius cầm kiếm.

Rằng cậu sẽ sống với thằng bé như là một ngư dân bình thường.

Trong thời bình thì như thế là tốt.

Nhưng nếu cậu có quyền năng, cậu cũng có bổn phận.

Hãy chữa thân thể của tôi...

...rồi để linh hồn mình cho tôi tự xử lý.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Cha cần nói chuyện với cha của mình.

Không có gì phải sợ cả.

Đây là Ngọn Núi Của Tượng Thần.

Nơi gần nhất với thiên đàng.

Nơi con người tới thờ phụng các chư thần.

Hay ít nhất là từng như thế.

Zeus?

Thưa cha.

Poseidon.

Chuyện gì đã xảy ra?

Hades và Ares đã theo phe Kronos...

...chống lại nhân loại.

Tất cả chư thần đã biến mất.

- Điều tôi e sợ nhất. - Đây.

Tôi đỡ được ông rồi.

Cha tôi đâu?

Bị bắt rồi.

Cậu phải đi tới địa phủ và giải thoát ông ấy.

Chúng bắt cha tôi.

Cậu là hy vọng duy nhất còn sót lại trên thế giới.

Hoặc sẽ là sự lãng quên.

Tôi phải làm sao?

Tôi chỉ là một á thần.

Vậy cậu phải tìm một á thần khác.

Agenor.

Con trai ta.

Nó đang ở cùng hoàng hậu Andromeda.

Nói nó dẫn cậu tới Kẻ Bị Ruồng Bỏ.

Poseidon.

Cầm lấy và dùng nó.

Nếu con trai ta...

...sống sót và chứng tỏ nó xứng đáng...

...thì giao cho nó.

Con ruột của ta phản bội ta.

Hợp với người như ông thôi, còn nhớ tôi là con ông sao?

Hades.

Ngươi đổ mồ hôi như người trần, em trai à. Tiếp theo sẽ là nước mắt.

Đừng phí lời với ông ta.

Kronos đang chờ...

...thưa cha.

Cái gì?

Cha của chúng ta đã cho chúng ta một thỏa thuận.

Đồ ngu muội!

Nếu chúng ta giúp ông thoát khỏi Tartarus...

...ông ấy sẽ cho vài vị thần còn lại được giữ lấy sự bất tử.

- Không! - Để ông ta nói.

Để ông ta nói.

Ông đang dần yếu đuối à?

Ngươi đang ở địa phủ, Ares, nơi người thông minh phải biết nghe ta nói.

Anh quên là cha từng cố giết chúng ta sao?

Không, ta nhớ mọi thứ.

Vậy chính xác thì cha chúng ta cần gì để đổi lại sự bất tử quý giá?

Chúng ta đơn giản trao cho ông ấy quyền năng thần thánh cuối cùng của ngươi để ông có thể tự giải thoát.

Hades.

Tôi đã làm gì anh?

Ngươi cười như thể ngươi còn lựa chọn.

Chẳng còn lựa chọn nào.

Hy vọng là anh đủ sức để kéo tôi.

Kéo đi.

Cha sẽ cần nó hơn con.

Thiên mã.

Sờ nó đi.

Nó thích con.

Còn cha thì ngược lại...

Cha yêu con.

Con biết.

Coi nào.