Liv and Maddie

‫"أهلًا بكم في مركز مجتمع (كلانسي)"

‫شكرًا لك على التبرع.

‫شكرًا لك على التبرع.

‫إعادة التدوير هي أن تأخذ ملابس قديمة ‫وتجمّلها وتجعلها لافتة للأنظار،

‫ثم تتبرع بها للجمعيات الخيرية.

‫صنعت للتو حقيبة يد كبيرة ‫من تنورتين قديمتين.

‫أجل.

‫أسمّيها حقيبة القماش الجميلة.

‫"آندي".

‫ماذا قلنا عن الاقتراب فجأةً ‫من فتاة تحمل موقد اللحام يا "ليف"؟

‫فعلها أخي ذات مرة ‫ولا يزال يعيش بحاجب واحد فقط.

‫- دبابيس زينة، أحسنت. ‫- صحيح؟

‫التقيت أنا و"آندي" في صف الفنون، ‫ونحن رئيستان مشاركتان لنادي إعادة التدوير.

‫إنني معجبة جدًا بها،

‫لكننا نكتشف نوعًا ما ‫أننا مختلفتان عن بعضنا كل الاختلاف.

‫إذ إنني لطيفة رقيقة، بينما هي أكثر…

‫حزمًا وقوة.

‫كوني الفتاة الوحيدة في بيت من خمسة أشقاء

‫يسبب بعض الثغرات في مهاراتي كفتاة،

‫لذا فإن التسكع مع "ليف" ‫كإدخال روح بهجة عليّ.

‫وهذا شيء لا أجده البتة في بيتنا ‫المكوّن من خمسة أشقاء.

‫تفقّدي هذا يا "ليف".

‫ما أجمل الملابس الرخيصة!

‫مهلًا، من أين جلبت هذه القطع المعدنية؟

‫من صندوق إعادة التدوير.

‫ظننت أنه إن كان لا يمكنك إعادة تدوير ‫صندوق إعادة التدوير نفسه…

‫فلماذا نفعل هذا أصلًا؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف، فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر، ‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل، ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫"أهلًا بكم في مركز مجتمع (كلانسي)"

‫"نقبل الملابس والأثاث ‫المستعملة استعمالًا خفيفًا"

‫هيا أيها العجوز "لوك". ‫يُسمى الشطرنج السريع، ليس وقت القيلولة.

‫لمن قرص الهوكي الهوائي هذا؟

‫آسف يا "مانش"، أفلتت منّي هذه الرمية. ‫وكان اصطدام القرص بك مجرد مكافأة لطيفة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ألعب الهوكي الهوائي مع أخي الكبير.

‫لكنني أخوك الأكبر.

‫انضممت إلى البرنامج الجديد ‫"شو أب تو برو أب".

‫كنت أرغب في مصادقة رفيق أكبر سنًا ‫ليعلّمني أمورًا رائعة.

‫لكنني أكبر سنًا وبوسعي تعليمك أمور رائعة.

‫مهلًا، يبدو أنك جاد.

‫- يا أخي الصغير، أما زلنا نلعب؟ ‫- لحظة واحدة يا أخي الكبير.

‫"أخوك الكبير" هو "تود ستيتسون"؟

‫ماذا يميّزه عنّي؟

‫بخلاف عضلات صدره الضخمة ‫وعضلة عضده العملاقة،

‫ومنحة كرة القدم إلى جامعة "ويسكونسن"؟

‫حسنًا، فهمت وجهة نظرك تمامًا.

‫أتذكّرك. كنت تساعدني في واجباتي في الهندسة.

‫كانت تلك "مولي ميمان" في الواقع.

‫لكن أتفّهم سبب خلطك بيننا. ‫كلانا يرتدي نظارة.

‫باستثناء أن "مولي" لا ترتدي واحدة.

‫يقول "تود" إن لديّ مهارات جيدة ‫في الهوكي الهوائي.

‫أكلّمك صدقًا يا أخي.

‫أحبذ أن يكون لديّ أخ كبير ظريف.

‫لديك أخ كبير ظريف بالفعل.

‫مرحبًا يا أمي، أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫أنا هنا للمساعدة.

‫هل أنت ابنة من أبنائي؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أزوّد خطواتي.

‫بعد أن خلعت دعامة ركبتي أخيرًا، ‫أحاول تعزيز تماريني الهوائية.

‫حتى أنني اشتريت

‫سوار "سفاري إستبر" الرائع والمفيد ‫لمساعدتي على متابعة خطواتي.

‫هنيئًا لك.

‫هل تظنين أنك برشاقة قوام أمك العجوز؟

‫ما زال بوسعي فتح حوضي لعلمك. ‫بالطريقة الروسية والصينية.

‫لا يحبذ أحد رؤية ذلك يا أمي.

‫يبدو أن هناك من يعجز عن منافستي.

‫منافستك؟

‫هل تقترحين أن نتنافس؟

‫لأن هذه الأساور تُباع في ثنائيات.

‫أيمكنك تحمّل سباق الخطوات في ظنك؟

‫بالطبع تستطيع أمك تحمّله. التحدي قائم.

‫سأهزمك شر هزيمة وبسرعة جدًا، ‫وستلقّبينني بسائقة الحافلة.

‫بحقك، بل ستكونين الطفلة الباكية ‫في الحافلة هكذا.

‫وتأمّلي حركات فتح الحوض هذه. حسنًا.

‫حسنًا، الأمر وما فيه ‫أن سروالي الجينز لا يتمدد.

‫لذا…

‫أنت محظوظة جدًا ‫لأنني لا أرتدي سروال اليوغا الآن.

‫لنزامن سوارينا معًا. والبداية…

‫- الآن. ‫- حسنًا. فعلت.

‫انتظري. أمي.

‫أمي، أين سواري ذو الحُلي التوأمي؟

‫حين انتقلت "ليف" إلى "لوس أنجلوس"، ‫جلبت لنا حُليًا توأميًا متطابقًا.

‫وقد ساعدني في الشعور بالتواصل معها ‫طوال مدة سفرها.

‫إنه أهم شيء في العالم.

‫فهل وجده أحد؟

‫لا، لكنني أتكلّم بجدية. ‫ابدؤوا البحث وشكرًا لكم.

‫فقدته. ستقتلني "ليف".

‫على رسلك، اجلسي فحسب. ‫استرخي. سنعرف أين فقدته.

‫- حسنًا. ‫- أغمضي عينيك فحسب…

‫وحاولي أن تتذكري.

‫- هل تحاولين زيادة خطواتك يا أمي؟ ‫- قلت أغمضي عينيك.

‫مرحبًا يا "آندي"، ‫انتهيت من تفقد كل صناديق المفقودات؟

‫أعثرت على أي شيء مفيد لنعيد تدويره؟

‫الكثير من قمصان حملة "جوي" الفاشلة ‫لرئاسة الطلاب.

‫"صندوق المفقودات"

‫"ابق هادئًا وانتخب (جوي)."

‫أظن أن الطلاب تعمّدوا فقدان هذه القمصان.

‫هذه سترة "مادي".

‫يُوجد شيء في داخلها.

‫سوارها ذو الحُلي التوأمي؟

‫فقدته؟

‫لماذا لم تخبرني؟

‫هل أخبرتكم؟

‫تنفّسي!

‫يُشبه حُلي قلادتك تمامًا.

‫أجل.

‫أنا و"مادي" لدينا مجموعة حُلي مطابقة ‫باستثناء أن حُليها على سوارها.

‫اشتريت هذا لأجلها حين سافرت إلى "هوليوود"،

‫وكان علمي بأنها ترتدي سوارها ‫يهوّن عليّ الغُربة.

‫هذا لطيف.

‫أشقائي لا يعطونني حُليًا البتة.

‫بل ذات مرة تركوا خفاش فاكهة ‫يرفرف في غرفتي وأنا نائمة.

‫يحبونني بأسلوبهم المميز.

‫حسنًا، وجدت مثبت تقويم أسناني ‫وبطاقتي المكتبية

‫وأربع مبشرات جبن، ‫ولكن لم أجد السوار ذا الحُلي.

‫أين سواري ذو الحُلي؟

‫"مادي".

‫ماذا تفعلين؟

‫أذاكر فحسب لأجل الـ"ويزبيز".

‫الـ"ويزبيز".

‫"ويزبيز" هو اختصار ‫لاختبارات جامعة "ويسكونسن" التمهيدية.

‫واجتيازها ضروري للالتحاق بكلية جيدة.

‫إنما يشقّ نطق الاسم بجدية.

‫"ويزبيز".

‫"ويز"…

‫"ويز"…

‫يعجز عن نطق الكلمة أصلًا!

‫- "ويزبيز". ‫- "ويزبيز".

‫أنا و"مادي" سنجتاز تلك الاختبارات. ‫أتعرفين السبب؟

‫تتمتعان بتخاطر ذهني توأمي ويمكنكما الغش؟

‫هذه سخافة يا "آندي".

‫- التخاطر غير موجود. ‫- التخاطر غير موجود.

‫هذا غريب.

‫أنا و"مادي" سنجتاز تلك الاختبارات

‫لأن كلتينا لديها حُلي توأميًا جالب للحظ.

‫صحيح يا "مادز"؟

‫أظهري لـ"آندي" سوارك ذا الحُلي.

‫لا أظن أنها تريد رؤيته.

‫متأكدة من أنها قد تريد.

‫صحيح يا "آندي"؟

‫لا يهمني بصراحة.

‫بل يهمك جدًا، أتتذكرين؟

‫- أظهري لها سوارك. ‫- حسنًا.

‫لا.

‫سواري مفقود.

‫كنت أرتديه قبل لحظة وأفكّر في قدر حبي لك.

‫لنستخدم تخاطرنا التوأمي لنعثر عليه.

‫حسنًا، سأساعدك. أترين؟ ها نحن أولاء.

‫انتظري. أراه يا "مادي".

‫إنه في جيبي محاطًا بأكاذيبك!

‫الوضع في بيتكما ممتع جدًا.

‫لماذا عساك تفقدين شيئًا مهمًا جدًا ‫ولا تخبرينني يا "مادي"؟

‫"ليف"، لم أخبرك لأنني ظننت أنك ستستائين.

‫كحالك الآن.

‫أنا…

‫لا، لست مستاءة. إنما…

‫خائبة الظن للغاية.

‫حيلة خيبة الظن،

‫عادةً ما تكون خطة مخصصة للوالدين ‫ولكنها تؤتي ثمارها أيضًا إن صدرت من توأمة.

‫استخدمت "ليف" حيلة خيبة الظن بلا إذني؟

‫لست مستاءة، لكنني…

‫خائبة الظن جدًا.

‫كم الساعة؟

‫فقد حان وقت التبارز.

‫اضطُررت إلى البحث عن طريقة لأُبدي لـ"باركر"

‫أنني أخ أكبر أفضل من "تود ستيتسون".

‫أُعجب "باركر" به لأنه من عشاق الرياضة،

‫وهذا مناف تمامًا لاهتماماتي.

‫لذا، اخترت ثاني أفضل شيء، ‫وهو رياضات المتفرجين للقرن الـ15.

‫كيف حالك الآن يا سيدي؟

‫لديّ تذاكر لمبارزة اليوم.

‫هلّا تتكرّم وتذهب معي إلى "معرض عصر النهضة".

‫"هذا القط ليس حيوانًا أليفًا"؟

‫أجل.