Criminal Minds

‫إلى المروحية الأولى، لدينا بلاغ ‫عن وجود جثة في متنزّه "بريزيديو"

‫هنا المروحية الأولى، تلقّيناكم ‫إننا في طريقنا

‫"(سان فرنسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫نؤكّد وجود جثة لرجل في منتصف العقد الرابع ‫تعرّض لضرب مبرح، ولرصاصة واحدة في الرأس

‫إذًا؟

‫علينا الاتصال بمكتب التحقيق الفدرالي، ‫الأمر يبدأ مجدّدًا

‫- هل أنت جائعة؟ أتريدين أن تأكلي شيئًا؟ ‫- لا تحاول التظاهر بأنك تهتمّ

‫- أريد أن أعلم ما إذا كنت جائعة فحسب ‫- لا، لست جائعة

‫لست العدوّ، "جاين"

‫طبعًا لا، أصدقائي هم الأعداء، صحيح؟ ‫و"دايفد"

‫عمرك 14 عامًا، إنها سنّ مبكرة ‫جدًا للخروج في مواعيد غرامية

‫خاصة مع شاب يقود

‫- تظنّ والدتي أنك تعمل كثيرًا ‫- ما دخل هذا بأيّ شيء؟

‫- ليس خطئي أنكما لا تتفقان ‫- لا أقول إنه خطؤك

‫تحاول إبعادي

‫- نحبّك أنا ووالدتك ‫- لا تحاول حتى

‫حسنًا، تريدين أن نعاملك كراشدة، حسنًا

‫لنتبادل حديثًا كالراشدين

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫برأيك ما قصّة المروحيات الليلة؟

‫آسف، أحاول تبادل حديث مع ابنتي

‫لم أكن أكلّمك، كنت أكلّم "جاين"

‫- كيف تعرف اسم ابنتي؟ ‫- لست المسؤول هنا

‫- اهربي، "جاين" ‫- لا

‫اصمتا وإلّا سيموت كلاكما

‫"(واشنطن) العاصمة"

‫- "هوتش" ‫- "كوبر"

‫لم تحبّ العمل الإداريّ يومًا

‫لديّ حالة طبّية، لديّ حساسية ضدّ البيروقراطية

‫- شكرًا لمجيئك، "هوتش" ‫- طبعًا

‫- ليس لديّ متّسع من الوقت، نعمل على قضية ‫- أعلم، "سان فرنسيسكو"

‫- أسمع أمورًا ‫- ماذا يجري إذًا؟

‫ما مقدار معرفتك بالقضية التي تعمل عليها؟

‫إنني في طريقي لإلقاء نظرة إلى الملفّات

‫- أيمكنني إعطاؤك لمحة مُسبقة؟ ‫- طبعًا

‫حسنًا، إليك الأمر إذًا

‫قبل عامين، ظهر رجل ميّت في متنزّه "بريزيديو"

‫تعرّض لضرب مبرّح

‫جروح دفاعية، رصاصة واحدة في مؤخّرة الرأس

‫وفي الأيام الثلاثة التالية

‫ثلاثة ضحايا ‫آخرون قُتلوا بالطريقة ذاتها، وبعدها لا شيء

‫حتى بعد عام لاحق، الأمر ذاته

‫رجل ميّت، تعرّض لضرب مبرح أُعدم برصاصة

‫تلاه ثلاثة ضحايا آخرين خلال ‫الأيام الثلاثة التالية

‫- ولا شيء بعدها حتى ليلة أمس ‫- بعد عام بالضبط

‫ممّا يعني أن لدينا ثلاثة أيام ‫قبل أن تزول الآثار مجددًا

‫- لم هذا الاهتمام كلّه؟ ‫- لديّ نظرية

‫أظنّ أن ثمّة جرائم قتل بالتوازي ‫مرتبطة بهذه القضايا

‫قبل عامين، بعد يوم من توقّف تلك الجرائم

‫وُجد أب عازب وابنته السمراء ‫وعمرها 15 عامًا مقتولين في سيارتهما

‫العام الفائت…

‫مجددًا، بعد يوم من عدم ظهور ‫الذكور الأموات، الأمر ذاته

‫- أب آخر وابنته السمراء ‫- وتظنّها مرتبطة كلّها؟

‫أظنّها مصادفة غريبة، ألا تظنّ ذلك؟

‫- وتريدني أن أستعين بفريق عملك في القضية ‫- لديك ثلاثة أيام فقط

‫لا وقت لديك لمتابعة أمر كهذا

‫لذا سيعمل فريقي على الجثث في ‫متنزّه "بريزيديو"

‫بينما يختبر فريقك نظرية الآباء وبناتهم

‫وإذا كنت محقًا، سيساعد نصف ‫القضية في حلّ النصف الآخر

‫وسبق أن سألت المديرة ورفضت

‫ليس التفكير بطريقة غير تقليدية نقطة قوّتها

‫إذا تجاهلت أمرها وكنت مخطئًا ينتهي أمرك

‫أقول لك "هوتش"، ثمّة أب وابنة مفقودان حاليًا

‫ولا أحد يبحث عنهما

‫- كفى، كفى ‫- إذا استطعت قطع هذه السلسلة…

‫ستؤذي نفسك فحسب

‫- كفى رجاء، توقّف، كفى ‫- هل أنتما بخير؟

‫ابق بعيدًا عنها

‫قلت لك أن تبتعد عنها

‫- ماذا تريد؟ ‫- الأمر بسيط

‫أعطني إيّاها ويبقى كلاكما حيًا

‫- اذهب إلى الجحيم ‫- إذا كان هذا ردّك

‫قالت الأم "تيريزا"، "ربّما وجدت المفارقة"

‫"إذا أحبّ المرء حتى الألم لا يمكن أن يكون"

‫"ثمّة المزيد من الألم بل المزيد ‫من الحبّ فقط"

‫ماذا نعرف عن ضحايا العام الفائت؟

‫منطقة النوادي تعجّ ‫بمدمني المخدرات والمشرّدين

‫كان الضحايا جميعًا مشرّدين

‫لذا يختار الجاني أهدافًا ‫سهلة لا يفتقدها أحد

‫ليس قلقًا بشأن تحدّي المطاردة، ‫هؤلاء الضحايا جميعًا جزء من خطة أكبر

‫التي ينفّذها في الأيام القليلة ‫ذاتها من كلّ عام

‫- "ريد"، هل وجدت معنى للتواريخ؟ ‫- لا شيء تاريخيّ، إنه شخصيّ بالنسبة للجاني

‫"جاي جاي"، اذهبا أنت و"ريد" ‫إلى شرطة "سان فرنسيسكو"

‫و"روسي" و"برانتيس" إلى مكان الجثة

‫سأقصد أنا و"مورغن" مكتب الطبيب الشرعيّ

‫لا تتوقّعوا الكثير من النوم في الأيام ‫الثلاثة المقبلة

‫ماذا عن فريق عمل "كوبر"؟ قلت إن لديه نظرية

‫يظنّ أن من يقتل هؤلاء المشرّدين، يخطف آباء

‫وبناتهم أيضًا، ويقتلهم عندما ‫يتخلّص من المشرّدين

‫سنحقّق في أمر الرجال الأموات، وسيرى ‫فريق عمله إذا كان ثمّة أب وابنة مفقودان

‫لم ليس فريق عمله على متن الطائرة الآن؟

‫لأن المديرة لن تسمح بانضمامهم إلى التحقيق

‫يعملون خلافًا لأوامر المديرة؟

‫يجب أن نركّز على القتلى ‫المخطوفين من المنطقة

‫بإمكان فريق "كوبر" المساعدة في تحديد

‫وجود أب وابنة مفقودين وارتباط ذلك بقضيّتنا

‫أو يمكنك الوقوع في ورطة كبيرة ‫إذا ظنّت المديرة أنك تساعد في تحدّيها

‫لا، "هوتش" محقّ، أعرف "سام كوبر" ‫منذ 20 عامًا، ولم أره يتجاهل أمرًا يومًا

‫إذا كان حدسه قويًا هكذا، ‫علينا مساعدته بأيّة طريقة ممكنة

‫"(سام كوبر)، عميل خاصّ مشرف ‫قائد فريق وحدة تحليل السلوك"

‫"(جوناثان سيمز) الملقّب بـ(النبي) ‫عميل خاصّ مشرف، وضعه قيد الدرس"

‫"(ميك راوسون)، عميل خاصّ مشرف"

‫تحاولين التنصّل من حمل الأشياء الثقيلة؟

‫- أركّب جهازًا مع نظام بثّ بقوّة 500 ميغاواط ‫- "جينا لاسال"، عميلة خاصة مشرفة

‫وجهاز أحادي القطبية يعمل ‫كلاهما في نطاق "كاي يو"

‫ماذا قالت لي للتوّ؟

‫لدينا موقع جميل على الأقلّ، كيف وجدته؟

‫أعرف رجلًا يعرف رجلًا مالكًا ‫أعطانا صفقة رائعة

‫كيف نستخلف ضحايا جريمة كان يمكن ألّا ‫تُرتكب بشكل مفاجىء في مدينة أمريكية كبيرة؟

‫عدد سكّان "سان فرنسيسكو" 800 ألف نسمة، ‫نصفهم من الذكور

‫ابدؤوا بالإناث فحسب

‫45 بالمئة فقط من السكّان ‫من البيض، كم يبقى إذًا؟

‫360 ألفًا

‫هذا يجعل العدد 180 ألفًا، تحقّقوا ‫من التلاميذ المتغيّبين عن المدرسة

‫ضيّقوا ذلك إلى الفتيات بين 13 و18 عامًا ‫ولنضيّق النطاق مجدّدًا إلى السمراوات

‫جدوا أسماء آبائهن، وتحقّقوا ‫من أماكن عملهم ومن تغيّب منهم

‫- حسنًا، إذا أردت التباهي بالأمر ‫- حسنًا، فلنركب، لنذهب إلى العمل

‫"اليوم الأول"

‫هل كانت أماكن رمي الجثث كلّها معزولة هكذا؟

‫- "متنزّه (بريزيديو)، (سان فرنسيسكو)" ‫- يبقى بعيدًا عن الطُرق الرئيسية

‫- لا يرمي الجثث في أماكن مضاءة يومًا ‫- حتمًا درس المكان مسبقًا، إنه منظّم

‫ويتمتّع بقوّة جسدية كافية ‫لجرّ جسم لمسافة طويلة بمفرده

‫- ماذا يمكنك أن تُخبرنا عن الضحايا؟ ‫- كانوا يعيشون في الشوارع، لا شهود

‫نظنّه استطاع استمالتهم ووعدهم ‫بإعطائهم الطعام أو المخدرات

‫- هل أُبلغ عن فقدان أحدهم؟ ‫- لا

‫نعلم أنهم أتوا جميعًا من الأحياء ‫القليلة ذاتها في منطقة النوادي

‫هذه هي الجثة التي وجدوها ‫في متنزّه "بريزيديو"

‫لو أنه لم يُقتل بالرصاصة، كان سيموت ‫بسبب إصابته بنزيف داخليّ على الأغلب

‫يبدو أنه سدّد بضع ضربات

‫ثمّة رواسب بارود في جمجمته، ‫حتمًا كان خاضعًا عندما أُطلق النار عليه

‫خُطف من الشارع بهدوء كاف، ‫بحيث لم يكن ثمّة شهود

‫لكنّه قاوم للبقاء حيًا فقط ‫ليدع الجاني يعدمه بالرصاص؟

‫بتعبير آخر، ماذا يفعل بهم؟

‫فُكّ وثاقه

‫ليس بعد

‫انهض، هيّا

‫ارم المفتاح جانبًا

‫تبقى حيًا إذا ربحت

‫إذا خسرت، سأقتل ابنتك وسأقتلك

‫مفهوم؟

‫أيمكنك الوقوف؟ أيمكنك الوقوف؟

‫لا تنظري، "جاين"

‫حسنًا، كلّمنا 200 مدرسة ‫متوسطة وتحقّقنا من أسماء

‫الفتيات المتغيّبات وصورهن في الكتب السنوية

‫- "اليوم الثاني" ‫- ماذا بعد؟

‫نتحقّق من سير الآباء الذاتية ‫ونتّصل بأماكن عملهم

‫لم يأت إلى العمل إذًا، هل أنت واثق؟

‫- منذ يومين؟ شكرًا ‫- ماذا لدينا؟

‫هذه "جاين ماكبرايد"، عمرها 14 عامًا ‫تغيّبت عن المدرسة أمس وهذا الصباح

‫- ووالدها؟ ‫- "بن"

‫تغيّب عن شركة التعهّدات ‫خاصّته في اليومين الأخيرين

‫أحبّ هذا الرجل

‫ويتكلّم "النبي"، نعم، نعم

‫"هوتش"، "كوبر"، أظنّنا وجدناه

‫سيّدة "ماكبرايد"؟ إنني العميل ‫الفدرالي "هوتشنر" وهذا العميل "كوبر"

‫إننا هنا لنحدّد ما إذا كان ‫زوجك وابنتك مفقودين

‫- لا تفعلا ‫- هل أنت بخير، سيّدتي؟

‫ادخلا فحسب رجاء، بسرعة

‫- يا إلهي ‫- سيّدة "ماكبرايد"

‫تسبّبتما بمقتل أفراد عائلتي للتوّ

‫هذا هو الضحية الأولى في المتنزّه

‫قال الرجل الذي اتصل إنه سيقتل ‫"بن" و"جاين" إذا أبلغت الشرطة

‫قال إن عليّ التحقّق من شرفتي الأمامية ‫إذا أردت إثباتًا، ووجدت هذا عندما فعلت

‫إنه حذر

‫لا شيء يميّزه أو يميّز مكانه

‫- هل كانت ثمّة تعليمات أخرى؟ ‫- لا، قال إنه سيتّصل مع المزيد

‫أتظنّانه يراقب؟ هل سيقتلهما؟

‫صوّرت كاميرا على حامل ثلاثيّ ‫القوائم شريط الفيديو

‫ممّا يعني ألّا شريك لديه على الأغلب

‫سيكون من شبه المستحيل تقريبًا أن يأسر ‫أفراد عائلتك ويقوم بالمراقبة في آن معًا

‫وفعل هذا من قبل؟

‫لم لم يتقدّم أحد لاحقًا ليروي ما حصل؟

‫لا يترك أحدًا يعرف شيئًا حيًا

‫سنكلّف عميلًا بحراستك، لتكوني بمأمن هنا ‫هلّا تعذريننا للحظة

‫اسمع "كوبر"، نظريتك صحيحة ‫نعلم أنه يقتل المشرّدين والآباء وبناتهم

‫لكن دعنا نعمل على ذلك

‫إذا عدت إلى العاصمة الآن ‫لن تعلم المديرة أنك تجاهلت أمرها

‫أعلم أنك تُجازف لأجلي

‫- أفهم ذلك، لا أحاول… ‫- لا يتعلّق الأمر بي، أريد حمايتك

‫- أتتذكّره؟ ‫- "توبي فال"، طبعًا

‫تتذكّر أننا حصلنا على اعتراف بجرائم قتل ‫أولئك الأولاد الخمسة، لكن كان لدينا حدس

‫علمنا أنه لم يرتكبها كلّها، ‫كانت التفضيلات متنوّعة جدًا

‫أوقف رجال الشرطة المحليّون التحقيق

‫قالت لنا إدارة مكتب التحقيق الفدرالي ‫أن نعود إلى الديار

‫أتذكر ذلك

‫أين كنت عندما سمعت أنهم ضبطوا ذاك القاتل ‫الثاني وهو يرمي جثة هذا الصبيّ؟

‫كنت في "دنفر" أعمل على قضية جديدة، وأنت؟

‫لم أكن أفعل شيئًا بعد ‫كان بإمكاني البقاء هناك

‫لن أتجاهل حدسي مجدّدًا

‫- لا أُبالي كم سيكلّفني الأمر ‫- حسنًا

‫سيعمل رجالي على التحقيق رسميًا ‫وسنستعمل رجالك لمضاعفة الأيدي العاملة

‫"هوتشنر" يتكلّم، أين؟

‫حسنًا، وجدوا جثة أخرى

‫"مكان الجريمة في متنزّه (بريزيديو)"

‫- كيف وصل بريطانيّ… ‫- بريطانيّ وسيم

‫كيف وصل بريطاني إلى مكتب التحقيق الفدرالي؟

‫الأمر بسيط جدًا، التقينا أنا ‫و"كوبر" لبضع مرّات

‫قبل عشرة أشهر، قالوا له إن ‫بإمكانه اختيار فريق عمل جديد

‫اتصل، أتيت، لم يكن جواز السفر مهمًا

‫أصحيح إذًا أنه لا يُسمح لأحد في القوّات ‫البريطانية الخاصّة بالاعتراف أنه كذلك؟