A Shoulder to Cry On (소년을 위로해줘)

Episode 1. Hamster dan sosiopat

Seluruh hidupku sudah sesuai target.

Aku telah mengesampingkan hal-hal lain.

Pada saat aku bertemu denganmu.

Semua hal dalam hidupku sudah diatur terlalu dini.

Aku sadar sudah terlambat untuk memulai kembali dan aku sudah lupa caranya.

Panah Robin Hood yang tidak mungkin terjadi pada seorang atlet.

Kenapa sekarang?

Da-yeol, ayo sarapan.

Astaga, Samgaetang untuk sarapan?

Pertandingan penting sudah dekat, kau harus mengisi kekuatanmu.

Terlalu kenyang mungkin membuatku lebih sulit untuk fokus.

Jangan bilang begitu, makanlah yang banyak.

Jika kau menang di kompetisi ini, kau akan menjadi anggota tim nasional.

Ini hanya pertandingan persahabatan… Pikiranmu itu terlalu jauh.

Mau paha ayam lagi?

Aku bahkan tidak bisa menghabiskan ini.

Baiklah.

Aku akan pergi.

Semoga harimu menyenangkan, anakku.

Kau datang lebih cepat. Kukira akulah yang paling awal.

Kapan kau sampai disini?

Baru saja.

Apakah kau terluka?

Tidak, ini bukan apa-apa.

Kau harus melakukan pemanasan dulu.

Pergilah ke klinik sekolah agar tidak semakin parah.

Tidak perlu. Aku akan baik-baik saja dalam waktu singkat.

Aku akan memberi tahu pelatih tentang ini, jadi periksalah.

- Aku baik-baik saja, tidak apa-apa. - Ini menggelitik.

Apa itu?

pasti dua orang..

- Hei, kita berada di klinik. - Aku akan mengajarimu segalanya.

Ini benar-benar terjadi.

Aduh…

Astaga.

Apa apaan!

Oh maaf.

Tunggu.

Hei, apa yang kau pegang?

Bukan maksudku begitu. Pemutar buluku hilang.

Astaga, apa-apaan ini!

Astaga, apa-apaan ini!

Dia keren.

Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?

Wow.

Ini tidak seperti…

Bu, bantu saya, tolong.

Meskipun saya sudah bilang tidak mau, dia tiba-tiba mencoba menyerang saya.

Hei, apa yang kau katakan?

Apa kau benar baik-baik saja? Hah? Apa yang terjadi disini?

Kalian berdua, ikut saya.

Kau kehilangan akal, ya?

Apakah kau tidak waras?

Kau membuat masalah besar di hari pertama semester baru, bocah nakal.

Ini kesalahpahaman.

Salah paham?

Sebetulnya... barang berharga saya hilang.

Meskipun ada saksi, apa kau menyangkal apa yang kau lakukan, anak nakal?

Saya tahu kau berlatih keras, jadi saya membiarkan kau bolos kelas pagi.

Kau bedebah yang tidak tahu terima kasih!

Won-kyung, ceritakan apa yang kau lihat.

Baik.

Saya membawa Tae-hyun ke klinik sekolah, mendengar bahwa perutnya sakit.

Tiba-tiba, dia..

Hei, katakan yang sebenarnya. Kalian berdua melakukan hal aneh.

Dasar tengik, aku ada di depanmu.

Lihat, kan?

Anda tahu dia anggota klub atletik. Saya sudah coba menghentikannya sebisa saya.

Tapi, lihatlah ini.

Astaga, ini membuatku gila.

Aku sangat takut dan tidak bisa menghentikannya melakukan itu.

Apa?

Kapan aku melakukan hal itu?

Cukup! Da-yeol, jika kau terus menyangkal seperti ini,

Astaga.

Tuan Kwon, maafkan saya.

Izinkan saya bicara dengan Da-yeol. Bolehkah saya membawanya?

Silakan.

Pergi sana.

Astaga, apa-apaan ini!

Lee Da-yeol.

Ya.

Apakah kau kehilangan akal?

Melakukan hal konyol seperti itu, kau punya banyak waktu, bukan?

Ini tidak benar.

Saya tidak peduli apa kebenarannya.

Meminta maaf atau memohon apa pun padanya,

Jernihkan pikiranmu dan fokus saja pada latihan.

Ya, saya sangat menyesal.

Saya tidak peduli apa itu salahmu atau bukan.

Apa kau mengerti apa yang saya katakan?

Mengerti?

Permisi, bu.

Halo.

Nama saya Cho Tae Hyun.

Apakah kau baik-baik saja?

Saya sedikit kaget tapi ini adalah momen penting untuk saya dan Da-yeol.

Saya berharap untuk berdamai dengannya dan melupakan hal ini.

Jika Da-yeol disiplin kali ini, mungkin tidak ada baiknya.

Maka itu, jika Da-yeol tidak keberatan, saya hanya ingin konsentrasi ke sekolah.

Aku ingin meludahi wajahnya.

Tapi, aku tak punya pilihan selain berdiri.

Coba lagi.

Jangan ingat apapun kecuali nalar.

Buang hal-hal lain yang tidak perlu.

Maafkan aku.

Hei.

Kalau dipikir, aku tidak tahan dengan ketidakadilan.

Hah?

Lalu apa?

Katakan yang sebenarnya pada pelatih.

Mengatakan bahwa kau mengancamku, tidak menyesal setelah menyerangku?

Mengatakan seperti aku sangat takut padanya sehingga dia harus dihukum?

Itu hanya kecelakaan yang tidak kumaksud.

Tanpamu, aku akan berada dalam masalah besar.

Apa?

Siapa kau?

Yah.

Bergabunglah dengan klub.

Aku tidak akan melihatnya.

Akan kuperlihatkan wajah aslimu di publik.

Wajah asliku?

Wajah asliku…

Kamu cukup lucu.

Kau senyum?

Apakah ini lucu?

Aku yakin dia tidak merasa bersalah sama sekali.

Apakah dia tidak memiliki hati nurani untuk merasa bersalah?

Benar-benar sosiopat!

Dalam situasi dengan saksi, siapa yang akan percaya kata-katamu?

Selain itu, bukankah kau bilang kau kehilangan sesuatu?

Pemutar sesuatu?

Astaga, aku tidak pernah melihat hal seperti itu di sini.

Untuk berjaga-jaga. Barang itu sangat berharga untuk saya.

Berhenti mengacaukan tempat tidur yang bersih.

Saya minta maaf.

Untuk apa?

Aku mengacaukan klinik sekolah.

Hanya itu?

Maaf?

Apa yang tadi kau lakukan di sini…

Apakah kau sadar itu hinaan untuk saya dan juga Tae-hyun?

Saya minta maaf untuk itu.

Baik, kalau begitu.

Kalau ketemu akan saya simpan dengan aman di sini.

Terima kasih banyak.

Cepat, keluar.

Terlalu lambat. Arahkan dan langsung tembak.

Biarkan saya coba lagi.

Lemaskan tubuhmu.

Kenapa kau sangat terlambat seperti ini?

Maafkan aku.

Apakah kau tidak akan menenangkan diri?

Tidak.

Apakah kau akan berhenti?

Kau sudah menjadi senior yang perlu mempertimbangkan junior.

Itu salah saya. Saya akan fokus untuk itu.

Ikuti Min-jung sebagai contoh yang baik.

Aku pulang.

Ayah.