Aadhi (ആദി)

ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন । কেননা বিশ্বের কোন মানুষ ১০০% নিখুঁত নয় ।

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পেতে জয়েন করুন

"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

সাবটাইটেল আমার পক্ষ থেকে শাকিল ভাইয়ের জন্মদিনের গিফট।

বিশেষ ধন্যবাদ তওসিফ এইচ. সায়মন

সাব নিয়ে সকল প্রকার মতামত এবং অভিযোগ জানাতে মেসেজ দিতে পারেন fb/farhanul68

সাবটাইটেল অনুবাদে : নাঈম সরকার

'At the corner of your eyes'

'Is it a cool breeze or rosy droplets?'

'Tell n1e,oh petite flower'

Song from Mani Vinia Pookka movie

'The winters are borrowing every dark night'

'The winters are borrowing every dark night'

'Why did my heart sob, when they dropped somewhere along?'

'Oh flower,that bloomed in the snow'

'Tell n1e,oh petite flower'

'Is it the ripple of moonlight, at the corner of your eyes?'

'Is it the cool breeze or rosy droplets?'

'Oh flower,that bloomed in the snow'

'Tell n1e,oh petite flower'

'Butterflies all around are humming some lovely melody played on a flute'

'Butterflies all around are humming some lovely melody played on a flute'

'Would the season of fragrance ever return?'

'Oh flower,that bloomed in the snow'

'Tell n1e,oh petite flower'

'Is it the ripple of moonlight, at the corner of your eyes?'

'Is it the cool breeze or rosy droplets?'

'Oh flower,that bloomed in the snow'

'Tell n1e,oh petite flower'

রোজি ডার্লিং....

আজকে এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে আসলি?

আজকে লিফট পেয়েছিলাম তাই!

তোর জন্য কফি নিয়ে আসবো? - না!

আমি সমুদ্র সৈকতে যাচ্ছি!

ওহ! লাফালাফি করতে, আমি সেটাই ভাবছিলাম।

এটাকে লাফালাফি বলে না।

'পার্কুর' বলে!

সেটা যাই হোক!

এই ভয়ানক খেলা না খেলে,

তুই কি টেনিস ব্যাডমিন্টন খেলতে পারিস না?

মা তুমি এটার থ্রিল বুঝতেছো না!

আজকে কোন গান গেয়েছিলি?

প্রায় ৫-৬ টা গান গেয়েছি

সঙ্গে তোমার পছন্দের টাও!

সেটা কোনটা?

অনেক সুন্দর একটা গান,তাই না? - হ্যাঁ!

তুই কোনটা গেয়েছিস? অরিজিনাল নাকি তোর বানানো টা?

আমার রিমিক্সটা,আনপ্লাগড

আমার তোর ভার্সন টা ভালো লাগে!

কিন্তু অরিজিনাল টাই আমার পছন্দ।

এটাকেই জেনারেশন গ্যাপ বলে!

মা এটা রিমিক্সের যুগ,সবাই এটাই পছন্দ করে বুঝেছো!

আন্টি!

আজকে কি চার্চে যাবেন না?

আমি তো তোমাকে গতকাল বলেছিলাম আজকে যাবো না!

বলেছিলেন নাকি?

আমি ভুলে গেছি!

এই বয়সে ভুলে যাওয়া ভালো লক্ষণ না।

তাই না আদি?

তাহলে আমিও আজকে যাবো না! - তোমার আবার কি হলো?

একা যাবার ইচ্ছে নেই তাই।

তোমার মা যাচ্ছে না?

মা তো নানু বাড়ি গেছে।

ফিরে আসতে দেরি হবে!

আজকে কোন গানটা গেয়েছো?

এই! তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছে।

এটা আন্টির পছন্দের গান,তাই না?

তোমার পছন্দের গান কোনটা?

আমার 🎬Thattathin Marayathu🎬 ছবির গান প্রিয়!

এটা আবার কোন গান?

কয়েক লাইন গেয়ে শোনাও তো।

অনেক সুন্দর গান তাই না,আন্টি?

অবশ্যই! তাই না আদি?

এক দিন এই গান টা গেয়ো প্লিজ।

এই

তোকে কিছু বলছে! - ওকে

আমি তাহলে আসি আন্টি? - ওকে

আমি আসছি!

এই,তোকে কিছু বলছে!

এই! না...

এসব কি?

তুমি তো জানো তার সমস্যা কি?

তাহলে তুমি আবার তাকে উস্কে দিচ্ছো কেনো?

কে উস্কে দিচ্ছে?

তাহলে আমি কি তাকে বাসায় আসতে না করে দিবো?

এটা তার বয়সের সমস্যা,আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে!

১০ শ্রেনিতে থাকতে তুইও তো একটা মেয়েকে প্রেমপত্র দিয়েছিলি?

এখন কি আর তাকে মনে রেখেছিস?

এটাও ঠিক একই রকম!

আমি এরকম করলে মেয়েটা খুশি হয়!

তাহলে কেনো মেয়েটার খুশি নষ্ট করবো?

রোজি চাকো কিভাবে পালানোর চিন্তা করে?

তাও কিনা ১৮ বছর বয়সে হিন্দু মোহান ভার্মা নামের কারো সাথে?

এটা কি মোহ না?

সেটা মোটেই মোহ নয়!

আশা করি এটা সেরকম কিছু হবে না

যদি কিছু হয়ে যায়, তাহলে তোমাকে পালাতে হবে না।

আমরা সেই মোহকে বিয়েতে রুপান্তর করবো!

একজন খ্রিস্টান কে বিয়ে করতে আমি রাজি না।

খ্রিষ্টান হলে আমাদের কি সমস্যা?

আমি একজন সুন্দরি মুসলিম মেয়েকে বিয়ে করবো।

তাহলে এই বাড়িতে সাম্প্রদায়িকতা বজায় থাকবে!

মজার ছলে তুই তোর মনের ইচ্ছা বলছিস না তো?

শোনো! আমার একটা লক্ষ আছে!

মোহন ভার্মা, তোমার স্বামী।

আমাকে দুই বছর সময় দিয়েছেন!

সঙ্গীত পরিচালক হবার জন্য!

এর মধ্যে ছয় মাস চলে গেছে!

তাই এখন মেয়েদের সাথে প্রেম করার মত সময় আমার নেই।

দু:ক্ষিত!

তার মানে কোন মুসলমান মেয়ে তোর জীবনে নেই?

যখন আমি প্রেম করে

তাকে নিয়ে পালাবো তখন তোমায় জানাবো!

আমি যেভাবে তাকে শিখিয়েছি সেভাবেই করতেছে!

তোদের এতো দেরি হলো আসতে?

আরে ওর গাড়ি পাগলামির জন্য দেরি হয়েছে....

সেখানে একটা অডি এক্স৮ ছিলো! -আর৮

আর৮ অথবা যাই হোক, সেটার পিছনে ঘুরলো কতক্ষণ!

জাক্কাস একটা গাড়ি!

৪২৮ বিএচপি

যদি তুই গাড়ি চালাতে চাস তাহলে তোকে অডি চালাতে হবে, মনে হবে তুই জেনো আকাশে উড়ছিস!

পরিচালকের সাথে দেখা হবার পরে কি হয়েছিলো!

কি আর হবে?

আমার কপালে মনে হয় খালি,

ক্লাব আর রেস্টুরেন্টে গান গাওয়া লেখা আছে!

চিন্তা করিস না ভাই!

একদিন তোর ভালো সময় আসবেই!

সেদিন,

এই দেশের একজন বিখ্যাত সঙ্গীত পরিচালক হবি তুই!

আমি নিশ্চিত!

হয়তোবা!

আমার মতো এরকম হাজারো আছে।!

কতজন তাদের প্রাপ্য সুযোগ পায়?

শুধুমাত্র যোগ্যতা দিয়ে কাজ হয় না,

তার সাথে কপালও লাগে

তুই তো তামিল বা তেলেগুতে চেষ্টা করে দেখতে পারিস?

সেখানে তো নতুনরা অনেক সুযোগ পায়।

এটা সত্যি যে

আমাদের ইন্ড্রাস্ট্রিতে টিকে থাকা অনেক কষ্টকর!

আজকাল ডিরেক্টরদের কাছে অনেক নব্যশিল্পী মজুদ থাকে,তাই না?

এখানের প্রত্যেকে নতুনদের বের করে আনতে ভয় পায়!

হয় কোনভাবে নিজের হাইপ সৃষ্টি কর অথবা ইউটিউবে ঝড় তুল!

নিজেরে প্রোমোট না করে কিছু করা অসম্ভব!

এটাই সত্যি! - আদি

তুই একটা ভালো গান গা, আমরা রেকর্ড করে ইউটিউবে ছেড়ে দিবো!

হ্যাঁ,ভালো বুদ্ধি!

আমার মাথায় একটা প্লান আছে!

একটা অনেক ভালো মিউজিক ভিডিও,

কিন্তু প্রায় তিন-চার লক্ষ টাকা খরচ হবে!

তিন চার লাখ?

ভাই,শুরুতে কিছু অল্পের মধ্যে চিন্তা কর!

আর তারপরে.. - না!

আমরা যা কিছুই করবো, তা ভালোভাবেই করবো।

আর নাহলে কিচ্ছু না!

কিন্তু এতো টাকা কিভাবে যোগাড় করবি?

মোহন আঙ্কেল কি তোকে সাহায্য করবেন? - তার প্রয়োজন হবে না!

বাবা এমনিতেই আমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।

আর তার মধ্যে আমি যদি এটা বলি,

তাহলে ভালো হবে না!

যা-ই হবে

ভালোই হবে!

এই হলো সেই মাল!

এসব কি রে ভাই?

এক বোতল দিয়ে আমাদের কি হবে?

তুই কি যীশু নাকি? যে এক বোতল দিয়ে সবাইকে খাওয়াবি?

ভাই এটা এক লিটারের বোতল!

আমাদের মধ্যে খালি ছয়জন খাবে,তাই না?

একজনে মাত্র ৩ পেগ করে পাবে,এতেই চলবে।

বেশি খেয়ে মজাটাই নষ্ট করে দিস না!

ভাই তুই প্রতিমাসে দুবাই থেকে আসতে পারিস না?

ওহ হ্যাঁ,আমি দুবাই থেকে প্রতি মাসে তোর জন্য মদ নিয়ে আসবো?

যা ভাগ!

সেই কখন সোডা আর চিপস আনতে গেছে, এখনো কোন খবর নেই?

ভাই,আমি আজকে তারাতাড়ি চলে যাবো।

মা আজকে বাসায় একা,

তাহলে তো ভালোই হয়েছে, একজন কমে গেছে।

কিরে এখনো শুরু করিস নি কেনো? - তুই মরতে গেছিলি কই?

ভাই আমার অমলেট এনেছিস? -এই নে!

কিরে এগুলু তো বাদাম?

আরে অমলেট ভেবে খেয়ে ফেল, তোর চোখের পাওয়ার বাড়বে!

আরে ঐ যে ট্রাভেল কোম্পানির পাগলা জর্জ আছে না? তার পাগলামি দেখতে একটু দাঁড়িয়েছিলাম!

সে তো তার রেগুলার কাস্টমার?

আমরা এখানে পিপাসায় মরছি আর, তোর বালের গাড়ি বিক্রেতা!

চুপ কর!

আমিতো আর গাড়ি বিক্রি করতে যাই নি, আদির ব্যাপারে কথা বলতে গিয়েছিলাম!

আমার ব্যাপারে?

আরে উনাকে দেখে আমার একটা কথা মনে পরে গেলো!

গত মাসে আমি আর উনি ব্যাঙ্গালোরে একটা স্পোর্টস কার কিনতে গেছিলাম,

আর সেখানের এক ব্রোকার আমাদের একটা ক্লাবে নিয়ে গেছিলো।

কি জানি নাম ছিলো?

ফক্স ক্লাব!

অনেক উঁচু মানের ক্লাব!

সাউথ ইন্ড্রাস্ট্রির অনেক নামকরা টেকনিশিয়ানরা এখানে আসে।

বিশেষ করে সঙ্গিতের ব্যাক্তিত্বরা!

সেখানে একটা গান গাওয়ার মঞ্চ আছে,

বিখ্যাত গায়কেরা সেখানে গান গায়!

তুই যদি সেখানে গান গেতে পারতি,

বিশ্বাস কর বন্ধু,তোর লাইফ সেট।

এই জন্য তোর শনিবারে গান গাওয়া উচিৎ!

কেনো জানিস?