A Date With the Future (照亮你)

Una Cita con el Futuro

Episodio 15: Creo que tu casa necesita una anfitriona.

No puedo

aliviarme del dolor,

ni puedo dejar ir mi obsesión.

Jin Shichuan y Fang Huai

pretendían protegerte,

pero acabaron haciéndote daño.

No sé cómo consolarte,

pero entiendo

tu obsesión por el amor.

Esperé diez años para conocer a Jin Shichuan...

debido a mi obsesión.

Sólo odio a Fang Huai

por ser tan despiadado.

Se fue sin decírmelo.

Pero está muerto.

Me dejó atormentándome en el arrepentimiento.

Este es el dolor de los que viven.

Sé que Jin Shichuan es un buen hombre.

Pero quiero que pienses dos veces

sobre la responsabilidad y las consecuencias de casarte con un bombero.

No quiero que acabes como yo.

Subtítulos al Español por Jessica.

Muy bien, tío, tía. Vuelvan dentro.

Shichuan,

no olvides

tu promesa.

Zang Qiu aún es muy joven.

Es una buena chica.

Habla con ella por nosotros.

Ambos queremos que forme otra familia.

Una joven dama...

debe encontrar a alguien a quien amar.

Fang Huai ha estado fuera tanto tiempo.

Ya es hora de que lo supere.

Esta bien.

¿Por qué lloras otra vez?

Dijiste que no lo harías.

Shichuan, vuelve al trabajo.

Sabemos

que debes estar ocupado.

Lo estamos haciendo muy bien aquí.

Mira, tenemos

tantas lecciones que tomar todos los días.

Caligrafía,

Inglés, y Música.

Estamos totalmente ocupados.

No tienes que visitarnos tan a menudo

si estás ocupado.

Hasta la próxima.

Bien, cuídate.

Cuídate, Shichuan.

¡Tú!

Corre más rápido, ¿de acuerdo?

Vamos, Windhound.

Chuan,

prométeme algo.

No dejes que Zang Qiu

me vea así.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

He estado aquí todo el tiempo.

Puedes verme...

cada vez que te das la vuelta.

¿A dónde has ido?

Visité a los padres de Fang Huai.

Zang Qiu me contó sobre Fang Huai y tú.

¿Por qué no me lo explicaste?

No hay nada que explicar.

Date un respiro.

Puede ser un día lluvioso,

pero yo puedo ser tu Sol.

Déjame iluminar tu día, Jin Shichuan.

Estás empapada. Cámbiate.

Yo te vigilaré. Vamos.

¿Terminaste?

Tus pantalones me quedan grandes.

Perdona.

Tu pelo aún está mojado.

Sécalo tú misma. Estaré afuera.

Sé que todavía tienes heridas

que curar con el tiempo.

¿Puedo quedarme a tu lado?

Quiero que me necesites

como yo te necesito a ti.

Secaré tu ropa.

Dra. Zang.

Dra. Zang, por fin salió del trabajo.

Pensé que no vendrías de nuevo.

¿Eres tan desvergonzado?

Lo aprendí todo.

¿Qué aprendiste?

El Sr. Jin

me habló de Fang Huai.

¿Y qué?

No me digas que crees que tienes una oportunidad

porque se ha ido.

No, nunca pensaría eso.

Ni siquiera pensé en mí.

Sólo...

siento pena por ti.

Por fin sé por qué te resistes a la amabilidad de los demás

y permaneces indiferente.

No necesito tu empatía.

Sólo recuerda.

Nada pasará entre nosotros

incluso si Fang Huai se ha ido.

Dra. Zang.

Sé que es difícil para ti olvidar.

Pero estoy aquí para decirte que

no estás sola.

Si me dejas,

siempre estaré aquí para protegerte.

No necesito tu protección.

Lu Fangqi, lo diré una vez más.

No quiero volver a verte.

Es muy tarde. ¿A dónde has ido?

Señor.

Fui a ver a Zang Qiu.

Me rechazó de nuevo.

También me dijo...

que no la visitara nunca más.

No te rindas.

No lo haré.

Lo he descubierto.

Juro que intentaré hacerla feliz.

Quiero ver

su hermosa sonrisa.

Cada vez que sonríe,

es como si todo mi mundo se iluminara.

No soy de los que se rinden.

Señor, usted también debería esforzarse más

ser feliz.

Sí, señor.

Señor, sea feliz.

Buenas noches.

Chico, tú también serás feliz.

Hola, ¿por qué me llamas a estas horas?

¿Qué te pasa?

Nada, sólo quería llamarte.

¿Me echabas de menos?

¿Qué haces?

Acabo de encender mi PC

para hacer algo de trabajo.

Entonces te dejaré trabajar.

Adelante.

No, no me estás entreteniendo o algo así.

Podemos hablar un poco más.

De acuerdo.

¿Por qué estás callado ahora?

No sé qué decir.

Yo... sólo quería oír tu voz.

¿Qué te parece esto? Repasa el borrador conmigo.

En ese caso,

podemos hablar y yo puedo terminar mi trabajo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Te pondré en altavoz.

En junio pasado,

Huaigang funcionarios de la Administración de Supervisión de Mercado

incautaron aceite refinado de contrabando

en el camión modificado del sospechoso Li.

La administración dijo

que cada departamento ha

reforzado la aplicación de la ley

y mejorado la supervisión.

A finales del año pasado,

los departamentos relacionados se han ocupado...

Hola, ¿sigues ahí?

Sí.

No te quedaste despierto toda la noche, ¿verdad?

No, dejaste de hablar así que supe que te habías dormido.

¿Te acabas de despertar?

Así que tuvimos el teléfono encendido toda la noche.

¿De qué te ríes?

Me siento feliz.

El hombre que me gusta apoya mi trabajo e incluso trabaja

horas extras conmigo.

Tonta, lávate. Es hora de trabajar.

Tengo el entrenamiento.

Que tengas un buen día.

Hasta luego.

Hola, ¿quién es?

Debes ser Xu Lai.

Soy el secretario del Sr. Sun,

CEO de TC.

¿Tiene algo de tiempo hoy?

Al Sr. Sun le gustaría conocerla.

Sr. Sun, la Srta. Xu está aquí.

Bienvenida, Srta. Xu. Por favor, tome asiento.

Señorita Xu, vamos a hablar.