My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Oh, oh! Let's go together! Go together!

You must be travelling somewhere.

No. I don't live here anymore.

Why? Weren't you practically like real brothers with Detective Cha?

Did the two of you fight?

Yes. - Hey.

Think carefully. I might hold onto a woman or a bus who has left me, but I won't hold on to a departing man.

If you leave like this, you can't come back.

I know.

You know? If you leave it's over. No joke.

I'm not joking either.

Wow. When you needed to, you stuck to me for free. Look at this cunning kid.

Yes. I am cunning,

but I live with standards of what I can and cannot do.

I don't live immorally like you.

I'll send you the living expenses for the time I was there.

A Real Man

Is it Min?

It's a text telling me I bought beer...

Thank you.

Cha Jeong Han. Do you want to buy me a beer?

Episode 6

I won't prey on you, so drink comfortably.

I don't think we're on such good terms to be causally drinking a beer together.

By chance, are you attempting to shoot a video of me being drunk so you can humiliate me?

What use do I have for that? That's all pointless.

Did you change your concept? Why are you acting like a different person?

They say that when a person changes suddenly, they're going to die. Did you get some terminal illness?

Not me, but my friend.

It's late stage cancer.

But do you know what that friend said?

She said to go to the person I hate the most and ask forgiveness from and to make up with him.

She said that if I want to do it later, there might not be time to.

I suppose. I didn't know that Eun Ae's mother would leave so suddenly either.

If I had only known, when Eun Ae was born or when she turned 100 days,

I wouldn't have used work as an excuse and I would have gone.

She had begged me to go, but I didn't listen.

But you're raising Eun Ae now.

Your sister is probably thankful.

You don't seem like you today.

I'm sorry for all that I did.

When I think about it, you helped Ha Eun to be born. But because of my embarrassment,

I couldn't thank you. And instead, I was mean. I'll apologize.

I didn't do anything good either.

And also, if I wanted to expose the past, I would have already done it.

I might have a bit of temper, but I don't play dirty. You know that.

I know.

Then, should we call a truce to this war?

Let's do that. Truce.

Truce.

Truce.

The Coffee

I'm so annoyed!

What is it now? Even I'm hanging in there when my bottom is about to fall out.

Someone peed in front of my home.

Really?

We got notices in our building about peeing in public, too.

Who in the world is doing that? Which ahjussi is making an accident like that after drinking?

It's not an accident. They said it was also in front of the elevator on the 11th floor, too.

Some pervert is going around doing it on purpose.

If I catch him...!

What kind of world is this? You received notices about a child molester, right?

A child molester moved into our neighborhood!

I think he's living not too far from our apartment building.

When I was working at the police station, it was usually an acquaintance of the family because the kids don't have their guard up, that's why.

The mothers at Ha Eun's daycare won't even send their kids to play at homes where there's a dad.

It's true that mom's with daughters are really concerned.

Any man who approaches my daughter all look like criminals!

Exactly... How beautiful would this world be if there were only good looking men like him?

But I heard he moved out of Eun Ae's. How did he get kicked out?

He wasn't kicked out, but I think he came out on his own accord.

Eun Ae's uncle must have done something immoral. I think he got mad over that.

What did he do so strange that such close friends would fight?

If it's something immoral,

did the uncle do something perverted? - Who knows?

It's possible. When I was breastfeeding at the Kids Cafe, he barged in.

Whoa. Was he trying to look at mine?

I guess. There are some weird rumors going around.

Eun Ae's uncles's past is a little flashy.

I thought he was okay, but I guess I'll have to keep my eye on him.

Do you really think he's that kind of person?

Aigoo, what a mess.

Hoon Goo, if you keep playing around with your mother's undergarments, I'm going to scold you.

Don't make me laugh.

That...

Ah, I have to return this to Ye Seul.

Eun Ae! Grandma's here!

You came?

Yes, because I missed Eun Ae so much.

Eun Ae, do you want to take a picture with Grandma?

My pretty Eun Ae.

Good.

She'll be embarrassed if I give it to her directly. I'll quitely leave it before leaving.

Who is it?

Jeong Han, what is it?

Last time, I heard the water leaking. Do you want me to check your faucet?

Ah, it was fixed.

Oh, it was fixed?

Oh right. You said you had cockroaches. Do you want me to spray some bug spray?

It was a cockroach but Hoon Soo's pet beetle.

I almost struck it with a book and killed it by accident.

Thanks for your concern.

Ah, wait! The bathroom... suddenly I have to... and my toilet is clogged.

Just a minute, can I go...

Wait a moment, let me tidy up.

Oh...oh!

What a lame excuse. Poop? Why poop?

Yes, Jo Ji Yeong.

Aren't you coming to baby yoga today?

I'm a little busy. I'm not sure if I'll have time to go today.

You said that Eun Ae doesn't sleep well if she doesn't do yoga.

Okay. Yeah.

He never skips. What is it?

He must be busy.

I was going to ask him all kinds of questions and watch him and see if he's a pervert.

I think we should watch Ha Eun's mom more. - Me?

You're being a little suspicious.

You usually boil him, grill him, and chop him into pieces. Why are you being so gentle with Eun Ae's uncle?

Ah, I'm not going to waste any more energy on the person.

When I thought about it, I'd rather spend the time taking care of Chan Yool and Ha Eun.

Wow. I thought the two of you were going to have a knock-down, drag-out fight. Isn't the ending a bit too corny?

Yeah. It's too lovely.

Why are you two being like that?

There's an outlet sale going on. Do you want to go?

Last month I went with Beom Soo, but he was crying and fussing and throwing up.

Shopping should be done alone on a husband's day off with the kids at home. You don't want to take along your kids.

Just thinking about that day is almost making my bottom fall out.

We can do an exchange of labor!

With whom? Hyeon Joo's mom?

Hyeon Joo's caught a cold. What about Eun Ae's uncle?

What? I'm already uncomfortable with the thought of him as some kind of a pervert, but you want to leave our kids with him?

Hey, Eun Ae's uncle wouldn't be like that.

They're having a half price sale.

I do need a dress for Yoon Ji.

If a former police officer is going to entrust him with her kid,

should we leave them, too, and go shopping? I'll ask Eun Ae's uncle if he has time.

I'll tell him. He lives right across from me.

That was close.

No, it won't smell. - Okay.

Omo! - Why? What's going on?

I don't think there was any toilet paper, and I don't have a bidet either. What did you do?

Oh, well. T-that...

There's water and I have a hand.

It's clean. Don't worry. Don't worry.

Sorry, I've been so busy with work to pay attention to housework.

It's like that for everyone.

Oh, right. I heard that Min left. Did something happen with you two?

He's so puny sometimes that

he got mad over nothing. No need to be concerned.

Is that so? I like seeing you two living together while supporting each other.

Just a minute. - Okay.

Jeong Han!

Yes.

What are you doing? - I feel hot.

Oh, sorry. I should have offered you some juice. -No, no, no, no!

Are you okay? - I'm okay!

Isn't it childish because I only have Hoon Goo's? Should I not put one on?

No, no, no. I like it. I really like it.

It must be about to go out.

Why am I like this?

My heart is pounding.

I'm sorry. - It's alright.

An exchange of labor? - Yes, when moms are busy, you go around taking turns watching each other's kids.

Ah, there was something like that?

Till now I didn't trust you and that's why I excluded you, but do you want to try?

The mothers are going shopping tomorrow. If you watch our kids, then next time you have something, we'll watch Eun Ae.

You'll look after Eun Ae?

Yes. It's our community's motto to share our child care responsibilities so we don't get overwhelmed.

Okay, I'll do it!

Then do I have to contact Beom Soo's mother and Yoon Ji's mother?

No need, I'll do it. Rest well then.

Yes. Jo Ji Yeong?

I'm thankful...for a lot of things.

It's me, it's me.

This keeps on turning around.

What is this? - A dog suit?

I prepared this especially for my baby guests today.

You didn't have to do that. Our kids just need to eat and sleep.

That's what I mean. What if you drop my kid while wearing all that and overdoing it?

Don't worry. I've prepared a lot of videos to show the children,

and I'll safely and carefully watch my baby guests. Enjoy your shopping!

Yeah, I'm sure he'll do fine. Here, my formula bag.

Yeah, yeah, yeah. Give it here. Oh, my!

Why, why? Why, why, why? Why, are you hungry?

Did you poo poo? Are you sleepy?

This is like an individual combat.

Oh, why it so difficult? No, that's not it.

I'm ace detective Cha Jeong Han who fought the criminals 17:1 and rounded them all up.

This is 4:1. Nothing to be scared of.

Kids, let's go!

Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki

Your usual? - Yes, and a glass of warm milk.

Behave yourself while I'm working at the academy. - I want a cola.

You can't. I said your teeth will rot. Just drink milk.

I don't want to, I don't want to! I want to drink Coke, Coke!

Kim Hoon Goo!

Cola! Cola! Cola! I want a cola! I'm going to have a cola!

You...! - Cola!

Milk, milk, I want milk, milk! I want milk! Milk, milk!

Milk! Milk! Milk! Milk!