The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di... "The Vampire Diaries"

Tu puoi continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.

Katherine Pierce ha preso il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.

Voglio mia figlia, voglio l'immortalita'

e voglio Stefan Salvatore.

So che ho fatto un grosso casino.

- Ho bisogno di te. - Tra noi e' finita.

Perche' Nadia dovrebbe soggiogarmi?

Ho bisogno di un corso accelerato su tutto quello che riguarda Elena Gilbert

e cosi' ho pensato: chi la conosce meglio del suo soggiogato migliore amico?

Allora, ora che sei stata con Klaus, dimmi come e' stato?

Oh, mio Dio.

- E voi chi siete? - Il mio piano di riserva.

Wes ha questo piccolo piano perverso per distruggere i vampiri, facendoli nutrire

gli uni degli altri.

Riesco ad immaginare come questo potrebbe diventare un problema.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Credi che al tizio piacesse mungere le vacche?

Probabilmente. Poi lei e' diventata un vacca,

e lui si e' sbronzato per dimenticare, lei lo tradiva con... il pastore.

Ehi, solo perche' tu hai perduto il tuo vero amore

non significa che devi insultare gli altri.

Li' non c'e' amore. Guarda quella foto.

Lui e' vecchio... e la vacca non c'e' da nessuna parte.

E' solo un patetico vecchio contadino.

Le buone maniere. E' scortese parlare male dei nostri ospiti.

Dubito che a lui importi.

Qualcuno e' intrattabile.

Sono passate quasi otto ore dall'ultimo tuo pasto,

quindi suppongo che sia giusto.

Mi stai prendendo i tempi?

Adesso ti nutri dei vampiri.

Io sono un vampiro.

L'unico modo per rimanere al sicuro e' sapere quanto tempo passa tra una dose e l'altra.

O puoi andartene e basta.

Non abbandono i miei amici, Damon.

Inoltre, se non fossi venuto con me, ad uccidere il Dottor Wes,

lui non ti avrebbe iniettato quel brutto virus.

Oh! Appena in tempo.

Salve!

Che cosa hai fatto? Che cosa sta succedendo?

Ah... sei morto,

ma per fortuna avevi il mio sangue in circolo, cosi' quando berrai questo...

ti sentirai molto meglio.

Ecco qua.

Bravo ragazzo.

Che cos'era?

Quello era sangue. Ora sei un vampiro.

Congratulazioni.

- Sono... cosa? - Lo so. E' sconvolgente e...

tra poco Damon ti spieghera' meglio,

ma prima che lo faccia, abbiamo fatto una scommessa.

Tua moglie, dov'e'?

- Aspetta... Adesso io bevo il sangue? - Te lo ripeto: ti spiegheremo tutto.

- Dov'e' tua moglie? - Se n'e' andata. Mi ha lasciato anni fa.

Con il Pastore?

Il Pastore?

Il Farmacista.

Si'. Questo lo considero un punto per me,

non per te.

Oh, smettila di cercare di spaventarmi, Damon.

Non ti lascero'. Sono l'unico amico che ti sia rimasto.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 14 "No Exit"

L'Impero Romano.

476 d.C. Distrutto dai Goti.

La Dinastia Han.

- 220 d.C. - Sacro Romano Impero.

Non esattamente un impero, comunque... 1648.

Ci siamo, il tuo punteggio e' perfetto.

Cosa? No. Quello era giusto.

No, no, no. Il libro dice 1806.

Ah, okay. Beh, 1806 puo' essere tecnicamente giusto,

ma e' con la pace di Westfalia che finisce veramente l'impero

e quella c'e' stata nel 1648.

Fidati di me.

Devo aver fatto un compito sul Sacro Romano Impero al liceo.

Allora, se vuoi superare il test,

ti suggerisco di scrivere esattamente quello che dice il tuo libro di testo.

Oh, e' arrivata Caroline.

Ho chiesto allo sceriffo di aiutami a rintracciare Damon.

Avevi ragione. E' fuori controllo.

- Questo e' da parte di mia madre. - Fammi indovinare...

Persone scomparse e attacchi di animali.

Controlla e verifica.

C'e' anche dell'altro.

Tutte le vittime sono state trovate nelle loro case e senza la testa

e la loro pelle era essiccata.

Damon si sta nutrendo di vampiri.

- Non avrei dovuto lasciarlo andare via. - No... No!

Non ti devi sentire in colpa, per i casini che fa Damon.

Nessuno l'avrebbe potuto fermare dal dare la caccia a Wes, l'altra sera.

Scommetto che Wes gli ha iniettato quello che stava per dare a Elena

che fa in modo che i vampiri si nutrano di altri vampiri.

Buone notizie e cattive notizie. La cattiva e' che quando e' accaduto a Jesse

abbiamo dovuto ucciderlo, ma la buona notizia... e'...

Mi dispiace. Di solito ci sono sempre delle buone notizie.

Devo ritrovarlo.

Allora veniamo con te.

Elena, ciao! Non sapevo che tu fossi qui.

Beh, Stefan mi stava aiutando con lo studio.

Oh, lo stesso Stefan che non va al College.

Lo stesso Stefan che e' esperto in storia.

E' Tyler.

Non ho ancora, realmente, parlato con lui, da quando e' accaduto... l'incidente.

L'incidente? Vuoi dire quando ti ha quasi uccisa?

Ciao.

- Ciao, hai parlato con Matt? - No. Perche'?

Perche' abbiamo scoperto che Nadia lo aveva soggiogato, per fargli dimenticare delle cose.

Matt voleva evitarla, ma non l'ho piu' sentito.

Credi che sia nei guai?

Non e' andato al lavoro, non e' a casa e al cellulare parte direttamente la segreteria.

- Okay. Allora vengo li' e... - No. Non e' per questo che ti ho chiamata.

No. Lo so, ma penso che potremmo risolvere questa cosa insieme.

Ci vediamo tra un po'.

- Forse dovrei venire con te. - No, voi occupatevi di Damon.

Ce ne possiamo occupare noi. Inoltre, e' tempo di passare alla fase successiva

della nostra post-rottura, pre-amicizia, cronologia della relazione.

Okay. Mi terro' fuori da questo.

Vado a prendere dei vestiti e ti aspetto al mio dormitorio?

Certo.

La cattiva notizia e' che Tyler ti odia, ma la buona notizia e'...

ma la buona notizia e'... Mmm.

Andra' tutto bene.

Abbiamo entrambi delle strane situazioni... con le nostre ex-amicizie.

Noi? Non sta accadendo niente di strano tra me ed Elena.

Ma dai, Stefan! Prima lei ti dice che fara' di tutto per riconquistare Damon,

poi rompe di nuovo con lui e poi la trovo qui che studia con te, il suo ex?

Lei e' qui a studiare con un amico, senza che questo implichi altro.

Ascolta. Sto solo dicendo che la rottura tra Damon ed Elena, e' un vero casino.

Mentre tu non sei incasinato.

Sei stabile, non sei pazzo e...

E sto per passare 12 ore in auto, da solo con lei. Quindi, qualsiasi cosa lei provi...

Sono certo che riusciro' a capirlo.

Cosa sta succedendo con Matt?

- Niente. - Davvero?

Perche' "Cappuccetto Giallo e "Lupo cattivo" fanno una riunione su di lui, mentre noi parliamo.

Benissimo! Matt ha scoperto di te.

Lui cosa?!

Tyler gli ha dato della verbena.

- Uccidilo. - Katherine!

Uccidilo subito.

Non serve ucciderlo.

Presto la verbena non sara' piu' in circolo

e l'ho tenuto lontano da tutti per 2 giorni, quindi non ha parlato con nessuno.

Quindi voi due siete stati imboscati a farvi le coccole?

Non so nemmeno cosa significhi.

Tutti noi adoriamo Matt Donovan.

Altrimenti sarebbe gia' morto da moltissimo tempo

ma quando si tratta di mantenere i segreto sul mio nuovo corpo doppelganger

nessuno e' cosi' importante.

Sto andando fuori citta' con Stefan, perche' lui vuole ritrovare Damon.

Pensavo volessi Damon fuori dai giochi.

Certo che si', ma ho visto l'occasione di stare da sola con Stefan,

per un paio di giorni e... l'ho colta.

E cosa accadra' quando la situazione, stara' per diventare "confortevole"?

Cosa succedera' quando commetterai un errore?

Ucciderai anche Stefan?

Usi le mie stesse parole contro di me?

Adesso e' diventata una specialita' delle Petrova.

Prenditi cura di Matt, prima che io ritorni in citta',

o dovro' farlo io.

Andra' tutto bene.

Devo solo convincere i miei amici che io sto bene.

Manterro' il segreto.

Nessuno deve morire.

Rilassati.

Non ho intenzione di ucciderti con lo sciroppo.

Cosa significa "coccolarsi"?

Non sapevo che ti piacesse giocare con le bambole.

Beh, a mio fratello piace fare dei grandi spettacoli

sistemare le cose per bene, rimettere loro su la testa,

come se non fosse accaduto niente.

A me, invece, non me ne frega un cazzo.

Allora, abbiamo altre 8 ore prima che tu ti debba nutrire di nuovo.

Mi chiedevo come fosse New York, di questi tempi.

- Affollata. - Perfetto. Andiamo.

Oh, che succede?

E' quell'odioso motivetto dei "Viaggiatori"...

Come uomo di scienza, ho sempre considerato la magia una truffa.

Ho scoperto di voler barare.

Come va l'appetito?

Strano che tu chieda. Avevo proprio voglia di un biondino.

Tu sei il mio paziente zero, Damon.

Non potevo permettere che te ne andassi senza fare prima un paio di test.

- Un paio di test. - Beh, un solo test.

Ora che sei intrappolato con una sola fonte di cibo,

quanto tempo passera' prima che tu ti nutra del tuo miglior amico?

Hai mai pensato di prenderti una nuova macchina?

Di cosa stai parlando?

Quest'auto e' un classico.

Gia', e lo e' anche l'aeroplano dei fratelli Wright,

ma la gente non vuole piu' volare su quella cosa.

Sai...

apprezzo che tu sia qui, ma non eri tenuta a venire.

Ti ho gia' detto che lo faccio per te, perche' ti aggrappi alla speranza

che forse questa e' la volta buona per poter salvare Damon.

E tu credi sia possibile?

Ascolta. So che lui ha esagerato con Jeremy,

ma, sai, lo ha gia' fatto molte volte prima.

Vuoi dire, quando ha effettivamente ucciso Jeremy?