Two Weeks to Live

ترجمه از سینا Thunderstruck

میشه یکم صبحانه بدید لطفاً؟

.یه لیوان قهوه و یه ساندویچ بیکن، میشه ۳ پوند

و مشخصاً اگه میخوای گرم باشه .یه ۱۰تایی دیگه میاد روش

.اوه، باشه

اون نارنجی‌ها ۱۰ تاییه، نه؟

.و یه ۱۰ تایی دیگه هم برای پارک کردن جیپتون

...البته. آه .بفرما

...ببخشید عزیزم، ولی متوجی که داره

آه، چرا نمیری توی دستشویی، مندی؟

از آینه بزرگه استفاده کن، ها؟

خوک رو هم میتونی ٰرژ لب بزنی، ولی .بازم همون خوک میمونه

!آره! آره !کون لقت

میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

.البته که میتونی، عزیزم

.ده پوند

میتونم کمکت کنم؟

چرا برای مردی کار میکنی که اونجوری باهات حرف میزنه؟

چه بدونم عزیزم. احتمالاً به همون دلیلی .که با اون حرومزاده ازدواج کردم

چرا پیش مردی که دوستت نداره موندی؟

.خیلی عجیبی

خارجی‌ای چیزی هستی؟ .به خارجی‌ها که نمیخوری

.یجورایی

یکم از اونا میدی؟

.فقط برش دار عزیزم .به هر حال آشغالی بیشتر نیست

.و گوش کن .اون رفیقم الآن ازت دزدی کرد

اینو که میدونی، نه؟

بعضی وقتا میتونی واقعاً عوضی باشی ...کارل. میدونی که

...چه گُهیه

.هی... وایسا

همه‌چی مرتبه؟

.نه راستش، نه

.ساندویچ بیکنت یادت رفت

.اشکال نداره، مندی .برای امروز به اندازه کافی خوک گیرم اومده

...آوو

....آوو .مستقیم خورد توی چشمم

میدونی چیه، اگه مشکلی نداره .اون ساندویچ رو برمیدارم

فقط... اون جمله خوکا یهو اومد توی دهنم و

منم باهاش رفتم جلو، ولی واقعاً گرسنمه

.پس خیلی ممنون .مهربونیتون رو میرسونه

.میبینمت

.اوه... این دختر پیرو گرم میکنم

...برو که رفتیم

تمام حرفم اینه که، هیچوقت تو .زمینه خانوما کارت خوب نبوده

این چه ربطی به موضوع داره؟

.خب، تازه پیچوندنت، بچه جون

آره، ولی کسی منو پیچونده .که ۳ سال باهاش بودم

.نمیخوام ازت بد بگم، رفیق ولی وقتی پای دخترا وسطه

همیشه مثل یه اردکی میمونی که .روی خُشکیه

چی... پس یعنی هیچ مشکلی نیست؟

ها؟

اردک‌ها دوزیستن جی، پس یعنی .چه بیرون و چه داخل آب هیچ مشکلی ندارن

!کسشعره

کسشعر، منظورت چیه؟

.این چیزیه که دارم میگم، ران

.هیچکس به اون کسشعرات جهانی‌ات اهمیت نمیده

.اینو توی سال دوم یاد گرفتیم، جی .هنوز به دبستان هم نرسیده بودیم

باشه، ببین. نکته اینجاست که

،مهم نیست فکر میکنی چقدر باهوشی هیچوقت به جایی نمیرسی، چون

.لباسات داغونن

!درسته

!مدل‌موهات داغون

.خیله‌خب

.و... یه کیر مثل بادکنک ترکیده

.کیر من خیلی هم سایز معمولیه، جی

خیله‌خب. میخوای از فکر الی در بیای؟

.نه راستش

نمیخوای ثابت کنی که یه مرد بالغی؟

.مشخصاً نه

خیله‌خب پس، باید با اولین زنی که وارد .این بار میشه حرف بزنی

.هرکسی که باشه

به معنای واقعی کلمه به هردوتا سؤالت .جواب نه دادم

هی، میخوای به زبون بیارمش؟

!نه

...میخوام

.نکن

.میگم

.نگو

.میگمش

.لطفاً نگو

.خواهم گفت

.نمیگفتی بهتر بود

...تو داداش کوچیکمی ...و

!د...د... دوسِت دارم

.و میخوام که خوش بگذرونی خیله‌خب؟

.نه! این چیزی نیست که نمیتونی بشه سرش بحث کرد

.منظورت اینه که، نمیشه سرش بحث کرد

چی؟

.بیخیال

...داداش کوچولو... ببین

.معرفی میکنم به دوستم... زن رؤیاهام رو

.خیلی متأسفم

.یکی دیگه برات میخرم .توی... بار

!ببخشید، ببخشید

خوبی؟

یه لیوان شراب سیب میدید؟

.البته

و... هرچیزی که اون مرد عصبانیِ پشت .سرم داشت میخورد

.ممنونم

میشه یچیزی ازت بپرسم؟

.آره. البته... بریزش بیرون امیگو

.هه! آمیگو رو ول کن، همون رفیق

.نه اینکه رفیق باشیم

ما میگیم که یه غریبه، دوستیه که هنوز .ندیدیش

از لحاظ فنی که همدیگه رو دیدیدم، مگه نه؟

من فقط بر اساس تعریفش در ...نظرش میگیرم، مث انگار

.ببخشید، سؤال داشتی

.بله

مطمئن باشم که این کفشه، نه؟

...آره

یعنی، فکر میکردم این یه جورایی یه اشتباه .اساسی بوده باشه

...یعنی

هیچکس‌ دیگه‌ای رو نمیبینم که اینا... .رو پوشیده باشه

.درسته

ببخشید، فقط مسئله اینه که من تاحالا اینقدر

...تیپ نزده بودم و الآن یخورده احساس

.آره. نه. نه. نه کاملاً ...این

این مثل همون فیلم «اون همه‌چیز تمامه»ـه .حالا ببین اونجا چی شد

اونجا چی شد؟

اوه، اولای فیلم همه فکر میکردم اون

کوتوله‌ای چیزیه و آخر فیلم اون لباس رو پوشید

و همه حسرت میخوردن، چون با خودشون

میگفتن، «تمام مدت، خیلی هم .«بد نبودا

.فیلم کلاسیکیه .باید ببینیش

.باشه

.میذارمش توی لیستم

عجب، پس این رو توی قرار اولشون گرفتن؟

آره، برای همین میخواستم .این اولین باری که میرم باشه

فکر کردم خوب باشه بیام .اینجا با بابایی یه نوشیدنی بزنم

اوه، میاد اینجا؟

.آه، یه جورایی

.الآن روش تکیه دادی

!اوه خدای من .خیلی... خیلی متأسفم

خدای من ...من... من

.لازم نیست ازش عذرخواهی کنی .اون مُرده

.صداتو نمیشنوه

میخوای ازم بپرسی، مگه نه؟

ازت بپرسم که؟

.چرا این اولین بارم توی باره

.یا چرا با اون کفشا

،یا اینکه چرا تنها ۴ فیلمی که تو عرم دیدم «نابودگر ۲»

«رستگاری در شاوشنک»، «تنها در خانه ۲» .و «شجاع‌دل» هستن

.آره. میدونی چیه. راستش میخوام بدونم

متأسفانه باید بگم که خبرای بدی .دارم، نیکی

کیم؟

کیم؟

نوبت توئه اگه وقت کردی .دل و روده شاممون رو تمیز کنی

کیم؟

مادر عزیزم

برای رفتن متأسفم، ولی میدونستم که جلوی .رفتنم رو میگیری

...مسئله اینجاست که

بالاخره احساس آمادگی میکنم، که چیزهای جدید رو امتحان کنم

.ببینم اون بیرون چی انتظارم رو میکشه

...و اوضاع رو برای

.بابا درست کنم...

.برای همه‌مون

دیگه یه دختر بچه نیستم

.میتونم از خودم مراقبت کنم، مامان

.دنیا جای ترسناکیه

ولی درست مثل همون شعر زیبایی که توی .تولد ۲۱سالگیم نوشت

.تمام زندگیم رو برای زیستن دارم

.تمام عشقم را برای ابراز کردن

.تا زمانی که بدانم چگونه عشق بورزم

.میدانم که زنده خواهم ماند

.زنده میمونم، مامان

.با عشق، کیم

فقط برای شفاف سازی، فردا دنیا به پایان میرسه؟

نه. دارم میگم ممکنه فردا باشه، ولی وقتی اتفاق بیوفته