One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เฮ้

ผู้หญิงคนนี้ใคร นี่ภรรยาฉันเหรอ

ทีมจะจัดปาร์ตี้คืนนี้ ที่บ้านริมหาดของพ่อแม่ฉัน

แล้วมาบอกทำไม

เพราะฉันพูดว่า "ทีม" ไม่ใช่เหรอ

นี่สำหรับเธอ อย่าได้พูดนะ ว่าฉันไม่เคยให้อะไรเธอ

ฉันจะไม่ยอมให้เขาปั่นหัว

ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ฉันจะเอาคืนสองเท่า

เธอสอนพิเศษเนธานใช่ไหม

ใช่ แบบว่า เขาบอก เขาต้องการความช่วยเหลือ

ระวังตัวด้วยนะ

ฉันคิดไหมว่าแดนกับฉันจะแต่งงานกัน

มาเยี่ยมเราในอีกสิบปี และดูว่าเรามีความสุขแค่ไหน

- ผู้หญิงคนนั้นใคร - แม่ฉัน

อย่างน้อยคนหนึ่งก็ทำฝันเป็นจริง

พี่คุณเพิ่งโทรมา

เด็กมีความรับผิดชอบและมีวินัยของเรา

ไปมีเรื่องชนแล้วหนีเมื่อคืน

- เขาเป็นอะไรไหม - เฮ้ จะไปไหน

แล้วเพย์ตันล่ะ

รถคันนี้เป็นชื่อเธอ

เรื่องนี้ทำฉันเสียใบอนุญาตได้เลย

ผมไม่รู้ต้องทำยังไง

- เขาแค่เดินหนีไป - ทั้งหมดนี่อะไร

นั่นคือขยะทั้งหมด ที่นายทิ้งไว้ที่นี่ เก็บไป

เพย์ตัน นี่เรื่องรถเธอใช่ไหม

นี่ไม่ได้เกี่ยวกับรถ นี่เกี่ยวกับตัวนาย

ในที่สุดฉันก็เห็นตัวตนนาย เป็นครั้งแรกเมื่อคืน

วิธีที่นายปฏิบัติกับฉัน กับพี่ชายนาย

อย่าเรียกเขาแบบนั้น

และวิธีที่นายปั่นหัวผู้หญิงคนนั้น

ไว้ฉันโทรหาเธอ ตอนเธอไม่หงุดหงิดแบบนี้

ไม่ต้องเสียเวลา ฉันพูดจริง เราจบกันแล้ว

แค่ไสหัวไปจากที่นี่

เธอลืมไว้ในรถเพย์ตัน

เฮ้ หลบไปน้องสาว

ไปสิ

เฮลีย์

เราจะทำแบบนี้ไปถึงไหน

ทำอะไร

- หลบหน้ากัน - เธอบอกฉันสิ

นายอารมณ์เสียก่อน

และเธอคือคนที่โกหกฉัน

ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงกับนาย

แค่อธิบายมาว่าทำไมเธอถึงอยู่กับเนธาน

ทั้งที่ช่วงนี้เขาก่อเรื่องเยอะแยะ

ฉันอธิบายไม่ได้

เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา

ลูคัส ก็ได้

ใช่ ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับเขา

แต่มีบางเรื่องที่นายไม่รู้

ฉันสัญญาว่าจะสอนพิเศษเขา

ถ้าเขาไม่ยุ่งกับนาย

อะไรนะ

ฉันทำแบบนี้เพื่อนาย ลุค

นายกับเพย์ตันเลิกกันแล้วเหรอ

ไม่หรอก

ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

- ไม่เหรอ - ไม่

เธอมักจะทำแบบนี้ เธอตื่นตูม เราเลิกกัน

หลายวันต่อมา เราคืนดีกัน

แล้วทำไมทนกับเรื่องนี้

เพราะอีกไม่กี่วัน เราก็คืนดี

เฮ้ ลูกบอล

พ่อขอให้ทำดีกว่านั้นตอนเกมพ่อลูก

เพราะเราจะขยี้พวกนาย

โอ้ จริงเหรอ

พ่อหวังมากกว่านี้ได้เลย

จัดมาสิ

- เฮ้ - ได้แล้วค่ะ

ฉันนี่โง่จริง

ฉันรู้

และฉันขอโทษ

ฉันคิดถึงการเที่ยวเล่นกับเธอ เฮลส์

ฉันก็เหมือนกัน

ฟังนะ ฉันขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่เธอทำให้ฉัน

จริงๆ นะ เฮลีย์ แต่...

ว่ายังไงถ้าเธอให้ฉัน จัดการเรื่องทีมเองจากนี้ไป

- โอเค - ตกลง

ทีนี้เธอเลิกสอนเนธานได้แล้ว

- เอ่อ ไม่ ฉันทำไม่ได้ - เฮลีย์

ลูคัส ฉันทำไม่ได้ ฉันสัญญากับเขาแล้ว

ถ้าฉันผิดสัญญานั่น ฉันคงนิสัยแย่เท่า...

ที่นายคิดว่าเนธานแย่

เฮ้ ลูคัส ฉันรอดูนายเล่น

ในเกมพ่อลูกปีนี้อยู่นะ

มีข่าวดีๆ เกี่ยวกับนายและพ่อ

(ตระกูลสก็อตต์คนเก่ง สืบทอดตำนานบาสเกตบอล)

"ใครจะรู้ว่าสายเลือดบาสเกตบอล ของแดน สก็อตต์

ถูกสืบทอดโดยลูกชายทั้งสอง ลูคัสและเนธาน สก็อตต์"

- ล้อเล่นกันแหงๆ - เยี่ยมเลย พ่อ

เราเป็นครอบครัวใหญ่สุขสันต์แล้ว

ระวังคำพูด

สงสัยจังว่าเขาจ้าง

นักข่าวเสียสตินี่เท่าไหร่

- รับอาหารเช้าสักหน่อยไหม - ผมไม่มีอารมณ์กินแล้ว

แดน เด็กคนนี้มีตัวตน เขาอยู่ในทีม

ไม่ต้องอ่านข่าวก็รู้กันหมดแล้ว

ไม่ เด็บ ก็เขาเอามาพาดหัวจริงๆ

คุณคิดว่าลูคัสกับแคเรนจะรู้สึกยังไง

พระเจ้า ฉันไม่รู้

บางทีเราควรชวนพวกเขา มาทานมื้อเช้าและถามดู

เอาละ ถ้าพ่อแม่จะเถียงกัน

- ผมไปก่อนนะ - เราไม่ได้เถียงกัน

และมื้อเช้าลูกเย็นหมดแล้ว

ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมหาอะไรกิน

ที่โรงเรียนกับพี่ชายก็ได้

รู้ไหมว่ามีโอกาส

ที่ลูคัสกับเนธานจะดีต่อกันได้

ถ้าพ่อของพวกเขาสนับสนุน

ใช่ แต่ก็มีโอกาส

ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นด้วย

เธอคงไม่โกรธฉันอยู่ใช่ไหม

ฉันไม่ได้โกรธ

เราแค่เลิกกัน

เฮ้ สุดหล่อ

ฉันเห็นรูปนายบนหนังสือพิมพ์

บอกเลยว่า ในรูปไม่หล่อเท่าตัวจริง

- ไม่เหรอ - ไม่

แถมใส่เสื้อผ้ามากเกินไป

(การแข่งบาสเกตบอลพ่อลูก คืนวันอังคาร สองทุ่ม)

เฮ้ ลูคัส

เกมพ่อเจอลูกใกล้เข้ามาแล้ว

นายคิดหรือยังว่าจะเล่นกับใคร

- ผมคิดว่าผมจะไม่เล่น - มาเถอะ พ่อหนุ่ม

รู้ว่านี่ยากสำหรับนาย

แต่เรื่องจะแย่ลง ถ้านายไม่เล่น

อีกอย่าง ฉันว่านายเคยพูด

ว่านายจะเลิกซ่อนตัวจากแดน

ก็จริงฮะ

ถ้าได้ยิงลูกดังก์ใส่เขาก็น่าสนุกเนอะ

ไปเลย

เรเวนส์ ยิงเลย

รอก่อน เพย์ตัน เธอทำมือผิด

นี่ไม่ใช่ผ่าตัดสมองนะ บรูค

โอเค ท่าทีนั่นหมายความว่าอะไร

ชีวิตเธอเป็นอะไร

ถามจริง เธอไม่อายเหรอว่า

สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตเธอ คือการเต้นเชียร์โง่ๆ

ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอกับเนธาน

กำลังมีปัญหากัน แต่อย่ามาลงกับฉัน ตกลงนะ

เธอคิดว่าเพราะเนธานเหรอ

ไม่ใช่เลยสักนิด

เธอพูดหลุดประเด็นไปไกล

แล้วมีปัญหาอะไร

ปัญหาคือเรื่องทั้งหมดนี่ ไร้สาระขนาดไหน

- หยุดพูดแบบนั้น - ไม่ เพราะเป็นเรื่องจริง

ชีวิตเธอจะดีนักเหรอ ถ้าเธอได้นอนกับหนุ่มคนดัง

หรือไปงานปาร์ตี้ดีๆ

หรือรู้การทำท่าเชียร์โง่ๆ

เพื่อไปทำในการแข่งขันเห่ยๆ ที่ฉันไม่สนใจสักนิด

เฮ้ วันนี้วันหยุดนายนี่

ใช่ ผมมีเรื่องอยากจะขอ

เอ่อ คือมี...

งานแข่งบาสเกตบอลการกุศลพ่อลูก

แบบว่า ไวท์ตี้บอกผมต้องเล่น

ลุงสนใจไหม

เอาสิ

- จริงเหรอ - ได้ ตกลง

แน่นอนว่าฉันอาจสภาพไม่พร้อมเท่าไหร่

แล้วก็ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ว่า

ฉันไม่เก่งอะไรเลยสมัยมัธยมปลาย

นั่นดีเลยสำหรับเรา ว่าไหม

ลุงมาที่สนามกับเราสิ

เล่นกับสมาชิกวงศ์ตระกูลสก็อตต์เหรอ

แล้วนายคิดว่าไงเรื่องข่าว

จะทำยังไงได้ล่ะครับ

- สำหรับแม่ผม นี่มันแย่ - แล้วนายล่ะว่ายังไง

พูดตรงๆ

ผมรับไม่ได้ที่ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเนธานและแดน

เฮ้ๆ พี่ชาย

ฉันเพิ่งทำคาร์ดิโอ แล้วน้ำหมด

- นายช่วยฉันได้ไหม - ได้แน่นอน ทำไมจะไม่ได้

แล้วนายจะซื้อบัตรการกุศล

ไปเกมใหญ่พ่อลูกไหม

อ๋อ ใช่ ถ้าฉันไม่ลงเล่นก็คงจะซื้อ

ลุคชวนฉัน

โอ้ เยี่ยมเลย

อย่าทำนามสกุลสก็อตต์ เสื่อมเสียระหว่างที่เล่นนะ

ปกตินายแนะนำคนอื่นแบบนี้เหรอ

เฮ้ เจ้าหนู

เหมือนนายก็มีความรับผิดชอบ

ต่อนามสกุลเราเหมือนกัน

อย่าทำเสียล่ะ

ข่าวนั่นโกหก

คุณไม่ใช่พ่อผม ที่ผ่านมาก็ไม่เคยเป็นด้วย

นายพูดถูก นั่นเป็นเรื่องโกหก

นายไม่ควรได้ใช้นามสกุลนี้ตั้งแต่แรก

เฮ้

แดน

เป็นอะไรไหม

ผมไม่ต้องไปรับผิดชอบ

ต่อเขาหรือนามสกุลเขา

ดังนั้น อย่าให้เขาปั่นหัวนายได้ เข้าใจไหม

รู้อะไรไหม ผมไม่คิดจะยอมหรอก

ผมว่านี่ถึงเวลาแล้ว

ที่ผมจะออกจากเงื้อมมือเขาจริงๆ

หมายความว่ายังไง

ผมจะไม่เป็น "สก็อตต์" แล้ว