Lamb

Merde, ça pue ici, papa.

J'avais pas appelé quelqu'un pour le ménage ?

Tu dors ici ?

Les escaliers me les brisent.

Je t'avais dit que tu pouvais m'appeler.

On aurait pu mettre le lit ici si tu voulais.

- Tu t'es fait virer ? - Non.

- Où est Cathy ? - Elle ne vient pas aujourd'hui.

Elle t'a quitté ?

Cathy va bien.

Ta mère aussi disait qu'elle allait bien.

Ça ne l'a pas empêché de nous abandonner.

Je vais te faire quelque chose de correct à manger.

Quelque chose de sain.

Du pain de viande.

Et un peu de gin.

Du gin, c'est trop demandé pour un homme qui meurt tout seul ?

Papa.

Je dois te demander quelque chose.

Laisse-moi tranquille.

Je n'ai pas les réponses.

- David. - Salut, Linny.

Écoute, je ne peux pas parler très fort

parce que Cathy est en bas.

J'ai entendu dire au bureau que Cathy t'a jeté dehors et que tu es au motel.

Qui a dit ça ?

C'est pas vrai. Qui a dit ça ?

Wilson.

Il est timbré. Ce n'est pas vrai.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Je suis allongé tout nu.

Allons, David.

Dis-moi ce que tu portes.

Fais ce truc que tu fais.

D'accord.

Un jour, on s'en ira tous les deux.

Continue.

Raconte-moi. Ensuite ?

Il y a du sable.

Une plage.

Et on a fait l'amour toute la journée.

Dis ce qu'on fait.

C'est ça qu'on fait.

Oui. Dis-le encore.

C'est bon. C'est ça qu'on fait.

SIGNEZ CHEZ NOUS FINANCEMENT GARANTI

BOULANGERIE

D'accord.

Salut.

Je suis censée te demander une cigarette.

Pourquoi, c'est une sorte de défi ?

Tu es en quelle classe ?

- En cinquième. - Ils ne t'apprennent rien à l'école ?

C'était ton idée ?

- C'était celle de qui ? - De Syd.

C'est la grande ?

Elle est en cinquième aussi ?

On y est toutes.

Elle fait plus grande.

Je sais.

Elle te dit toujours de faire des trucs comme ça ?

Plus ou moins.

Bon. Tu la mets aux lèvres.

Une dame n'allume pas ses cigarettes.

Il y a quoi dans ton sac ?

Du maquillage.

Je n'ai pas d'argent.

Je viens d'enterrer mon père.

Tu es déjà allée à une veillée ?

Tu sais que tes amies se moquent de toi, là-bas ?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je vais te donner un petit conseil.

Quelque chose qui te servira toute ta vie.

Quoi ?

Je vais même te donner tout le paquet.

En échange, tu me laisses jouer un tour à ton amie Syd.

Pour lui apprendre à te traiter comme ça.

Quel genre de tour ?

On va leur faire peur.

On va faire semblant que je te kidnappe, OK ? Je t'emmène dans mon camion.

Et tu ne vas pas crier. Tu vas les regarder

et elles verront que tu as peur.

Quoi ? Non, je...

Je vais jouer un tour à tes amies, OK ?

- Je te ferai pas de mal. Viens. - Que...

Pour leur donner une leçon, hein ?

Viens.

Monte.

Tu devrais plus réfléchir.

Je pourrais t'emmener quelque part pour te tuer.

Tes amies devraient plus réfléchir.

C'était très bête de venir me voir comme ça.

C'est par où ? T'habites où ?

Byker Terrace.

Écoute, je suis désolé.

Je ne suis pas un méchant, mais j'aurais pu.

On devrait peut-être dire à tes parents ce qui s'est passé.

Il n'y a personne.

Tu n'as pas de frères et sœurs ?

Tu penses que tes amies sont allées dans un magasin dire ce qui s'est passé ?

Non.

Oui. Moi non plus.

Ton sac.

ASSOCIATION MUTUELLE DE CRÉDIT IMMOBILIER D'ALBANY

Toc toc.

Du café ?

Merci.

Je suis désolé pour ton père.

C'était un homme bien.

Un vrai salopard.

Tu as fait pas mal de dégâts ici.

C'est une bonne place pour Linny.

Enfin, ne ruine pas sa carrière.

Tu me mets dans un drôle de merdier.

Je suis désolé, vraiment.

Ça m'a perturbé, papa qui meurt et tout ça.

Je vais devoir insister pour que tu prennes du repos.

Changer d'air, laisser le temps au temps.

D'accord ?

Et tu ne lui as pas dit que tu divorçais ?

- David. - Salut.

Tu vas quelque part ?

Je devais passer quelques coups de fil, donc je vais le faire de chez moi.

Alors, c'est ce qu'on fait.

C'est ce qu'on fait ?

Ça me coûte de dire ça,

mais tu devrais laisser un des mecs diplômés de la fac t'inviter à dîner.

Te payer le dessert, te mettre un bras autour des épaules.

Ne dis pas ça.

Je ne suis pas idiot, tu sais.

Je sais que je ne te mérite pas. Que j'ai de la chance de t'avoir.

Alors viens passer la nuit chez moi.

Je ne peux pas.

Je vais faire ce qu'il faut pour qu'on ait quelques jours,

rien qu'à nous.

BOUCHERIE ET TACOS

T'es encore là pour une cigarette ?

Parce que j'ai arrêté hier. J'ai un nouveau plan.

Je suis content de voir que tu es mieux couverte.

J'ai beaucoup pensé à toi depuis hier.

J'avais peur de t'avoir blessée.

Pas une seule ne m'a appelée.

Pour voir si tu m'avais tué ou quoi.

Désolé pour tes amies.

C'est plus mes amies.

Tu as dit à ta mère pour hier ?

- Sûrement pas. - Tu es trop gênée pour le dire ?

Tu as toujours vécu ici ?

Je vais sûrement mourir ici.

Désolé de l'apprendre.

Tu t'appelles comment ?

Tommie.

C'est un joli nom.

Je t'offre le déjeuner.

Je ne vais pas t'enlever cette fois-ci. C'est pour m'excuser

de t'avoir effrayée hier.

Ben, c'était assez bête.

- De ma part ou de la tienne ? - Les deux.

Tu t'appelles comment ?

Gary.

Pas Tom, heureusement.

- Ça aurait été bizarre. - Impossible d'être amis.

Et voilà.

Du fromage grillé avec rien dessus pour toi.

Merci.

Ma grand-mère faisait

des sandwichs au fromage grillé et à la poire

quand on allait camper au bord de la rivière.

- De la poire ? - Oui.

Essaye avant de dire non.

Je pensais justement faire un peu de camping bientôt.

Si tu trouves une rivière.

Je connais plein de rivières.

Je pourrais te donner mon adresse mail.

Pourquoi ? On va se revoir ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas beaucoup d'amis dans le coin.

Plus haut. Lance plus haut.

- C'est bon ? - Oui.

Oui !

Imagine un endroit bien mieux que ça.

Des hectares d'herbe tendre.

Une touche de vert

où les mélèzes et les peupliers poussent au bord de l'eau.

Tu les vois ?

Ben... un peu.

D'accord, vas-y.

Il y a une seule route pour y aller, la route El Rancho.

Elle toujours en terre.

Elle est fermée par un portail à bestiaux. Il faut une petite clé noire pour ouvrir.

Des montagnes dont on ne peut pas voir le sommet.

À côté de la cabane, il y a un atelier.

Dedans, il y a un petit poêle à bois.

Une petite radio AM et plein de vieux outils de mon père.

Sur le plan de travail, il y a plein de vieux bocaux

avec des clous rouillés et des demi-paquets de cigarettes.

Tu n'as pas le droit d'y toucher, OK ?

Après l'atelier, il y a des lits superposés.

Ils ont la vue sur la rivière et sur nos vieux chevaux marron fatigués.

J'adore les chevaux.