The Abyss (L'oeuvre au noir)

Vuoi sempre diventare capitano e fare la guerra in Italia ?

Fra 10 anni, sarò famoso quanto Cesare o Alessandro !

O non ci sarai più !

Benedetto Zénon, prega per me a Compostella.

Addio, cugino capitano.

Addio, cugino pellegrino. Dio ti conservi.

I vostri salvacondotti.

''Jean-Louis de Berlaimont, priore dei Cordiglieri a Bruges.''

- Tutto a posto. - Cosa succede ?

Stiamo cercando due contadini scappati nel bosco con il figlio.

Il padre e il figlio li impiccheremo, la madre invece la seppelliamo viva.

Una donna che penzola con le gonne al vento é indecente.

Non è vero, signor priore ? Soprattutto per i bambini.

Questo signore vi accompagna ?

''Sébastien Theus, Strasburgo''. Bene.

- Andate a Bruges ? - Sì. Ci vorrà molto, ancora ?

No, ci sarete prima di sera. Restate lì, voi !

- Lasciate, il signore è medico. - Ah, bene.

(GRIDA DI UN UOMO IN LONTANANZA E GEMITI DELLA DONNA)

Dove sono i miei figli ?

Sì, sì... sì, sì...

Datemi quel pezzo di lardo !

Allora ? Dobbiamo interrogarla !

Non ci contate, è già molto lontana da qui.

Ehi, non restate lì impalati come dei sacchi ! A che vi servono le armi ?

Avanti, frugate nel bosco ! Andate ! Cercate l'uomo !

E' una fortuna che quella povera creatura abbia smesso di soffrire.

Può resistere ancora qualche ora... Ma a quale scopo, poi ?

Curare le sofferenze del corpo per darlo ai carnefici...

Viviamo in tempi stupidi e crudeli, signor Theus.

(CANTO DI UNA DONNA IN LONTANANZA)

(CANTO DI UNA DONNA IN LONTANANZA)

(CANTO DI UNA DONNA IN LONTANANZA)

(CANTO DI UNA DONNA IN LONTANANZA)

Bruges, signor priore.

Di ritorno a Bruges, signor priore ! E questo signore ?

Il signor Theus è un medico. I suoi bagagli sono con i miei.

Molto bene. Vai !

Ora i vostri libri non rischiamo più nulla.

Non so come ringraziarvi.

Siete sicuro di non perdervi ?

Mi hanno insegnato molto bene il cammino, grazie.

Non dimenticate di venirci a visitare al convento,...

..abbiamo sempre bisogno di buoni medici.

- Arrivederci, e grazie ancora. - Il buon Dio continui a proteggervi.

Ehi ! - Ehi ! - Ehi !

Credo che il signor Myers mi aspetti.

Benvenuto.

- (Jean) Zénon ! - Ah, no ! No !

Non fate il nome di Zénon, ora mi chiamo Sébastien Theus.

L'altro, Zénon, lo cercano in Francia, fra Parigi e Lione...

..per certe sue idee e certi scritti, per altro bruciati dagli spagnoli.

Insomma, io mi chiamo Sébastien Theus.

Attenzione, il vostro vecchio chirurgo barbiere...

..necessita di un medico, Zénon !

- No, no... - Già, caro Sébastien !

Catherine ? - Grazie.

- Ora andremo a cenare e non ci priveremo di niente ! - Di niente !

Catherine...

A Padova o a Montpellier, dove avete esercitato la professione,..

..devono pur conoscere uno specifico per la gotta, no ?

A volte il male è così insopportabile,..

..che non posso visitare i miei pazienti.

Nessuno sa esattamente come si formi questa renella.

La birra può fare del male, il vino...

Ma dopo ogni crisi, potrete berne quanto ne vorrete,..

..purché sia buono... e non troppo vecchio.

Sempre compagno del fuoco, Zénon. Sébastien.

Avete scoperto i segreti che cercavate in Spagna ?

No... Poco dopo il mio arrivo a León,...

..don Blas de Vela fu cacciato dall'abbazia dai suoi stessi monaci.

Nella sua vecchia testa si agitavano problemi... che puzzavano d'eresia.

Povero don Blas de Vela. Io non osai seguirlo né difenderlo.

Sì, mi misi da solo a cercare le corrispondenze fra i metalli.

''Il fuoco circonderà la materia con il suo calore.''

''Dal nero della cenere all'oro dell'aurora c'è solo un passo.''

Se parlate troppo, finirete al rogo, Jean. Siete ubriaco.

''Tempo di parlare, tempo di tacere.''

E tempo di dormire.

Tutto bene ? Non troppo caldo ?

ZENON LIGRE ''TRATTATO DEL MONDO FISICO''

ZENON LIGRE ''PRONOSTICAZIONI SULLE COSE FUTURE''

Ci si perde facilmente in quell'intrico di vicoli.

Tagliate in due un cavolo rosso e avrete la pianta di Bruges !

Non ci sono rimasti che vecchi, qui.

I giovani sono fuggiti di fronte agli spagnoli,..

..per unirsi ai ribelli in Zelanda.

Eh, la nuova fede ha molte attrattive,..

..soprattutto con le bande di soldati che invadono le nostre strade.

A che età vostra madre vi affidò al canonico Campanus...

..perché imparaste il latino ?

Voi vi ricordate bene di mia madre.

Era così bella, vostra madre, così delicata !

E aveva un bellissimo nome: Hilzonde.

Madre !

Perché siete qui ?

- Non eravate partita? - No, non ancora. Tra un po'.

E siete sola ? - Sì.

Mio padre ?

Zenone. Lascia stare, su.

Come sta tua sorella ? Tua sorella...

Marta... - Bene.

L'ho vista una volta.

E' grande adesso.

Dille che la penso tanto.

Seppi solo molto dopo che mia madre era morta a Münster sul rogo.

Con Simon Adriansen aveva avuto una bambina, Martha...

...che era scampata al massacro...

...che forse non avrei mai visto...

..se non mi fossi recato a Colonia durante la Grande Peste.

La mia sorellastra Martha.

Martha !

- Non posso far niente per vostra sorella. - Non è mia sorella.

Mi chiamo Martha Adriansen. Io sono...

Sono sua cugina. - Adriansen ?

Ti supplico, non lasciare che me ne vada senza una buona fine.

( Martha grida ) - No, non temere.

Vedrai che Philibert sposerà te.

Sta delirando.

Respirate. Respirate forte.

Ecco, datele qualche goccia ogni mezz'ora.

Ho conosciuto un certo Adriansen. Simon Adriansen.

Aveva sposato una donna di nome Hilzonde.

Erano i miei genitori, sono morti a Münster quando fu occupata.

MARTHA !

Restate vicino a vostra cugina fino alla fine. Non abbiate timori.

Quando Benedicte morì, grattarono il suo nome dal contratto di matrimonio.

Lo sostituirono con quello di Martha.

Si dice che Martha sia avara e Philibert un buon diavolo.

So che vivono a Bruxelles in una casa sontuosa,..

..molto vicini al potere.

Immagino che le vostre strade non si siano più incrociate, o sbaglio ?

Non dimenticatevi che Sébastien Theus è nato a Strasburgo.

Chi volete che cerchi Zénon in fondo al labirinto ?

Nessun nome tra noi, Sébastien.

Non vi muovete ! ''Non vi muovete'', vi dico !

Una gamba fratturata dal calcio di un cavallo. Prendo il necessario.

- Vado io. - (Jean) Siete pazzo ! Vi riconosceranno !

Il cavallo aveva perso un ferro e mio cugino l'ha portato da mio padre.

Mio padre è fabbro. All'improvviso, il cavallo gli ha tirato un calcio.

Non sapete che c'è il coprifuoco ?

Il signor Theus é medico. Mio padre si è rotto la mano.

Si è schiacciato le dita con il martello. E' via delle Lane.

E' proibito, non lo sapete ?

Non avete sentito l'ora ?

Andate !

Lega, lega forte ! Più forte !

E questo sarebbe il calcio di un cavallo ?

Metti la torcia fra i denti ! Anche tu !

Tienilo fermo ! Tenetelo giù !

Non gridare ! Non gridare !

Han ! Io non voglio tagliare, ma se tu gridi, io taglio !

Fate luce, fate luce.

Luce !

Siete un pazzo ! Dovevate amputare, lo si sa da che mondo è mondo !

Non ho voluto tagliare !

Domani la febbre, dopodomani la cancrena, poi il delirio e infine...

Ho pulito a fondo la ferita !

La frattura è stata perfettamente ridotta e distesa !

Con le stecche di un carretto, é così ? Creperà !

Per favore, lasciatemi stare, ho sonno.

No... no.

Andate, fratelli, va tutto bene.

Vedete, seguo i vostri consigli, torno alla mia cella.

- Vi sentite meno stanco ? - No, ho seguito a piedi la processione.

Tutta la processione. Ho il fiato corto, adesso.

Il vostro amico Myers ieri mi diceva...

..che i pazienti che vi ha affidato non sono molti.

Sì, è esatto.

Ma non ho intenzione di fermarmi a Bruges.

Trattenetevi ancora un po', nel quartiere ci sono molti poveri,..

..e nei giorni di mercato molti contadini hanno bisogno di cure.

Ho pensato che... potreste darci un aiuto, al dispensario.

La voce è meno grave. Va bene, no ?

- Bravo, Cyprien, mettine una più alta. - (ridendo) ''Bu-bu'' !

Mettigliene uno più su !

Continua così, va bene.

- Cos'è ? Un gioco ? - Se voi mi toccate, devo toccarvi più in alto.

E' come per servire la messa.

''Più in alto... servire messa...'' ?

Gli spiriti maligni sanno che al mio battesimo...

..la mia madrina rifiutò l'acqua santa...

..perché il curato teneva il breviario alla rovescia.

- Cosa stai raccontando, Cyprien ? - Vedete, non si sa mai !

Un'ora alla mattina e un'ora alla sera...

..metteremo i malati sdraiati qui intorno.

Un'ora prima, accenderemo il fuoco per scaldare le pietre.

Quante fascine e quanti ciocchi di legna occorreranno per il fuoco ?

Non so quanta legna ci vorrà per far sudare dei malati, signor economo !

Se ho ben capito, avete deciso di restare.

- Sì, almeno tre settimane. - E i vostri libri ?

''Pronosticazioni sulle cose future'' è stato messo al bando a Parigi.

Dimenticate che hanno mandato Dolet al rogo ?