Succession

Anteeksi, herra Roy?

-Voisitteko lähteä mukaani? -Mistä on kyse?

Eräs mies tuli tänne tapaamaan teitä.

Minuako? Mitä tämä nyt oikein on?

Näin minua ohjeistettiin. Voisitteko siis lähteä mukaani?

Hei. Hei, Kendall. Olen Ragnar Magnusson.

-Mitä kuuluu? -Hei.

Mistä oikein on kyse?

Pukeudutko, niin jutellaan? Joudumme viemään sinut pois.

Viemään pois? Anteeksi, keitä te oikein olette?

Ei mitään hätää. Olen Ragnar.

Minulla on yhteyksiä Lontoon Pinksiin-

-ja isäsi on pyytänyt meitä järjestämään sinut televisioon.

Selvä.

Olen ollut täällä vasta 48 tuntia, ja...

Minun piti mennä piidioksidi-mutahoitoon. Voinko...?

Ikävä kyllä se ei nyt onnistu.

-Tuolla on hieno kylpylä. -Aivan, huomaan sen.

Olisi mukava käydä siellä.

-Eikö niin? -Kauniit maisemat.

Luultiin, että Sandy ja Stewy eivät jatkaisi ilman sinua-

-mutta he ovat julkistaneet tarjouksensa-

-ja meitä neuvottiin järjestämään sinut tv:hen tänä aamuna.

-Onko selvä? -Selvä.

Mutta auttaako se?

Julkinen ja henkilökohtainen vetäytyminen voisi auttaa.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Pystyt siihen. Sinä voit pysäyttää tämän.

Hyvä on. Jos isä kerran haluaa, minä suostun.

Näin heidän suunnitelmansa. Isällä on parempi.

Miten sinä jakselet? Näytät hyvältä.

Minulla on hyvä olo.

-Hienoa. -Olemme pian perillä.

Kaikki kunnossa?

-Hei! -Hei, Karolina. Mukava nähdä.

Hei, Ken. Studio on tytäryhtiön.

Sinut laitetaan valmiiksi. Oletko kunnossa?

Jep.

No niin.

He kysyvät vaikeita kysymyksiä, joten harjoitellaan.

Liittouduit isäsi kilpailijan kanssa, jotta hän menettäisi firman.

Miksi? Ja miksi muutit mieltäsi ja peräännyit?

Joten vastaat:

"Näin heidän suunnitelmansa, mutta isälläni oli parempi." Eikö niin?

Eikö niin?

-Eikö niin? -Kyllä.

-Perun koko jutun. -Ei.

-Kokeillaan vaikka lehtijuttua. -Pystyn tähän.

Ken? Saisimmeko nenäliinan?

-Hän tarvitsee nenäliinan. -Varokaa paitaa.

-Varokaa paitaa. -Yksi minuutti.

-Varokaa. -Minä puhun heille.

-Pystyn tähän. -Lisää nenäliinoja.

-Olen ihan kunnossa. -Haen sinulle vettä.

Eikö tämä ole pian valmista? Olemme aikataulusta jäljessä.

-Se alkaa. -Saammeko uuden mikrofonin?

-Tulkaa tänne. -Poistukaa. Se alkaa nyt.

Kymmenen sekuntia.

-Näet punaisen valon, kun aloitamme. -Kiitos.

Lähetykseen liittyy nyt Kendall Roy-

-joka oli hiljattain mukana Maesburyn tarjousehdotuksessa-

-jonka tarkoitus oli riistää Waystar Royco hänen omalta isältään.

Kendall, tiesit, että kysyisin tätä. Millaiset välit teillä on nyt?

Aika hyvät.

Olemme melko läheisiä, joten se on tilanne.

-Tuo on hyvä asenne. -Me... Anteeksi. Jatka vain.

Mennään asiaan. Mitä oikein tapahtui?

Miksi lähdit siihen mukaan?

-Ja miksi peräännyit? -Aivan.

No, päätöksiinhän liittyy lukematon määrä seikkoja.

Koko elinikä voi johtaa yhteen hetkeen-

ja kun pysähdyin katsomaan...

Hän näyttää kauhealta.

-Hikiseltä ruumiilta. -Niinpä.

Vahamaiselta kuin kynttilä, jolta ei ole ajettu partaa.

Mutta siis...

Näin heidän suunnitelmansa, ja isälläni oli parempi.

Tämä on vaikeaa aikaa minulle ja perheelleni.

Mutta arvioin sektorin ja firman kehityksen perusteella-

ettei osakkaita otettu huomioon.

Noita ongelmia ratkotaan, ja lopultahan on kyse osakasarvosta.

Ja ilmiselvää on tietenkin se-

-että sopimuksessa oli mukana epävakaita henkilöitä.

"Olen Kendall, tomera pikku ämmä." Mitä mieltä olet?

Luulin, että hänet passitettiin syrjään.

-Mitä hän sanoo? Wi-Fi on paska. -Hän näyttää oudolta.

Mielenvikaiselta. Miksi teillä on paska Wi-Fi?

Halusimme olla rauhassa.

Minusta hän näyttää vitsiltä, mutta entä tavisten mielestä?

Soittelen myöhemmin.

Aikoinaan puhuttiin, että olit paalupaikalla seuraavaksi johtajaksi.

Jos isäsi jäisi huomenna bussin alle, onko teillä suunnitelmaa?

No, suunnitelma on se-

-että New Yorkin kaupunki joutuisi etsimään uuden bussin-

-koska kaupunki menettäisi bussin, ei toimitusjohtajaa.

Hyvä on, Ken...

Ensimmäinen asia, jonka poikani on eläessään tehnyt oikein.

Suuret ovat kaatuneet. Hän oli joskus kuningas. Entä nyt?

Syö paskaa savijaloilla, kastroitu rakkikoira.

-Minusta hän pärjäsi hyvin. -Ihan hyvin.

Mutta Jeesus sentään! Elvis pöntöllä! Tästä hän ei palaudu.

Hän käveli New Yorkin pörssissä kalu kädessään-

kysellen, mistä saa ilmaista soppaa.

Hän söi ison koiran kalun. Imi sen piskin tyhjäksi!

Mitä arvolle tapahtui? Onnistuiko se?

Se laski ja nousi taas.

Sandy ja Stewy kai tarjoavat isälle omaisuuserien vaihtoa.

-Eikö se ole seuraava siirto? -Niinhän sitä luulisi.

Jos he nyt etenevät.

Valtaus ei onnistu etenkään ilman Kendallia.

Voi paska. Ei.

Haluatko keskeyttää häämatkan?

En. En halua. Haluatko sinä?

En halua. Haluatko sinä?

Toitteko prätkän?

Isäsi ei halunnut, että ajat yksin. Hankimme kuskin.

Siinähän sinä olet! Herra Perunapää.

Muovinen viholliseni. Tervetuloa bunkkeriin.

Tervehdi rintamasotilaita. Ei pahalla, Karl.

Mutta fiksumpi talousjohtaja olisi ennustanut tämän katastrofin.

Jep, nyt pahastuin.

-Kiitos siitä tv-esiintymisestä. -Se oli vähintä, mitä voin tehdä.

Arvo on noussut, joten se ei auttanut.

Ainakin hän yritti.

No, puhun nyt kaksoisagentin kanssa. Nurmiporat voivat häipyä.

Hankin listan sijoittajista, joille pitää soittaa.

-Ja palaan 20 minuutin päästä... -Ei, sinä jäät tänne.

No niin. Nyt on sinun vuorosi. Siirry piinapenkkiin.

Revin sinulta raajat irti kuin piñatasta ja katson, mitä tulee ulos.

-Mitä siis haluat tietää? -Heidän pelisuunnitelmansa.

Aikataulun, pääomarakenteen, tavoitteen.

Mitä he hyväksyvät, mitkä ovat heikkoja kohtia.

Mutta aloitetaan alusta. Milloin he lähestyivät sinua?

Milloinko?

Menikö siihen kauankin, vai avasitko reitesi heti?

No, heillä kesti aikansa suostutella minut...

Pettämään minut.

-Niin. -Sepä mukavaa.

-Haluatko kuulla koko psykodraaman? -Mitä he luulevat minun tekevän?

Stewy uskoo, että neuvottelet, Sandy uskoo yritysvaltaukseen.

-Uskovatko he voittavansa? -Kyllä.

Kun puhuin firman sisäisistä asioista-

-he saivat sen mielikuvan, että teit arvaamattomia päätöksiä.

He pitävät sinua tunteiden pohjalta toimivana, epävakaana-

-epäloogisena ihmisenä, joka murtuu paineen alla.

-Keitä he lähestyvät? -Pääosakkaita.

Institutionaalisethan karttavat riskejä-

ja sinuun on kova luotto-

-poppamiehenä, joka pitää koko paketin kasassa.

Siinäkö kaikki?

Minäpä haen sen listan ihmisistä, joille pitää soittaa.

Puhuin heidän PR-tiiminsä kanssa ja...

Kerroin, mitä lääkkeitä syöt.

Ja he tietävät, että löit Iversonia.

Ja että kusit työhuoneeni lattialle.

Minulla on tietysti kamala olo tästä, ja haluan vain sanoa...

Hyvä on. Painu helvettiin siitä.

Sinut pannaan soittamaan sijoittajille.

Kaada tarjouksen päälle sangollisia kylmää paskaa.

Paulilla on lista kymmenestä pääsijoittajasta, joille soitat.

Hän kertoo sinulle, mitä sanoa.

-Sopiiko? -Selvä.

Karolina, onko Jess tullut takaisin?

Ei, mutta voimme ottaa häneen yhteyttä.

Niin, mutta kun tietyissä tilanteissa-

-Jess puhuu kaverini Nickin kanssa puolestani.

-Ja Nick toimii hankkijana. -Aivan.

Tarvitsen...

Aion päästä kuiville. Olen tehnyt töitä sen eteen.

Mutta tarvitsen ihan oikeasti jotain tasoittavaa. Kiitos.

Kuulehan...

Petyin, ettei minua varoitettu tästä hyökkäyksestä etukäteen, Jamie.

Se oli aikamoinen pettymys. Miksei pankkiirini tiennyt tästä?

Sandy pitää asiat salassa. Ei siitä tiennyt kukaan.

-Mitä siis aiot tehdä? -Mitäkö?

Katso nyt tuota viiniä. Juotan ja syötän sinua.

Mitäkö aion tehdä? En tiedä.

Sanon, että harkitsen asiaa, ja viivyttelen, jotta se peruuntuisi.

-Nimitän seuraajan. -Se voisi olla hyvä siirto. Kenet?

Se onkin vähän monimutkaista.

Mitä muuta voin käyttää puolustautumiseen?

Vaikea sanoa.

Paljonko sinulle pitää maksaa neuvoista?

Et halua myydä. Miten siis voisin sanoa jotain, mitä et halua kuulla?

Tämä on pitkäaikaissijoitus sinuun kohdistuvaan luottamukseen.

Yritystoiminnan perustietojen mukaan sinun pitäisi tehdä kaupat.

Jos et, tästä tulee ikävä taistelu. Se voisi kestää kuukausia, vuosia.

Ehkä sinä voitat? Ehkä.

Mutta ennen sitä ei tapahdu mitään. Se vie sinulta resurssit ja huomion.

Hätyyttelet heitä pois kaikilla aseilla-

jotka sinulla on käytettävissäsi.

Vedessä on verta, ja arvosi laskee.

Teknologia lähestyy. Se on täällä. Sen kädet ovat kurkkusi ympärillä.

Ehkä yksi tai kaksi perintömediaoperaattoria selviytyy.

Sandyn tarjous on ylisuuri.

Sitä suurentavat katkeruus, ego ja kauna.

Jos päätät, ettet myy-

-niin mikä muuttuu kahdessa tai neljässä vuodessa?

Kasvavatko lehtiesi lukijamäärät? Tv:n katsojaluvut?

Olet mennyttä miestä kulttuurisesti, rakenteellisesti ja rahallisesti.