Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)

Obrig... Obrigado.

Muito obrigado.

E eu sei que tem muitas pessoas

na lista para tocar hoje à noite, mas estava pensando

se poderia acrescentar mais uma.

Ela é uma amiga minha que,

como eu, está bem longe de casa.

E se estiver OK para vocês, eu pensei se vocês gostariam que ela

subisse até aqui e tocasse uma de suas músicas.

Tudo bem? Sim?

Gretta, venha até aqui, por favor?

Hã, só me dê um tempo.

Eu acho que seria uma boa idéia se você subisse aqui e cantasse uma de suas músicas.

Seria uma merda de de uma má idéia na verdade.

Ah, Gretta, qual é, aqui é New York.

Não. Vocês querem ouvir, certo?

Sim?

Sim? Sim!

Canta!

Você vai se sair muito bem.

Hum, oi.

Hã, bem esta é uma música nova, então talvez precise de alguns retoques.

Hã... é para qualquer um que tenha ficado sozinho na cidade.

Obrigada.

Viu?

Acorda!

São 7 da manhã. Bom dia, New York, e bem-vindos

à of Patsy and Andy na manhã!

Ei, Patsy, você, hã... você leu sobre o cachorro?

A estória do restaurante coreano? Ah, certamente que sim.

Você soube disso, Katie?

Novas possibilidades, vamos ouvir. O que vocês me trouxeram?

Não, não! Quem é o próximo nessa maravilhosa jornada?

Não, não, não, não, cara. Não!

Não, você não pode... Não, você não pode!

É uma merda. É uma merda!

Saiam! merda, do meu carro.

Me deem alguma coisa, uma música, um gancho, qualquer coisa em que eu possa trabalhar.

Eu não estou pedindo muito.

Isso é alguma coisa. Isso é bom.

Até você começar a cantar.

Porra.

Merda.

Onde está a mamãe?

Onde está minha filha?

O que você quer dizer?

Sua mãe em cima do prazo de entrega. Ela me pediu que ficasse com você hoje.

Vamos.

Então,onde você quer ir, ao Museu de História Natural?

Você quer ir ao parque e tomar um sorvete ou o quê?

Por que eu gostaria de fazer isto? Eu não tenho dez anos.

Que cheiro é esse?

Ah, é gasolina. eu estava enchendo o tanque,

e aí eu respinguei um pouco na minha calça.

Isso não é álcool.

Eu acho que tenho um encontro aqui.

Você quer esperar aqui ou você quer vir?

Você acha que tem um encontro? Tem ou não?

Vamos ver.

Veja? Isto é divertido, certo?

Quando viemos para este bairro em '92, não tinha ninguém aqui.

Era uma zona de guerra. Putas, crack...

Agora está totalmente transformado. Eu sei, pai.

Eu já fiz o passeio.

OK, nós vamos subir. Apenas fique quieta.

Tem mais de uma dinâmica de...

Eu acha que é uma ótima forma de gerar renda para a companhia.

Oi, hã... Ei.

O tráfego estava ruim?

Hum, não, o tráfego estava na verdade muito bom. Eu só estava passando.

OK, bem, nós só estávamos... nós estávamos...

terminando de falar sobre esta parte do comentário de áudio.

É, merda de idéia. Já era uma merda de idéia.

E ainda é uma merda de idéia. Não envelheceu bem.

Ah é, nós... nós apreciamos sua sinceridade.

Nós tivemos... Nós entretanto, tivemos uma visão diferente disso,aqui.

Sabe, músicos, na maioria, são básicamente adolescentes monossilábicos

que na verdade não tem muito o que falar, e esses são os bons,certo?

Então,o que estamos fazendo aqui? A indústria musical está ótima.

Vai sempre estar ótima. Nós sempre estivemos ótimos.

Talvez os garotos estejam certos. Talvez a música deva ser livre de qualquer jeito.

Isso é uma coisa alarmante de se ouvir de um chefe de gravadora.

O quê? A verdade? Bem, hum...

Hum. Muito obrigado, Karen. Bem, entre em contato.

Hã, vamos...vamos conversar mais. Eu realmente gostei de você ter...

Sim, claro. vindo.

Obrigado, pessoal. Ótima reunião.

Bom te ver, Dan. Foi bom termos isso resolvido.

Obrigado. É.

Bandas fazendo comentários de áudio nas suas próprias músicas

é tão chato, Saul, e você sabe disso.

Há dez anos atrás, cara, você teria cagado nessa idéia.

É alguma coisa. É uma idéia.

É algo que ajuda a manter as luzes acesas. É alguma coisa.

nós precisamos de visão, não de truques.

Nós somos isso. Eu venho te seguindo, Sr. Mulligan.

Pelo caminho com poucas chances de êxito,

que você tem trazido para cá pelos últimos 5 anos,

e qual deles se deu bem? Qual?

Dan. Dan!

Te vejo mais tarde, irmão Saul.

Dan!

Nós temos que conversar, cara.

Vem aqui. Não vire as costas para mim, cara.

Você não pode fazer esta merda,cara. Você não pode mentir para mim,cara

Você não pode mentir para mim!

Você quer fazer... Faça isto aqui.

Eu vou fazer isto bem aqui mesmo,porra.

Vamos fazer, então. Certo, vamos fazer!

Porque eles sabem, eles sabem. Eles sabem,o quê?

Essas pessoas sabem que estão sentadas atrás dessas mesas

porque eu comecei uma gravadora independente

em cima daquele bar, Saul.

E nós mudamos o jeito que as coisas seriam feitas, cara.

Nutrir e promover. As coisas mudaram, os tempos mudaram.

As pessoas tem que mudar junto, Dan.

Não está funcionando. Você tem que ir.

Eu não tenho tempo para esta merda, cara.

Eu tenho a minha própria merda acontecendo, certo?

Eu vou pegar... Eu vou pegar minha lista de clientes. Eu estou fora, cara.

Eu estou fora.

O que você está falando? Eles tem contrato com a gente.

Não a incomode. Não a incomode.

Isso não é Jerry Maguire.

Pai, vamos.

Eu vou pegar meu quadro, então. É isso, eu vou pegar o quadro.

É meu quadro. Eu paguei por ele.

Eu o comprei. Eu o escolhi.

Eu peguei. Se afasta de mim. Sai!.

Eu peguei, eu peguei. Não, você não. Larga.

Para! Deixa isso aí.

Eu volto. Para isso. É minha.

Tudo isso é meu. Vem, filha.

Você quer outro?

Hum, eu quero, mas não vou tomar.

Eu não devo. Não posso.

Como ele pôde me demitir quando fui eu que construí tudo?

Foi mesmo?

Você não sabe nada sobre seu pai?

É. Eu sei.

Eu sei o que a mamãe diz. O que a mamãe diz?

Ela diz que você é um perdedor patético.

Ela diz isso afetuosamente.

E quanto a você? O que você acha?

Eu realmente não te conheço.

Então...

Sabe, dois anos é muito tempo na vida de uma adolescente.

Onde você aprendeu a falar assim? Meu psiquiatra.

Psiquiatra. Agora você tem um psiquiatra?

Eu tenho. Mamãe achou que seria uma coisa boa. Eu estava agindo de forma estranha.

Não tem nada estranho com você, certo?

Você tem 15 anos. Você não precisa de uma porra de um psiquiatra.

Acredite em mim, eu sei. Eu te conheço melhor do que ninguém.

É, com certeza, pai.

Quantos anos você disse que eu tinha?

Eu disse 15? Eu quis dizer 14.

Eu disse 15?

Você tem dinheiro para pagar estas cervejas?

Eu não... Eu...Eu sou uma garota. Eu não tenho um dinheiro meu.

Nem uns trocados? Eu gastei com camisinhas.

Eu...O quê?

Não, não, não, não, não. Informação demais.

Está pronta? Pra quê?

Ah!

Isso foi divertido, certo? Não sorria.

Foi divertido, pai. É. Você se divertiu.

Nós não corríamos assim desde quando você era pequena. Foi legal.

Este é seu pai? Ei.

Eu estou feliz que você esteja aqui. Não olhe.

Eu estava agora mesmo indo para o carro...

Você está OK? Estou bem.

Desculpe. Foi mal.

Tenha um bom dia.

Eu podia ter enfrentado aquele cara, só não quis fazer uma cena.

Me faz um favor,tá? Não conta para sua mãe que eu perdi o emprego hoje.

Me escuta...

Obrigada por um dia realmente normal, pai.

O quê?

Merda.

Alô, todo mundo.

Oi. Oi.

E o trabalho? Hã, bem.

Você parece faminto.

Os professores dela estão realmente preocupados.

Nenhuma garota é como ela na escola. Ela é distante, e basicamente,

as únicas pessoas que querem se relacionar com ela

são garotos mais velhos querendo transar.

Ah, é mesmo? E você acha isso surpreendente

vendo o jeito que você deixa... você deixa ela se vestir por aí

parecendo...a... Jodie Foster em Taxi Driver?

Ela se veste como ela quer,

e além do mais, qualquer filha que se veste desse jeito

só quer uma coisa. Um cafetão?

Não, Dan, pense um pouco. Um pai.

Isso é idiotice.

Ela precisa de alguma orientação, pelo amor de Deus.

Bem, dê orientação a ela! Oriente-a!

Você entra aqui como um porra de um palhaço,

e me diz como criar minha filha,

a menina que você pega uma vez por mês e decide