Outlander

Tidligere...

Hun er siktet-

for drapet på Malva Christie.

Ta dem begge.

jeg blir med.

Heng henne!

Dette er ikke rettferd!

Jeg vil være med deg og Jamie.

Oss tre.

Oss fire.

Er det sant?

- Jamie! - Claire!

Hvor tar du Jamie?

Det raker ikke deg.

Hva om jeg blir offisiell prest?

Det er en kirke i Edenton.

Vi pakker imorgen og drar snarest.

Mannen din lever.

Ha tillit til Gud.

Han hjelper de rettskafne.

Syns du jeg er rettskaffen?

Jeg drar ikke.

Onkel Jamie?

Onkel Jamie?

Jeg lar ikke frykten stanse meg.

Mitt blod og mitt legeme.

Jeg ga deg min sjel.

Derfor kjenner jeg at du ennå lever.

jeg hadde kjent om du var borte.

Du lever.

Jeg kjenner det i kroppen, og jeg skal finne deg.

Hestene har fått vann, Onkel Jamie.

John Quincy og Cherokeen er tilbake

for å se om alt går bra, som du ba om.

Og du har rett.

Nå vekker vi mindre oppsikt i byen.

Onkel Jamie?

Nå henter vi min kone.

Unnskyld. Jeg ville ikke forstyrre.

Ikke tenk på det.

Ga han deg penger?

Ja, litt.

Be gamla om

litt Hollandsk.

Hvem?

Mrs. Tolliver?

Mrs. Tolliver!

Mrs. Ferguson,

du er en plage.

Jeg kom for å besøke Mrs. Fraser

Mrs. Fraser, jeg er Mrs. Tolliver.

- Mrs. Tolliver. - Jeg skal se til deg

og forklare rutinen.

Du får ett måltid daglig.

Vil du ha mer,

må du betale selv.

Du får et vaskefat daglig

og bruker egne klær.

Blås i det, Maisie. Hun har penger.

Hent en flaske genever. Så kan du si henne resten.

Så kan du si henne resten.

En shilling.

Du gikk glipp av middagen. Men siden du er ny,

skal du få mat.

Takk, jeg er skrubbsulten.

Ellers takk.

Bare gin til meg.

Kan du gi familien min beskjed?

Det går ikke. Beklager.

Fraser, sa hun.

Du er vel ikke...

mordersken?

Jeg vil ikke snakke om det.

Som du vil.

Velkommen hit.

Før var det visst slakteri.

Det kan jeg tro.

Det er flott her, at!

Sett deg.

Du er sikkert utmattet.

Jeg heter forresten Sadie.

- Claire. - Er du...

god i kortspill, Claire?

Kan du spille Brag?

La meg gjette:

Du sitter her for spillejuks.

Juks?

Sadie Ferguson?

Ikke tale om.

Falskneri.

Greit, men ikke om penger.

Hmm.

Skal vi spille om bønner, da?

Hvor lenge har du sittet her?

Nesten en måned.

Niogtyve dager.

Har du ikke fått dom ennå?

Nei, takk og pris.

Ingen har fått dom på to måneder.

Domstolene er stengt, sier Maisie.

Dommene har gått i skjul.

Her også, altså?

Uten dom kan

de ikke henge en.

- Jeg er uskyldig. - Så klart.

Stå på ditt.

Ikke la deg presse til tilståelse

Det skal jeg ikke.

Men jeg vil ikke forvitre her.

Om retten ikke er åpen...

Sheriffen bør frykte galgen.

Jeg hører at mobben vil henge ham

om han ikke passer seg.

Det er uro i gatene.

Opprørerne angriper

lojalistene.

hva plager deg?

Jeg kunne ikke si det.

At jeg visste

Hvor lenge krigen ville vare.

At domstolene ville forbli sengt

i årevis,

og vi ville forkomme her.

Jeg kaster deg til ulvene.

Du mener konene.

Det er det samme.

Går det bra med pastor McMillan?

Jeg klarer å preke for noe soldater.

Jeg er veteran selv. På en måte.

Og jeg er tøff.

Jeg har hatt en vill ungdomsliv.

Jeg røykte, drakk øl...

Stjal godteri fra postkontoret.

Jeg var småkriminell en stund.

Inverness' skrekk.

Prestesønn.

Pastor McMillan vil nok

prøve meg.

Se til at jeg ikke fokuserer

for mye på det høytsvevende.

Hva er det?

Du tenker på noe.

Hva sier man til en pastor?

"Brekk et bein" passer ikke.

"Gud være med deg"?

God dag.

Takk, Mrs. MacKenzie,

for hjelpen med almissene.

Særlig siden du blir her kun i noen uker.

Det skulle bare mangle.

Er du klar, Mr. MacKenzie?

Dagens soldater

skal nordover.

Vi skal ikke dømme dem

for hvilken side de har valgt.

Men vit at de har behov for mye bønn.

God dag, unge mann.

Ønsker du Guds trøstende ord

Kommende pastor MacKenzie kjempet i slaget ved Alamance.

Hva gjorde du der?

Viftet med hvitt flagg?

Bibelvers hjelper ikke oss.

Kanskje råd om kniv- og nevekamp.

Men det står ikke i boken.

Hvilke råd kan disse djevelunnvikerne gi oss?

"Svev som en sommerfugl.

Stikk som en bie."

Og gud vil vøre med dere.

Ali.

Hva sa du?

Muhammad Ali.

Du er tidsreiser, som meg.

Du må hjelpe meg.

Hvem er du?

Wendigo Donner.

Lionel Brown's mann.

Claire Fraser sa...

Jeg gjorde henne ingenting,

Jeg lover.

Jeg skulle hjelpe henne.

Sa hun ikke det?

Hvorfor skade henne?

Hun er en av oss?

Jeg satt i fengsel, men ingen er tyv.

Jeg trengte stenen for å reise hjem.

Jeg har den, men står fast her.

Jeg ville hjelpe folket mitt, men...

Claire fortalte meg det.

Planen gikk i vasken.

Fem av oss kom til Ocracoke,

men ble skilt da vi reiste.

Jeg vet ikke hva som hendte.

Jeg så dem aldri igjen.

Jeg kom meg ikke dit jeg skulle.

Jeg vil ikke såre noen.

Jeg vil bare hjem.

Du forstår vel det?

Vær så snill. Hjelp meg.

Det er knapt daggry, og se på Tolly.

Mens vi driver her og slaver i vei.