Chocolat

،رأيتكِ تسيرين بالجوار أترغبين بأن أقلّكِ إلى مكانٍ ما؟

.كلا، شكراً أنا أتنزه مشياً على الأقدام

!ويحكِ! هذه أفريقيا الجو شديد الحرارة على التنزه

.هلُّمي سأوصلكِ

مرحباً

هذا ابني

إلى أين تنوين الذهاب؟

(إلى (ليمبي

أأنتِ سائحة؟

نوعاً ما

أين نقطة الوصول؟

محطة الحافلات من فضلك

أأنتِ مفلسة؟

كلا، ولكنني لا أشعر برغبةٍ في أخذ تاكسي

،تتصرّفين كالسكان المحليين أليس كذلك؟

أأنت من (ليمبي)؟

كلا

أشكرك مرةً أخرى

أأنتِ ذاهبة إلى (دوالا)؟

ستصل الحافلة القادمة بعد ساعة

،ياللتأخير! هيا أنا ذاهبٌ إلى (دوالا) كذلك

ما إسمكِ؟

"فرانس"

"!عاشت فرنسا"

!"فرانس"

العام المقبل، سأوسِّع هذا الطريق

فرانس"، فلتبقي بالقرب منا"

ها هي أحجيتي لكِ

حسناً

"هناك خطٌ رفيعٌ على حافة الطريق"

"نملةٌ نشيطة"

الأمر الأسوأ من ذلك هو أن مكابح هذه العربة لم تعد تعمل بعد الآن

!ستتسبب في قتلنا

المسألة باتت مسألة حياة أو موت يا عزيزتي

الإبطاء سيتسبب في حادثٍ بكل تأكيد

!انظري! قدماي ليستا على المكابح ..أليس كذلك

!مارك"، بحقك"

!هكذا هو وضعنا

سنغادر

كل شيءٍ جاهز أيها المحافظ

حسناً

..نملتي الصغيرة

.سأراكِ بعد عشرة أيام تذكري أن تكتبي الرسائل إلى جدتكِ

حسناً

مارك"، أعليّ أن أطلب هذه الكتب" من (باريس)؟

شدّ لجام الحمار

حسناً

المرة الماضية فقدنا نصف مؤونة القهوة

عمّاذا كنتِ تتحدثين؟

لا عليك

لا توجد قبلة؟

ستبلين حسناً في غيابي أيتها السيدة المحافظة

تذكري زيارة النرويجيين

شكراً يا "بروتي"، أنا أتركهنّ في عهدتك. اعتنِ بهنّ جيداً

يمكنك أن تحضر القهوة الآن

وبعدها سيحين موعد القيلولة

ألم تخلدي لفراشكِ؟

سترين، سيتحوّل لون بشرتكِ إلى الأسود

وسيزجرنا والدكِ بشدة

..رو"

"دولف...

"دينيك"

"كور ويز"

"كورت وايز"

"كورت وايز"

"وايز"

هل خسر الألمانيون الحرب في (فرنسا) أيضاً؟

اوه، بلى. بل في كل مكان

أتعتقدين بأننا سنُدفن هنا؟

"أترغبين بالبعض من زيت "السيترونيلا العطري يا سيدتي؟

"كلا، شكراً لك "بروتي

.أحاول الخلود إلى النوم أطفيء الأضواء

طابت ليلتك

طابت ليلتكِ يا سيدتي

..."انصت يا "ديودون

"...لو منحني الملك" لا انتظر

...لو منحني"

،(لو منحني الملك (باريس" ..المدينة العظيمة

ولكن دون وجود حبيبتي" ..بقربي

لكنتُ سأخبر الملك هنري" ..(بأن يسترد مدينته (باريس

فمحبوبتي تعني لي أكثر" "منها...أجل

ما معنى "محبوبتي"؟

محبوبتي" تعني حبيبتي"

"ونقود العمة ميني"

"لن انسى ارسال 3,000 فرنك قريباً"

"من أجل زفاف سيتابيلا"

..ِأنا انتظر رسالةً منك"

،ولكن كما يُقال" "فعدم وجود أخبار هو بحد ذاته أخبارٌ جيدة

والديّ العزيزين، أتمنى لكما حياةً مديدةً" "ومليئة بالعافية

".بارككما الله، ابنكما الوفي"

،"أسرع يا "بروتي !علينا أن نعود

!يجب على "بروتي" أن يعود

!أن يعود !أن يعود

كما تشائين يا سيدتي المحافظة

لمن تلك الرسالة؟

لخطيبتي

إنه حار المذاق

هل أضفت إليه البهارات؟

كُل

تعالي بسرعة

أتلك هي الضباع؟

أجل

أعتقد ذلك

لا تتحركي

لا تخافي

!"بروتي"

ابقي هنا، سأعود

!تباً

!"بروتي"

أنا هنا يا سيدتي

أين كنت؟ !لقد كنتُ أنده عليك لساعة

ألم تسمع الضباع؟ !تعال

!ادخل الآن

...لا بدّ وأنها هنا

أنا واثقة من أن "مارك" يحتفظ بها هنا

خذها

ماذا عن الطلقات يا سيدتي؟

إلى أين تذهب؟

سأتفحّص أرجاء المنزل يا سيدتي

!لا

لا، ابقَ معي

اجلس هنا

قد تأتي تلك الوحوش المريعة في أي لحظة

نامي الآن

تصبحين على خير يا سيدتي

"شكراً لك يا "بروتي

ما الذي يقوله؟

لقد كانت الأسود تهاجم القطعان لشهرين

أخبره بأنني سأرتب لقرع الطبول

إنه يقول بأن قرع الطبول بواسطة رجالٍ بيض يجلب الفأل السيء

على الرجل أن يصطاد الأسد ..بواسطة السكين

والرماح

شكراً على قدومكِ

،في البدء الفهود والآن الضباع

"أنتَ تجذب المتاعب حقاً يا "ناسين

أنتَ بمثابة نقطة ضعفها

إنها مشيئة الرب، أليست كذلك؟

ربما، ولكنني أحضرتُ لكم الطعام

.شكراً جزيلاً لكِ تعالي واحتسي بعض الشاي

."مرحباً يا "مارثا كيف حالكِ؟

بصدق يا "ناسين"، لا أدري !ما الذي يجبركم على البقاء هنا

انظر إلى حال زوجتك! إنها على !حافة الإنهيار! حان وقت رحيلكم

علي أن أستمر بحملاتي التنصيرية بين المحليين. فأنا جندي الرب

!وكل شيءٍ بخير

!"أنتَ ساذجٌ تماماً يا "ناسين

!"فرانس"! "بروتي" سنغادر

!إينوش"، انتهى الأمر"

،حلوى "يوركشاير"، كريمة الكاسترد !اللحم المسلوق، توقف عن ذلك

!يكفي

أتفهم؟

"اشرح الأمر له يا "بروتي

!هذا الكتاب، لا بد وأن فيه مئات الوصفات

!أريد مطبخاً فرنسياً !أريد تنوّعاً

..فطائر، وسلطات أتفهمني؟

سيدتي، لا يستطيع "إينوش" القراءة

أنتَ تمازحني! إنه يمرّغ أنفه دائماً !داخل كتابه

!سيقودني للجنون

ما مشكلته؟

إنه لا يريد بأن يطبخ بعد الآن

يقول بأنه طاهٍ سيء

وأنتِ دائماً تصرخين عليه كزوجته الأولى

بمجرّد أن يذهب السيد بعيداً !تبدأون باستغلال الوضع

سأخبر السيد عن هذا عندما يعود، انتظر فقط

!لقد سئمت

،اسحب كل هذه إلى الخارج حسناً يا "روبسبير"؟

أليس علي سحب الطماطم يا سيدتي؟

،لا تسحب الطماطم !فقط الحشائش

!أمي

!لدينا زوّار

!سيدتي المحافظة !سيدتي المحافظة

!وصل أشخاصٌ إلى هنا !الكثير منهم

!تعالي إلى هناك !إنهم هناك

!"جوناثان بوثبي"

!"إينوش"

،الليلة هي فرصتنا الأخيرة !أريد طعاماً إنجليزياً للغاية

..ممتاز، أو.. أو

إينوش"، أنا لا أفهم أياً مما تقول"

!"فرانس"

!أسرعي

.لا تنسَ المرفأ سأعتني بأمر النبيذ

و.. ماذا أيضاً؟

.اوه، أجل! ارتدِ الوشاح الأحمر وخذ حمامك في اللحظة الأخيرك

أجل؟

الرجل الإنجليزي يرتدي بذلته الرسمية

!اوه، لا

."أعطِ هذا إلى "ماري جين قل لها بأن تكويه قليلاً

سيدتي، هل عليّ أن أقدم المشروبات؟

انتظر، ادخل

اقترب أكثر

هلا ساعدتني يا "بروتي"؟

ساعدني

!"أنتَ مجنون يا "جوناثان

أنتِ راقصة بارعة

لم أكن أملك أدنى فكرة

الفرص لكي تتم دعوتك لرقصة هنا شديدة الندرة كما تعلم

ألا تفضّلين التواجد بمفردكِ؟

"إنها العزلة يا "إيمي

أنا؟ الوقت الوحيد الذي أكون فيه بمفردي هو عندما أذهب للاستحمام

مؤسف للغاية

"انظر يا "جوناثان