About a Boy

چرا اومدی پایین؟

...عزیزم... آخه چرا

یه کاری بکن مدیسون باید بری بخوابی

نکن نه

عزیزم، لطفا بیا بچه رو بگیر

نه مدیسون باید بری بخوابی

ای خدا

تو اینجا چکار میکنی؟

قرار بود تا یک ساعت دیگه جلوی باشگاه بولینگ همدیگه رو ببینیم

آره قرار بود

اما از اونجایی که بعضیا

عادت دارن در آخرین لحظه حال گیری کنن و رفقا رو بپیچونن

عادت دارن در آخرین لحظه حال گیری کنن و رفقا رو بپیچونن

...بعضیای دیگه تصمیم گرفتن که

بیان دنبال شما و احتمال وقوع پیچوندن رو خنثی کنن

بیان دنبال شما و احتمال وقوع پیچوندن رو خنثی کنن

...تو رو خدا یکی

تو رو خدا اون بچه رو آروم کن نمی خوام بخوابم

شرمنده

باید بری لالا

نمی خوام برم لالا

منم نمی خوام برم لالا

ولی درموردش غرغر نمی کنم

نه بفهم فسقلی

بیا شلوار راحتیت رو بپوش

وگرنه از بغل خبری نیست

اگه دیگه از بغل خبری نبود دخترجون

من سریع شلوارمو میپوشیدم

ببین کی داره نظر میده

یه بچه مایه دار که گند بالا آورده

چطوری اینقدر شانس آوردیم ما؟

وای یعنی نمیشه یه جوری جلوی این همه سر و صدا رو گرفت؟

خدا جون کر شدم

آره میشه. یه کنترل داریم

که صداشون رو خفه می کنه و دیگه تکون نمی خورن

اما باتریش تموم شده

یالا زودباش بریم راستی حالا که اینجایی

یه چیزی هست که می خواستیم در موردش بات صحبت کنیم

بیا اینجا

خب اگر احتمالا

یه اتفاق ناگوار

برای من و لورا افتاد

میخوایم که تو پدرخوانده جونا باشی

خب اون اینو می خواد نه ما

فقط می خوام بدونی که من نمیخوام

ما چی؟

...صبر کن ببینم... اگر اتفاقی

ناگوار رخ بده

ازم میخواید که اینو بزرگش کنم؟

منظورم اینه که اگر هم زمان دوتامون مردیم

...و احتمال همچین اتفاقی خیلی کمه

من هرگز نمیمیرم

خب، ببینین بچه ها

...اون

اون خیلی خیلی بانمکه

اما جوابم منفیه

فهمیدید؟ چی؟

داریم میریم بولینگ یالا 5 دقیقه وقت داری

چون من دوست خوبی هستم بت 5 دقیقه وقت میدم

چرا اینقدر ساکتی؟

چی شده؟

بچم بی پدرخونده مونده، ویل

تو رو خدا بیخیال شو باشه؟

امشب میخوایم بریم بولینگ

اون کیه؟ برش ندار

برش ندار لوریه

از پنجره بندازش بیرون

سلام عزیزم

تو رو خدا بگو که داری شوخی می کنی

خیلی خب وای نه

باید برم خونه چی؟

داریم به مدیسون یاد میدیم که پی پی کنه

و تا وقتی من پیشش نباشم پی پی بکن نیست

من محرک پی پی ـشم یه جورایی جالبه مگه نه؟

خیلی وحشتناک ـه

امشب که نمیخوای قالم بذاری؟

یک ساعت بیشتر طول نمیکشه

یک ساعت واسه پی پی کردن؟ زود بر میگردم

فقط منو برسون خونه

نخیر. این ماشین توقف نمیکنه

تا وقتی که برسیم باشگاه بولینگ

رفیق داری شوخی میکنی؟ نخیر

نمیذارم امشب منو قال بذاری بری

میدونی چیه؟

اندی نکن

اندی برگرد اینجا

باید امشب بریم بولینگ اندی

تی جی، چه خبر رفیق؟

کرازبی، چه خبر؟

بیلی خبرای خوبی دارم

واسه امشب کلی برنامه دارم

حسابی می ترکونیم

و تو اولین کسی هستی که دارم بش زنگ می زنم

رفیق، امشب باحالترین شب کل زندگیت خواهد بود

اولین کسی هستی که دارم بش زنگ می زنم

همیشه نفر اول تو لیستم تویی

نه نیار بگو آره

قبول کن، چی؟ تک نوازی بچه؟

صبر کن ببینم تو کی بچه دار شدی؟ ازدواج کردی؟

آره رفیق تو اولین کسی هستی که بش زنگ زدم

چی؟ نقل مکان کردی رفتی یه شهر دیگه

واقعا؟

هی به مشکل برخوردی؟

چیزی نیست. اندی امشب هم منو قال گذاشت

حتی هزینه ـشم از قبل پرداخت کرده بودم

بنابراین ناراحتم

راستی

...به نظرت امکانش هست که

صبر کن صبر کن

قبل از اینکه هم خودتو و هم منو شرمنده کنی بگم که

ویل، من بات نمیام بولینگ

شرمنده

میخواستم از مارکوس بخوام، فیونا

آهان

آره! آره

من پایه بولینگ ـم، ویل

خیلی هم از اندی باحال ترم و بازیم هم بهتره

تا 30 ثانیه دیگه حرکت می کنم

اگر نمیای که من میرم

اول اندی قالم گذاشت

حالا هم جواب اس ام اس نمیده

موضوع چیه؟

مرسی که منو آوردی اینجا؟

اوووو قلبم داره تند تند میزنه

تو عمرم اینقدر هیجان زده نشده بودم

جدی میگی؟ یعنی از یه بچۀ اَنو هم هیجان انگیزتره؟

آره

خیلی خب رفیق، برو بینیم چه میکنی

درست از وسط خط

اوکی

تا سه نشه بازی نشه

آفرین پسر تو میتونی

هی ویل، نسبت به این یکی احساس خوبی دارم

منم همین حسو دارم

راستی ویل، به نظرت می تونیم از روش "بامپر" استفاده کنیم؟

همه تلاشم رو میکنم که اینبار میله ها رو بزنم

شاید حداقل یکیشون رو بندازم

من و اندی از روش "بامپر" استفاده نمیکنیم مارکوس

روش کارمون اینجوری نیست

شوخی نمیکنم

میدونم شوخی نمیکنی

اگه اندی بود به شوخی میگرفت

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل اول - قسـمت سوم دربــارۀ یـک پدرخــوانده

:ترجـــــمـــــه از Hassan Cool & MaMaD ReSaLaT

ویل، ویل، بالاخره پی پی کرد

حالا می تونیم بریم بیرون

کجایی ویل؟

ویل اینجا نیست

سلام

ویل اینجا نیست

من اندی هستم بهترین دوست ویل

شما هم فیونا هستین. ملاقات کوتاهی قبلا داشتیم یادتون هست؟

بله! سلام حالتون چطوره؟

آه... خوبم می خواستیم بریم بیرون

پسرم مارکوس رو برد بیرون واسه بولینگ

باورش ممکن نیست

...من

امشب یه مشکلی برام پیش اومد

قرار بود فقط یک ساعت منتظرم بمونه

که بتونم به دخترم کمک کنم پی پی کنه

اگر دستش رو نگیرم شکمش کار نمیکنه

پسر من مارکوس هم دیر شکمش کار می کرد

خیلی سخت گذشت

اما این سختی تبدیل شد به

تجربه ای که مارو به هم نزدیکتر کرد

چه شرابی داری؟

شراب شیراز

!شراب ناب شیراز

!!شراب ناب شیراز

قبلا امتحان نکردم

احتمالا خوشمزست راستشو بخوای نه

ولی باز هم فاز رو به آدم میده

این عکس بچه هامه

خیلی خوشگلن مگه نه؟

ویل حتی اصلا نمیشناسشون

مگه میمیره اگه تلاش کنه

تا اسماشون رو یاد بگیره؟

ویل باید اسماشون رو یاد بگیره

فقط میدونه که اسم بچه من جونا هستش

اونم بخاطر اینکه از این اسم سوء استفاده کرد

تا با استفاده از مارکوس بتونه سکس داشته باشه

آره یادم اومد نظرت چیه؟

خوبه. من با انگشتای پا حال می کنم

به نظرت خوب نیست؟

ولی انگشتای پا که نیازی نیست جیغ بکشن

خب اوکی باز هم مشروب

لعنتی

اینو میبینی؟ باید درستش کنم

بذارش به عهده من. خودم انجامش میدم

کارای فنی بلدی؟ انقدر فنی اَم

که بم میگن اوس اندی

فکر نکنم بگن

نه نمیگن

ابزار داری؟ فکر کنم بتونم درستش کنم

آره یه ست ابزار دارم در حد تیم ملی برزیل

خیلی خب، مطمئنم که عاشقش می شی

طبق معمول سفارش می دیم

دو دست کباب بختیاری

با سیب زمینی سرخ کرده با پنیر اضافه

واسه من پنیر نذار