Mouse (마우스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
কী দেখছো? দূর হও।
গভীরভাবে কেটেছে।
ব্যথা করছে নিশ্চয়।
দূর হতে বললাম।
- কী করছো? - নড়ো না।
আমার মা বলে এই থানকুনি...
কাটা উপশম করে।
আমাকে ভয় পাচ্ছো না?
কী?
খরগোশের পেট কাটার পর থেকে সবাই আমাকে এড়িয়ে চলছে।
আহত বন্ধুকে এড়িয়ে যেতে পারি না।
তবে, পশুপাখিকে এভাবে কষ্ট দেওয়া ভালো না,
আর কখনো দিয়ো না।
আমি এরকম হয়ে জন্মাইনি কেন?
হয়ে গেছে।
আমি এই ছেলের মতো হতে চাই।
এই ছেলের মতো...
হতে চাই।
হায় হায়।
হায় হায়। মরে গেছে বোধহয়।
কেমন লাগছে?
তুমি।
মানুষকে মারা...
আনন্দদায়ক না?
• Episode 11 •
হায় হায়।
না...
খোদা, একটা মানুষকে মেরে ফেলেছি।
একজনকে মেরে ফেলেছি।
না। না, আমি মারিনি।
সুং ইও-হান।
সুং ইও-হান। সব ওর দোষ।
এতে ব্যাপারটা সহজ হয়ে যায়?
আমাকে দোষ দিলে ব্যাপারটা আরও সহনীয় হয়?
আমি ভুল দেখছি। এটা সত্যি না।
এটা ভ্রম।
অস্বীকার করলেই তুমি যে খুনি সেটা বদলে যাবে না।
খুনি।
না, ওটা আত্মরক্ষা ছিল। আত্মরক্ষা!
হ্যাঁ। ঊ হিউং-ছুল আমাকে আগে মারতে চেয়েছিল।
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
আত্মরক্ষা?
নিজের সাথে আরও সৎ হও।
তাকে শেষ নিশ্বাস নিতে দেখে...
তুমি আনন্দ পেয়েছো।
তাকে শ্বাসরোধ করা উত্তেজনাপূর্ন ছিল।
না! না।
আমি তোমার মতো না। আমরা ভিন্ন!
শোনো তোমার কথা।
সেটা কেউ বিশ্বাস করবে না।
দূর হও। আমাকে একা থাকতে দাও!
- এখানে দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
এখানেই আমরা সিগন্যাল হারিয়েছি।
- ওটা ওছাং আইসি। - হ্যাঁ, এক্সপ্রেসওয়ের ওখানে।
সেখানেই তো কিম ইউং-হি আর পার্ক হিয়ে-উনের লাশ পাওয়া গেছে।
কাছেই ছিল।
এদিকে, এখানে ঊ হিউং-ছুলের মামার বাসা।
- আমি ধরা দিতে এসেছি। - ডানদিকে সরাও।
- কাছেই। - আমি ঊ হিউং-ছুলকে মেরেছি।
ওখানেই আমরা সিগন্যাল হারিয়েছি।
আমি ঊ হিউং-ছুলকে মেরে ফেলেছি!
এখানেই থাকো।
কী?
কী...
গেল কোথায়?
কোথায় ও?
হয়ে গেছে বোধহয়। ওখানে থাকো।
কোনো রক্তের ছোপ ছিল না,
অফিসার জুং আর ঊ হিউং-ছুলের ফিঙ্গারপ্রিন্টও পাওয়া যায়নি।
এটা মার্ডার সিন না।
- ওনার ব্রেন সার্জারি হয়েছে না? - হ্যাঁ।
শুনেছি ব্রেন সার্জারির কারণে বিভিন্ন জটিলতা দেখা দেয়।
ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। দেখা হবে।
কী বললো?
সত্যি বলছি।
খুন না করে কেন বলবো খুন করেছি?
- অফিসার জুং। - হাইওয়ে চেক করলে,
ঊ হিউং-ছুলের কার আর আমার চালানো ট্রাকটা পাবেন।
চেক করুন। হাইওয়ে চেক করুন!
ঊ হিউং-ছুলের হদিস পাওয়া গেছে। সেলফোন নিশ্চয় অন করেছে।
কী?
কো... কোথায়?
ও-ই।
নেভি জ্যাকেট, কালো প্যান্ট, হাইকিং টুপি।
হ্যাঁ, ঊ হিউং-ছুল এগুলোই পরা ছিল।
এটা ও।
আমরা হাইওয়ে চেক করেছি, সেখানে কোনো কার বা ট্রাক ছিল না।
নিখোঁজ ট্রাক নিয়ে কেউ রিপোর্টও করেনি।
অফিসার জুং, এটা ওই বাসায় পেয়েছি।
তোমার সেলফোন।
তোমার সাথে আমি হাসপাতালে যাবো?
না।
আপনি কি জানতেন...
ঊ হিউং-ছুলই যে হাইস্কুলের ছাত্রী আর বারের মহিলাকে মেরেছিল?
একে কখনো এখানে দেখেছেন?
আবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
একটু আগে একজন এসে জিজ্ঞেস করে গেল।
- একজন? - টিভিতে দেখানো ডিটেকটিভটা।
বড়ো ভাইকে যে হারিয়েছে।
ডিটেকটিভ খো মু-ছি?
হ্যাঁ, জানতাম।
প্রথমে তোমার কথাটা শুনে চিন্তায় পড়ে যাই।
ভয়ে ছিলাম একটা নির্দোষ লোককে গুলি করেছি কিনা।
কিন্তু কিম জিন-আহ'র লাশে আলাদা কিছু ছিল।
সং সু-হো'কে জ্যান্ত পোড়ানো হয়েছিল।
কিন্তু কিম জিন-আহ'কে মারার পর পোড়ানো হয়।
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ ছিল ভিকটিমের বাসায় পাওয়া বিজনেস কার্ডটা।
খুনি নিয়ে গেছে।
ঊ হিউং-ছুলের অফিসে ওরকম একটা দেখেছিলাম।
তাই ওর পেছনে লোক লাগাই।
আরেকটা অপরাধ করলে, ওকে শুধু এরেস্ট করতে হতো।
কিন্তু ডিটেকটিভ লি দুর্ঘটনাক্রমে ওকে হারিয়ে ফেলে।
জানতেন যখন, আমাকে বলতেন।
তোমাকে বলতেই থানায় গিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার ল্যাপটপে তখন পার্ক হিয়ে-উনের ভিডিওটা দেখি,
তখন তাকে কোথায় দেখেছিলাম হঠাৎ আমার মনে পড়ে।
যাকগে, তোমার কারণে, পার্ক হিয়ে-উন আর কিম ইউং-হি'র লাশ পাওয়া গেছে।
দারুণ করেছো।
যাচ্ছি।
আচ্ছা,
সুং ইও-হান খুনি ছিল না প্রমাণ করতে এত ব্যস্ত ছিলে কেন?
বলতে পারি তোমাকে মরিয়া লেগেছিল।
এমনি ছিলাম।
এমনি।
হ্যাঁ।
সূল-কি'র অবস্থা কেমন?
ভাগ্যক্রমে, গুরুতর আঘাত পায়নি।
ধন্যবাদ, বা-রূম।
তুই না থাকলে...
যখন শুনলাম ওকে মেরেছিস,
নিজেকে শুধু বলেছিলাম তুই কখনো ওরকম কাজ করবি না।
কিন্তু একইসাথে, খুব ভালোও লেগেছিল।
ওর মতো হারামি...
মরার যোগ্য।
জানা গেছে বাঁধন খুনের আসামি মৃত A এর ছেলে।
পুলিশের ধারনা ঊ হিউং-ছুল চোরাই পথে ফিলিপাইনে পাড়ি দিয়েছে,
তাই স্থানীয় পুলিশের সহযোগিতা চেয়েছে।
খুন না করে কেন বলবো খুন করেছি?
অফিসার জুং বা-রূম...
আমাদের টিমে ট্রান্সফার হয়েছে।
কিন্তু ও তো এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।
কিছুদিন শুধু অফিসের কাজ করুক।
ফিয়নগান থানায় বলে দিয়েছি, তাই তাকে এখানে কাজ শুরু করতে বোলো।
আচ্ছা।
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিম?
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি সেখানে ঠিক থাকবো তো?
ডাক্তার কী বলেছে?
কোনো সমস্যা নেই।
ওনার ধারণা প্রচন্ড স্ট্রেসের কারণে।
ঠিক আছে, তাহলে। কালকে অফিসে দেখা হবে।
আচ্ছা, কালকে দেখা হবে।
নাবি।
নাবি।
এসে খেয়ে নাও।
সরি।
আর কখনো মারবো না।
আচ্ছা।
বাচ্চাদের কথা ভেবে খেয়ে নিয়ো। এখানে রেখে যাচ্ছি।
এবার কোনো শব্দ নেই।
কী এটা?
আবার ভুল দেখছি?
ওহ, পাখিটা?
আপনার খালাকে বলেছিলাম পাখিটার কথা, উনি বোধহয় আপনাকে বলেননি।
আমার খালা?
শিশু ওয়ার্ডের বাচ্চারা পাখিটাকে বাগানে পায়।
পাখিটার জন্য খারাপ লাগায় তারা কান্না করতে থাকে,
তাই আমরা একটা কবর খুঁড়ে...
ওটাকে কবর দিই।
পাখিটাকে আমি মেরেছি।
আমি।
ঊ হিউং-ছুলের সাথেও তা-ই করেছি?
হ্যাঁ, এখানেই ছিল।
বি.. বিভ্রম ছিল না সেটা।
তাহলে কে...
ও বোধহয় বুঝে গেছে। কী করবো আমরা?
এটি বুকবু থানা স্টপ।
পরবর্তী স্টপ দাওক উচ্চ বিদ্যালয়।
নামতে চাইলে বেল চাপুন...
কী করবো?
আবারও ধরা দিলে, তারা আমাকে পাগল ভাববে।
না। তবুও আমার ধরা দেওয়া উচিত।
তো? ধরা দিবেন?
- কী? - পুলিশে ধরা দিবেন কি-না,
মি. জুং বা-রূম?
- স্যার। ঠিক আছেন? - জি।
এটা আমার ফোন না।
কে আপনি?
ঊ হিউং-ছুলের লাশ কেন উধাও হয়েছে জানতে চান?
কে তুমি?
বিস্তারিত আলোচনা সামনাসামনি করা যাক। তবে মনে রাখবেন।
এসব যেন কেউ-ই জানতে না পারে।
আপনার ব্রেন সার্জারির সাথে জড়িত কেউ কিংবা আপনার খালাও না।
আমাকে কথা দিতে পারবেন?
ব্রেন সার্জারি? খালা? আমার ব্যাপারে সব জানে।
কে হতে পারে?
কোথায় যেতে হবে?
আপনি তো বাস স্টপের সেই লোক।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.